TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, record 1, English, - vpx%20gene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, record 1, French, - g%C3%A8ne%20vpx

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy. And, during the past five years or so, interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  3, record 2, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus icosaédrique [20 faces] d'un diamètre de 21,8 nm, dont la multiplication est dépendante de la présence d'adénovirus.  4, record 2, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seul un groupe a rapporté l'utilisation des AAV (adeno-associated virus) : cela reflète le peu de travaux effectivement réalisés avec ces virus dont les possibilités d'intégration cellulaire et les propriétés ne sont pas encore bien connues.  1, record 2, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AAV : Bien que cette abréviation soit largement utilisée en français, on recommande l'abréviation «VAA» qui correspond au terme français «virus adéno-associé».  5, record 2, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct sequencing of exon 17 of the amyloid precursor protein(APP) gene led to the identification of 3 different types of APP717 pathogenic mutations associated with familial Alzheimer's disease(FAD).  3, record 4, English, - amyloid%20precursor%20protein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.  1, record 4, English, - amyloid%20precursor%20protein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent trouvé dans une liste de descripteurs français d'un article tiré de la base de données PASCAL.  1, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20pr%C3%A9curseur%20amylo%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish