TERMIUM Plus^®

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies plant diseases.  2, record 16, English, - phytopathologist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des maladies des plantes.  2, record 16, French, - phytopathologiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Especialista que estudia [las] enfermedades de plantas causadas por patógenos como bacterias, virus y otros microorganismos.  1, record 16, Spanish, - pat%C3%B3logo%20de%20plantas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors.  2, record 17, English, - forest%20pathologist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste] qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs.  4, record 17, French, - pathologiste%20forestier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores.  3, record 17, Spanish, - pat%C3%B3logo%20forestal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person specially trained and qualified to assist patients in overcoming speech and language disorders.  3, record 18, English, - speech%2Dlanguage%20pathologist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne n'ayant pas le titre de docteur en médecine, qui exécute habituellement des actes de rééducation de la voix, de la parole et du langage oral ou écrit, hors de la présence du médecin.  2, record 18, French, - orthophoniste

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les interventions de l'orthophoniste ont pour but de développer, restaurer ou maintenir la capacité de communiquer de la personne et à favoriser son autonomie et son intégration dans les activités familiales, scolaires, professionnelles et sociales. L'orthophoniste collabore étroitement avec la famille et les autres intervenants du réseau de la santé et de l'éducation à qui il procure de l'information et du soutien pour favoriser leurs échanges.  3, record 18, French, - orthophoniste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l'orthophonie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  3, record 18, French, - orthophoniste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A specialist] in the fish health field who utilizes various disciplines including fisheries biology, water quality, microbiology, parasitology, toxicology, pharmacology, and histopathology to provide an accurate evaluation and diagnosis of fish health problems.  1, record 21, English, - fish%20pathologist

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Technical skills, experience, and high ethical standards enable the fish pathologist to serve fisheries programs and aquaculture through the evaluation and diagnosis of fish health problems, through responsible recommendations for disease control, and through the administration of programs designed to enhance the health of cultured and free-ranging fishes.  1, record 21, English, - fish%20pathologist

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] investiga y/o gestiona el mantenimiento de la salud y el bienestar de los peces, detecta enfermedades, prevé y analiza los principales riesgos que afectan la productividad de las especies, aporta remedios a las enfermedades que les afectan y realiza las medidas preventivas oportunas [...]  1, record 21, Spanish, - pat%C3%B3logo%20de%20peces

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El ictiopatólogo (patólogo de peces) […] Desarrolla su actividad en explotaciones acuícolas, tanto en aguas saladas (marina) como en aguas dulces (continental) y en barcos de pesca tradicional, asegurando en todos los casos la salubridad para el consumo humano.  1, record 21, Spanish, - pat%C3%B3logo%20de%20peces

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a hearing health professional who sells, fits, adjusts and replaces hearing aids based on a certificate from a doctor, speech pathologist or audiologist attesting the need for that type of device.  2, record 24, English, - hearing%20aid%20practitioner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel de la santé auditive ayant la responsabilité de la vente, de la pose, de l'ajustement et du remplacement des aides auditives, sur la foi d'un certificat de médecin, d'orthophoniste ou d'audiologiste attestant la nécessité d'une telle aide.  2, record 24, French, - audioproth%C3%A9siste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are four professional terms associated with individuals who work in the field of speech therapy, "speech correctionist", "speech therapist", "speech-language pathologist" or "speech pathologist" and "speech-language specialist". Although these terms are often used interchangeably, they actually mean different things. In the 1950's, a person would receive a Bachelor of Arts(B. A.) in speech correction.  2, record 25, English, - speech%20correctionist

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Like other pathologists, hematological pathologists read, interpret and are responsible for the accuracy of laboratory test results.  1, record 26, English, - hematological%20pathologist

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The phoniatrist is a physician who is in some ways a hybrid of the laryngologist and speech-language pathologist. Phoniatrists receive medical training in diagnosis and treatment of voice, swallowing, and language disorders, including voice therapy; but they do not perform surgery.  3, record 27, English, - phoniatrist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le phoniatre est un médecin spécialiste. Il s'occupe des pathologies de la communication à, savoir la voix, la parole, le langage et l'audition, mais également des problèmes de déglutition.  2, record 27, French, - phoniatre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Oral pathology ... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face. ... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.  4, record 28, English, - oral%20pathologist

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.  5, record 28, French, - pathologiste%20buccal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in pathology and who plays an important role in the diagnosis of a disease.  2, record 29, English, - pathologist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are two types of pathologists: clinical pathologists and anatomical pathologists.  5, record 29, English, - pathologist

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pathologist; doctor of pathology : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 29, English, - pathologist

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en pathologie qui joue un rôle important dans le diagnostic d'une maladie.  5, record 29, French, - pathologiste

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de pathologistes : l'anatomo-pathologiste et le pathologiste clinique.  3, record 29, French, - pathologiste

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».  3, record 29, French, - pathologiste

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

pathologiste : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 29, French, - pathologiste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As an autopsy pathologist, duties will include performance of adult autopsies, teaching of residents and fellows, and the establishment of collaborative projects of translational research in areas of interest.  2, record 30, English, - autopsy%20pathologist

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.  4, record 31, English, - clinical%20pathologist

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.  5, record 31, English, - clinical%20pathologist

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.  6, record 31, French, - pathologiste%20clinique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.  8, record 32, English, - anatomical%20pathologist

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.  7, record 32, French, - anatomo%2Dpathologiste

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».  8, record 32, French, - anatomo%2Dpathologiste

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].  5, record 32, Spanish, - medico%20anatomopat%C3%B3logo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tak Yonemoto, a plant pathologist and carnation grower, was involved with the discovery and cultivation of new carnation varieties.  2, record 33, English, - carnation%20grower

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

carnation grower: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 33, English, - carnation%20grower

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

œilletiste : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - %26oelig%3Billetiste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A lingual frenotomy(simple cutting of the frenulum) is a procedure indicated in those infants where a significant tongue-tie is affecting breast-feeding. A lactation consultant or speech pathologist must assess attachment and feeding practices in order to determine the need of a frenotomy. It is normally performed on babies from birth to four months of age. Local anaesthesia is usually not required.  1, record 34, English, - lingual%20frenotomy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de sectionner le frein de la langue des nouveau-nés qui auraient la langue trop courte pour pouvoir téter adéquatement au sein.  3, record 34, French, - fr%C3%A9notomie%20linguale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Another problem... arises [on large-scale disaster sites] when dealing with mutilated remains... Pre‐sorting and exclusion of samples that do not originate from a human source are the responsibility of a somatologist or an appropriately trained forensic pathologist.  2, record 35, English, - somatologist

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Il] est extrêmement important que chaque cas soit soumis aux soins autorisés d’un spécialiste en somatologie capable d’estimer les progrès du patient sans se fier aveuglément à ce que dit le physiothérapeute [...]  1, record 35, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20somatologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.  2, record 36, English, - forensic%20pathologist

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school.... Such experts are certified at : establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.  3, record 36, English, - forensic%20pathologist

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 36, English, - forensic%20pathologist

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.  4, record 36, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d'ossements.  5, record 36, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.  6, record 36, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 36, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 36, French, - pathologiste%20judiciaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The external and internal examination of the body is performed and DNA samples are collected(forensic pathologist, autopsy assistant and autopsy recorder).  2, record 37, English, - autopsy%20assistant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

autopsy assistant: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3414 - Other assisting occupations in support of health services.  3, record 37, English, - autopsy%20assistant

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assistant aux autopsies; assistante aux autopsies : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 3414 - Autre personnel de soutien des services de santé.  3, record 37, French, - assistant%20aux%20autopsies

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The external and internal examination of the body is performed and DNA samples are collected(forensic pathologist, autopsy assistant and autopsy recorder). The autopsy recorder orders the photographer to photograph important identifying features.  1, record 38, English, - autopsy%20recorder

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gene stacking or pyramiding-a new approach to building disease resistance into crop cultivars-could lead to a new era of "super varieties" with potential for indomitable and long-lasting disease resistance, say pathologist Dr. Denis Gaudet and molecular geneticist Dr. Andre Laroche of the Lethbridge Research Centre.  1, record 39, English, - gene%20stacking

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These results suggest that this marker should be useful for the pyramiding of scab resistance genes in cultivated apple.  3, record 39, English, - gene%20stacking

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces résultats suggèrent que ce marqueur pourrait être utile en vue de l'accumulation pyramidale de gènes de résistance à la tavelure chez la pomme cultivée.  3, record 39, French, - empilage%20de%20g%C3%A8nes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A light weight forceps with a large grasping surface to distribute force and reduce trauma to tissues. Often useful for grasping the stomach or lung. They will still damage more delicate tissues.  1, record 40, English, - Duval%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Duval’s lung forceps are used for fixing the lung and bringing the area of incision to the surface.  3, record 40, English, - Duval%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

There are other types of lung grasping forceps, often bearing the name of their inventor: Collin-Duval; Lovelace; John Hopkins; Satinsky; etc.  6, record 40, English, - Duval%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Duval’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Duval forceps"is also found.  6, record 40, English, - Duval%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Charles Warren Duval. American pathologist and bacteriologist, born September 27, 1876, Annapolis, Maryland.  7, record 40, English, - Duval%26rsquo%3Bs%20tissue%20forceps

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après quoi, on procède à la décortication viscérale utilisant un dissecteur en mettant sous tension le poumon ou la coque grâce à une pince de Duval insérée par une incision complémentaire. [...] Le péricarde sera mis sous tension par la pince de Duval thoracoscopique et incisé grâce aux ciseaux thoracoscopiques.  3, record 40, French, - pince%20de%20Duval

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En cas de doute, une sternotomie ou une thoracotomie restent indiquées. Selon leur taille et leur nature, les corps étrangers sont saisis par une pince à préhension ou de Duval.  4, record 40, French, - pince%20de%20Duval

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A member of the transplantation team increasingly involved in the evaluation of allograft dysfunction.  2, record 41, English, - surgical%20pathologist

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from a medical data base.  2, record 41, English, - surgical%20pathologist

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la pathologie qui concerne les affections justiciables le plus souvent d'un traitement chirurgical.  1, record 41, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20pathologie%20chirurgicale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[This method](also called imprint cytology) is relatively straight forward, and is based on the premise that cancer cells are more adherent to a glass surface than benign cells. The pathologist touches a microscope slide against the lumpectomy surface, fixes, and then stains the slide with hematoxylin and eosin.  6, record 42, English, - touch%20imprint%20cytology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

empreinte cytologique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 42, French, - empreinte%20cytologique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... at all stages of response to environmental agents from the pathologic endpoint(traditional pathology) to the identification of the earliest pathologic responses for use in the study of patients(environmental pathology) including monitoring, the pathologist has a key role in the study of environmentally induced diseases.  1, record 43, English, - environmentally%20induced

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie provoquée par l'environnement.  2, record 43, French, - %C3%A9cog%C3%A9nique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

maladies envirogènes - Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».  3, record 43, French, - %C3%A9cog%C3%A9nique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, Aquaculture Division.  1, record 44, English, - Fish%20Pathologist

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada, région du Pacifique, Division de l'aquaculture.  1, record 44, French, - Ichtyopathologiste

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A [diagnostic] test that helps identify the cause of an abnormal lump or mass ...  2, record 45, English, - needle%20biopsy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a small needle is inserted into the abnormal area and a sample of tissue is removed, which is then given to a pathologist to examine under a microscope.  2, record 45, English, - needle%20biopsy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si le risque de cancer est jugé moyen (probabilité de cancer qui s'établit entre 2 % et 10 %), on recommande habituellement une «biopsie à l'aiguille» (ponction à l'aiguille fine [fine needle biopsy] ou biopsie par forage [drill biopsy] afin de prélever une petite quantité de tissu pour procéder à un examen au microscope. La ponction à l'aiguille fine ne prélève que quelques cellules. Effectuée au moyen d'une aiguille plus grosse, la biopsie par forage peut donner des résultats plus fiables dans certains cas.  1, record 45, French, - biopsie%20%C3%A0%20l%27aiguille

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Onset of phonation produced by excessive tension in the closure of the vocal cords; hyperadduction.  1, record 46, English, - glottal%20attack

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During the assessment, the speech pathologist pays particular attention to the frequency and force of throat-clearing behaviors, coughing, and glottal attacks(coups de glotte).  2, record 46, English, - glottal%20attack

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les attaques dures, en «coup de glotte», des émissions vocaliques sont fréquemment observées dans les dysphonies dysfonctionnelles. Elles semblent correspondre à une compression médiale du plan glottique en position préphonatoire.  1, record 46, French, - attaque%20en%20coup%20de%20glotte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Bilingual Speech/Pathologist will continue to be available to the parents, school staff and service provider for consultation regarding appropriate language stimulation techniques.  1, record 47, English, - language%20stimulation%20techniques

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Laboratory examination performed by a pathologist.  1, record 48, English, - tissue%20examination

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

the duties of the tissue committee are to study... the agreement... between preoperative diagnoses and the subsequent reports by the pathologist on the tissues removed at operation.  1, record 49, English, - tissue%20committee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

comité [ayant] pour fonction de juger, par l'examen des rapports anatomo-pathologiques et des dossiers des malades, de l'indication des interventions chirurgicales.  1, record 49, French, - comit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20actes%20chirurgicaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pathologist, animal... Studies nature, cause and development of diseases in animals and structural and functional changes resulting from them :...  1, record 51, English, - animal%20pathologist

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pathologiste vétérinaire [...] Étudie la cause et le développement des maladies chez les animaux et les changements structurels et fonctionnels qui en résultent : [...]  1, record 51, French, - pathologiste%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish