TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.  3, record 1, English, - plant%20pest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 1, English, - plant%20pest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  5, record 1, English, - plant%20pest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.  5, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  6, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  7, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  2, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.  3, record 1, Spanish, - plaga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that carries any species, strain or biotype of plant or animal, or any pathogenic agent, and that acts as a potential source of infection or disease.  2, record 2, English, - pest%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal ou végétal susceptible de transmettre une espèce, une souche ou un biotype de végétal ou d’animal nuisible ou un agent pathogène, en tant que source potentielle d’infection ou de maladie.  2, record 2, French, - vecteur%20d%26rsquo%3Borganisme%20nuisible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 3, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 3, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pathogenic strain of bacteria isolated from healthy fronds and found in necrotic tissue can cause green spot or green rot disease in plants in tank culture.  1, record 4, English, - tank%20culture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois agents pathogènes de la mousse d'Irlande ont été identifiés, principalement dans la culture en bassin de différentes souches. [...] Chez les plantes cultivées en bassin, cette bactérie peut causer la pourriture verte, une maladie caractérisée par la formation de trous dans les parties matures de la plante.  1, record 4, French, - culture%20en%20bassin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, record 5, English, - H5N1%20strain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, record 5, English, - H5N1%20strain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, record 5, English, - H5N1%20strain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n'infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, record 5, French, - souche%20H5N1

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, record 5, French, - souche%20H5N1

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, record 5, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, record 5, Spanish, - cepa%20H5N1

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, record 5, Spanish, - cepa%20H5N1

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish