TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PATHOLOGY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.

Key term(s)
  • solution focused brief therapy
  • brief solution focused therapy

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Endocrine obesity may be defined as obesity associated with some pathology of one or more of the endocrine glands and characterized by obesity of rapid onset, characteristic fat distribution, resistance to treatment, and associated with other symptoms and signs of the various endocrine complexes.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Clinical practice is defined as direct patient care for the purpose of making a diagnosis and/or providing treatment. This includes diagnostic specialties such as pathology and radiology, and the specialty of public health and preventive medicine.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les questionnaires de qualité de vie générique [...] sont difficiles à utiliser par les soignants dans le cadre de leur pratique clinique, ce qui limite leur usage à la recherche clinique et à l'épidémiologie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.

OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • pseudo-dementia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.

OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
Save record 4

Record 5 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Work
CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Old Age
CONT

Geriatric psychiatry emphasizes the biological and psychological aspects of normal aging, the psychiatric effect of acute and chronic physical illness, and the biological and psychosocial aspects of the pathology of primary psychiatric disturbances of older age.

Key term(s)
  • old-age psychiatry
  • psycho-geriatrics

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[...] surspécialité de la psychiatrie qui s'intéresse à l'évaluation, au diagnostic et au traitement des troubles mentaux complexes qui se manifestent chez les aînés.

CONT

La gérontopsychiatrie est axée sur la prestation de soins à des patients aux besoins multiples, à une période où l'on observe conjointement de nombreux problèmes complexes de santé physique et mentale. La gérontopsychiatrie organise la prestation des soins psychiatriques aux aînés en collaboration avec des équipes multidisciplinaires et dans des lieux adaptés aux besoins de cette population âgée. La gérontopsychiatrie est engagée dans la défense des intérêts, l'élaboration de politiques en matière de santé, dans l'optimisation et la planification des services pour les personnes âgées souffrant de troubles mentaux. Elle offre le soutien aux aidants, aux professionnels de la santé et aux établissements qui prodiguent les soins à cette clientèle.

Key term(s)
  • géronto-psychiatrie
  • psycho-gériatrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Rama de la psiquiatría que se ocupa de diversas formas de patología mental de la vejez, su epidemiología, origen, prevención, evolución y tratamiento; sobre todo de aquellos trastornos cuyas manifestaciones importantes comienzan después de los 60 años.

CONT

La Psiquiatría Geriátrica o Gerontopsiquiatría nace del tronco común de la Medicina y especialmente de la Psiquiatría y contempla los trastornos propios de la vejez. Los trastornos de adaptación, los aspectos de la personalidad, las toxicomanías, los trastornos afectivos y psicóticos y particularmente las demencias, pertenecen a la Psiquiatría por razones históricas, conceptuales y vocacionales y se agrupan en un conjunto peculiar con personalidad y características propias. Por otra parte las condiciones biológicas y psicosociales de la vejez imprimen a toda la restante patología no propiamente psiquiátrica unas características que constituyen el campo de estudio y aplicación de la Psicogeriatría. Ambos aspectos constituyen dos vertientes inseparables de nuestra especialidad.

Save record 6

Record 7 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

Dementia occurring usually after the age of 65 in which any cerebral pathology other than that of senile atrophic change can be reasonably excluded.

OBS

senile dementia: Senile dementia is an outdated term that was used when it was thought that symptoms associated with dementia, such as memory loss or difficulties with thinking, were just a normal part of ageing, rather than being caused by diseases that affect the brain.

OBS

senile dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing. To replace the designation "senile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
DEF

Démence survenant habituellement après 65 ans et pour laquelle on peut raisonnablement exclure une atteinte cérébrale autre que des modifications atrophiques séniles.

OBS

démence sénile : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants. Pour remplacer la désignation «démence sénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles(HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes(CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics(diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Key term(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Key term(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d'aspect élevé
  • nano-particule à rapport d'élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d'allongement élevé

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A field of dentistry concerned with the biology and pathology of the dental pulp and periapical tissues, and with the prevention, diagnosis, and treatment of pathoses and traumatic injuries in these tissues.

OBS

Endodontics includes, but is not limited to, root canal treatments.

OBS

[The] term ["endodontology"] has a broader sense than "endodontics", which is restricted to the pulp in situations of injury or disease. Sometimes the terms are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Branche de la dentisterie qui s'intéresse aux sciences fondamentales et cliniques reliées à la pulpe normale et à l'étiologie, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies et lésions de la pulpe et des tissus péri-radiculaires.

OBS

L'endodontie comprend les traitements radiculaires, mais ne s'y limite pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Rama de la odontología que estudia el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa y los tejidos periapicales adyacentes.

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Salmonid furunculosis... causes severe septicemia and acute mortality in susceptible salmonid hosts. The mode of infection, nature of pathology, and the degree of mortality, however, is interrelated with the quality of environmental parameters and furthermore affected by the age and innate resistance of the host.

OBS

The causative agent is Aeromonas salmonicida subspecies salmonicida.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 21

Record 22 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam.... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Key term(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support.

Key term(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Save record 22

Record 23 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Bones and Joints
  • Biological Sciences
OBS

The American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) is a professional, scientific and medical society established to bring together clinical and experimental scientists who are involved in the study of bone and mineral metabolism.

OBS

[The ASBMR's] worldwide membership numbers approximately 4, 000 with interests in biomechanics, cell biology, molecular biology, dentistry, developmental biology, endocrinology, epidemiology, internal medicine, metabolism, molecular genetics, nephrology, obstetrics-gynecology, orthopaedics, pathology, pharmacology, physiology, rheumatology and other research/clinical areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Os et articulations
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

... involuntary guarding where the intra-abdominal pathology has progressed to cause rigidity of the abdominal muscles that the patient cannot relax.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rehabilitation (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

Negative symptoms form an important dimension of schizophrenia and [include] blunting of affect/emotions, reduced speech output, lack of motivation, poor socialization and reduced attention.

OBS

[Negative symptoms] are considered to be among the "core symptoms" of [schizophrenia] with a significant relationship to the pathology.

OBS

negative symptom: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • negative symptoms

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes négatifs, plus difficiles à déceler [que les symptômes positifs], traduisent des pertes de fonctions normales, une dégradation des aptitudes habituelles.

OBS

Les symptômes négatifs apparaissent habituellement avant les symptômes positifs et peuvent persister même après la phase aiguë de la [schizophrénie] et que l'état de la personne a été stabilisé.

OBS

symptôme négatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • symptômes négatifs

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine.

OBS

The World Association of Societies of Pathology(Anatomic and Clinical)(WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine(WASPaLM) in 1999.

OBS

The World Association of(Anatomic and Clinical) Pathology Societies(WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology(Anatomic and Clinical)(WASP) in 1972.

OBS

The International Society of Clinical Pathology(ISCP) changed its designation to the World Association of(Anatomic and Clinical) Pathology Societies(WAPS) in 1969.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999.

OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale en 1972.

OBS

La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The mission of the Canadian Retina Society is to maintain the highest quality of patient care and teaching, particularly as it relates to the investigation and treatment of vitreoretinal(VR) disease; promote the interchange of information and scientific material and facilitate meetings of those who have a special interest in the diagnosis and management of VR pathology; [and] work with the Canadian Ophthalmological Society on matters relating to health advocacy, health policy, and clinical guidelines on a national level.

Key term(s)
  • Retina Society of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Oeil
Key term(s)
  • Société de la rétine du Canada

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[The branch of botany concerned with] the research of both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

[...] discipline botanique qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

[Rama de la botánica que se encarga del] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores.

Save record 29

Record 30 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Ear

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oreille

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education
  • Psychology of Communication
CONT

Support personnel assist speech-language pathologists(SLPs) in providing a variety of services in different work settings. Titles used to identify speech-language pathology support personnel vary by state and include, but are not limited to, speech-language pathology assistant(SLPA), SLP-assistant, paraprofessional, speech aide, therapy assistant, and communication aide. Differing levels of support personnel(e. g., aide, assistant, associate) may exist within and across work settings, states, or organizations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie de la communication

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
DEF

The study of plant diseases, especially of plants in relation to their parasites.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
DEF

Science qui a pour objet l'étude de la nature et du développement des maladies des plantes et des produits végétaux récoltés ainsi que l'étude des méthodes de prévention et de lutte possibles.

OBS

Ces maladies peuvent être provoquées par des facteurs abiotiques [...] mais surtout par des agents biotiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
DEF

Ciencia que estudia las enfermedades y daños de las plantas.

Save record 32

Record 33 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Key term(s)
  • anatomical pathology chief

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Hearing
Key term(s)
  • audiology and speech language pathology chief

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Réadaptation (Médecine)
  • Ouïe

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases - Various
Key term(s)
  • pathology chief

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A maneuver used to detect intrathecal or extrathecal pathology(herniated disc), or pathologic pressure on the theca(wrapping of the cord) : the patient, lying supine on the examining table, raises his extended legs to a position about two inches from the table. This maneuver stretches the iliopsoas muscle and anterior abdominal muscles, and increases intrathecal pressure. The test is positive if the patient cannot hold the position, cannot lift his legs at all, or experiences pain as he attempts the maneuver.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Diseases
  • Medical Staff
DEF

A physician who specializes in pathology and who plays an important role in the diagnosis of a disease.

OBS

There are two types of pathologists: clinical pathologists and anatomical pathologists.

OBS

pathologist; doctor of pathology : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maladies humaines
  • Personnel médical
DEF

Médecin spécialisé en pathologie qui joue un rôle important dans le diagnostic d'une maladie.

OBS

Il existe deux types de pathologistes : l'anatomo-pathologiste et le pathologiste clinique.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».

OBS

pathologiste : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biological Sciences
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects(i. e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.

CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sciences biologiques
  • Personnel médical
OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Key term(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».

Key term(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Save record 40

Record 41 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d'une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s'agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d'une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 42

Record 43 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Hospital Organization
Universal entry(ies)
3414
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes workers who provide services and assistance to health care professionals and other health care staff. They are employed in hospitals, medical clinics, offices of health care professionals, nursing homes, optical retail stores and laboratories, pharmacies and medical pathology laboratories.

OBS

3414: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation médico-hospitalière
Entrée(s) universelle(s)
3414
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend le personnel de soutien des services de santé qui fournit de l'aide et des services aux professionnels et autres intervenants dans le domaine de la santé. Ces personnes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des bureaux de professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des magasins de détail et des laboratoires en optique, des pharmacies et des laboratoires de pathologie.

OBS

3414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Dicrocoelium dendriticum
Latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans(rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Dicrocoelium dendriticum
Latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s'enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

A surgical nanorobot, programmed or guided by a human surgeon, could act as a semiautonomous on-site surgeon inside the human body. Such a device could perform various functions such as searching for pathology and then diagnosing and correcting lesions by nanomanipulation, coordinated by an on-board computer while maintaining contact with the supervising surgeon via coded ultrasound signals.

Key term(s)
  • surgical nano-robot
  • surgical nano-bot

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

C'est peut-être dans le domaine de la santé que les applications des nanotechnologies sont les plus spectaculaires. [...] Les applications sont multiples : nanoprothèses, nanorobots chirurgicaux, nanomédicaments se dirigeant tout seuls dans le corps, nanocaméras pour remplacer l'endoscopie traditionnelle…

Key term(s)
  • nano-robot chirurgical

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Hearing
OBS

... CJSLPA publishes clinical, educational and research articles; clinical practice and technical notes; reviews of professional resources and commentaries on professional issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Réadaptation (Médecine)
  • Ouïe
OBS

[...] la RCOA publie des articles cliniques, éducationnels et de recherche; des pratiques cliniques et des notes techniques; des recensions de ressources professionnelles et des commentaires sur les questions d’ordre professionnel.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Poultry Production
CONT

Pathology defects. Carcasses with diseases or conditions which occurred while the birds were still alive. These defects occur at the farm level or during transport to the slaughtering establishments. Examples include cellulitis, ascites, cyanosis, and emaciation.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des volailles
DEF

défauts pathologiques : Défauts qui se manifestent lorsque les oiseaux sont toujours vivants, que ce soit à la ferme ou durant le transport vers l'abattoir (p. ex., cellulite, ascite, cyanose, émaciation).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

An industry employee accredited to examine the viscera(heart and liver plus spleen and intestines in mature poultry) to identify and remove viscera, and when applicable, the corresponding carcass with specified pathology and/or processing defects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner les viscères (cœur/foie et rate/intestins chez les volailles adultes) ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les viscères et les carcasses correspondantes (le cas échéant) présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal of localized pathology(e. g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses by vacuuming, scraping, trimming, or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.

Key term(s)
  • offline reconditioning

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal on-line of localized pathology(e. g., airsacculitis, salpingitis) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.

Key term(s)
  • online reconditioning

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de défauts pathologiques localisés présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (p. ex., aérosacculite, salpingite) par aspiration, raclage et/ou parage, à un poste de travail sur la chaîne désigné, selon le protocole approuvé écrit de l'exploitant.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

An industry employee accredited to examine the exterior of carcasses and to identify and remove carcasses with specified pathology and/or processing defects.

OBS

Carcass defect detectors may also be referred to as "preselectors."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner l'extérieur des carcasses ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les carcasses présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.

OBS

Les détecteurs-carcasse peuvent aussi être appelés présélecteurs.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

An industry employee accredited to examine the internal(abdominal) cavity of carcasses after evisceration and to identify and remove carcasses with specified pathology and/or processing defects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner la cavité abdominale des carcasses éviscérées ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les carcasses présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Grain Growing
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

[The] CWA [Canadian Wheat Alliance] represents an unprecedented 11-year commitment among Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan, the province of Saskatchewan and the National Research Council Canada, to support and advance research that will improve the profitability of Canadian wheat producers. CWA will coordinate their complementary areas of expertise in wheat breeding, genomics, biotechnology, and pathology. CWA also welcomes the engagement of both public and private sector organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Culture des céréales
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

L'Alliance canadienne du blé [ACB], qui regroupe Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de la Saskatchewan, la province de la Saskatchewan et le Conseil national de recherches du Canada, représente un engagement sans précédent de 11 ans visant à appuyer et à faire avancer la recherche pour accroître la rentabilité des producteurs de blé canadiens. L'ACB mobilisera les compétences complémentaires de ses membres dans les domaines de l'amélioration du blé, de la génomique, de la biotechnologie et de la pathologie [... ].

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.

CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer's Disease and Parkinson's Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.

Key term(s)
  • protein fiber

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s'assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent (pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d'araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Molecular Biology
CONT

Molecular oncologic pathology... integrates molecular biology with oncologic pathology. Different from the morphology-based traditional diagnostic pathology, molecular oncologic pathology relies on molecular evidence. Complementary to and based on traditional diagnostic pathology, molecular oncologic pathology further predicts the biological behavior of a given tumor and also guides the therapy.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.

CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l'administration de principes actifs administrés en vue d'obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.

CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.

CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.

Save record 56

Record 57 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Veterinary Medicine
CONT

Veterinary medical waste is a potential source of zoonotic pathogens if not handled appropriately [and] may include sharps, tissues, contaminated materials and dead animals.... Veterinary medical waste [is classified as follows :] animal waste, pathology waste, animal carcasses, bedding, sharps and biologics.

Key term(s)
  • veterinary health-care waste
  • veterinary bio-medical waste

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Médecine vétérinaire
CONT

Les déchets [d’activités] de soins vétérinaires (DASV) sont composés de trois catégories : [1.] les déchets banals : ce sont les emballages de médicaments vides non contaminés [et] les suremballages [jetables avec] les ordures ménagères [2.] les médicaments non utilisés [tels] les périmés et les résiduels [et 3.] les déchets [d’activités] de soins à risque infectieux qui comprennent les piquants et les tranchants ainsi que les contaminés (pansements…). [Ces] différents déchets [sont] les mêmes [...] chez l’éleveur et chez le vétérinaire (mais en quantité relative différente) [...]

Key term(s)
  • déchets d'activité de soins vétérinaires
  • déchets bio-médicaux vétérinaires

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.

OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.

OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies (maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The identification board is responsible for the final identification of every victim and should therefore be composed of... the heads of the various sections/units(forensic pathology, odontology, fingerprints) and the director of the DVI [disaster victim identification] team.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

La commission d'identification est chargée de l'identification finale de chaque victime. Elle doit donc être composée des [...] chefs des différentes sections et unités (médecine légale, odontologie, dactyloscopie) et du directeur de l'équipe IVC [identification des victimes de catastrophe].

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.

CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school. ... Such experts are certified at: establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.

OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.

CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d'ossements.

OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Radiography (Medicine)
CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because(1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and(2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

En situation d'urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The PM team collects all relevant dental, medical and forensic data obtained from the bodies of deceased victims for the purpose of identifying said victims. The team consists of experts in the fields of fingerprint analysis, forensic pathology, forensic odontology and DNA analysis.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

L'équipe PM recueille toutes les données dentaires, médicales et médicolégales utiles obtenues sur les dépouilles des victimes décédées, aux fins de l'identification de celles-ci. Cette équipe est constituée de spécialistes en analyse d'empreintes digitales, en médecine légale, en odontologie légale et en analyse d'ADN.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A sensitive radiological investigation, utilising a radio-isotope, used in the detection of stress fractures, as well as other bony pathology.(Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La scintigraphie au citrate gallium-67 [...] paraît pouvoir donner des résultats positifs plus précoces que celle au 99mTc.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Eye Surgery
DEF

A subject with no pre-operative ocular pathology, no macular degeneration detected at any time, and no previous surgery for the correction of refractive errors.

OBS

best-case subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Sujet ne présentant pas de pathologie oculaire pré-opératoire ni de dégénérescence maculaire et sans antécédent chirurgical pour la correction d'erreurs de réfraction.

OBS

sujet idéal d'expérience : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Volume 13 of the Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines), Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Volume 13 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2066
form code, see observation
OBS

CF 2066: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2066

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2066
form code, see observation
OBS

CF 2066 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2066

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Neuroses
DEF

An increase in the apparent size of visual objects due to pathology of the visual apparatus.

French

Domaine(s)
  • Névroses
DEF

Fait, chez un névropathe, de croire plus grands qu'ils ne sont en réalité les objets offerts à sa vue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
DEF

Percepción visual de que los objetos son mayores de lo que realmente son.

Save record 68

Record 69 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

the pathology of diseases affecting the extremities.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pathologie des maladies des extrémités.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The branch of medicine dealing with the physiology and pathology of the stomach, small and large intestines, esophagus, pancreas, liver, and biliary tract.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie de la médecine qui étudie les fonctions et les affections du tube digestif.

OBS

On y adjoint le plus souvent celle des glandes annexes de ce tube : foie et pancréas.

OBS

gastroentérologie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Local deposit of bone in a muscle usually following a prolonged trauma.

CONT

MOC is a benign process(as opposed to myositis ossificans progressiva, which is an inherited pathology with a fatal prognosis) with 3 phases of evolution : an acute or pseudo-inflammatory phase, a sub-acute or pseudo-tumoral phase and a chronic phase with a spontaneous healing.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La MOC est une maladie bénigne (contrairement à la myosite ossifiante progressive, maladie héréditaire grave), évoluant en 3 phases : aiguë pseudo-inflammatoire, subaiguë pseudotumorale et chronique qui évolue vers la rémission.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Save record 72

Record 73 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

hepatocellular: pertaining to or affecting liver cells.

OBS

dysplasia : abnormality of development; in pathology, alteration in size, shape, and organization of adult cells.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Dysplasie se caractérisant par l'hypertrophie cellulaire du foie.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant Diseases
OBS

[Canadian Phytopathological Society] CPS promotes research and education in plant pathology, public awareness of the importance of plant diseases, and discussion of all aspects of plant pathology in Canada and internationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies des plantes
OBS

La [Société Canadienne de Phytopathologie] SCP encourage la recherche et l'éducation en phytopathologie, l’information publique sur la connaissance et l'importance des maladies des plantes, et les échanges concernant tous les aspects de la phytopathologie au Canada et dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Enfermedades de las plantas
Save record 74

Record 75 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

a specialist in neuropathology.

DEF

Neuropathology :pathology of the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Pathologiste spécialisé en neurologie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck : a review of clinical characteristics of 164 patients.(In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60(6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The squat test is... a simple but sensitive test in identifying pathology of the meniscus. The examiner asks the patient to perform full squats with their legs neutral, internally rotated, and externally rotated. The patients usually have pain with deep squat when a meniscal tear is present. If there is more pain with the leg externally rotated, then the medial meniscus is most likely injured and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test d'accroupissement de Stewart : le patient s'accroupit à fond, d'abord en rotation externe puis en rotation interne. La douleur en rotation interne indique la lésion du ménisque interne et inversement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

An inspection usually performed at home, without the assistance of a physician, designed to detect any sign suggesting a possible pathology.

OBS

Cancer of breast, testis or skin.

Key term(s)
  • self examination

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Inspection géneralement effectuée chez soi, sans l'aide d'un médecin, visant à repérer tout symptôme, indice révélateur d'une pathologie.

OBS

Cancer du sein, du testicule ou de la peau.

Key term(s)
  • auto examen
  • auto palpation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Método diagnóstico no invasivo mediante el cual se autoexplora una parte del cuerpo como por ej. las mamas (autoexploración mamaria) o los testículos (autoexploración testicular) para reconocer cualquier anomalía.

Save record 80

Record 81 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Lungs
OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis(HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source : Author : André Mascarenhas Oliveira-Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN-USA].

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 81

Record 82 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or of the nature of beriberi i. e. a disease caused by a deficiency of thiamine(vitamin B) and characterized by polyneuritis, cardiac pathology, and edema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 83

Record 84 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The incidence of rotator cuff damage increases with age and is most frequently caused by degeneration of the tendon, rather than injury from sports or trauma.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La lésion de la coiffe des rotateurs est une pathologie fréquente avec une prévalence dans la population générale de 30 %. Il existe une corrélation significative entre l’âge et la survenue de l’atteinte.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The subspecialty of pathology that pertains to the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

CONT

Anatomical pathology is the study of organs and tissues to determine the causes and effects of particular diseases.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Discipline médicale se consacrant à l'étude de la morphologie des processus morbides.

OBS

Consistant en l'identification et l'étude des lésions, elle est à la base de la méthode anatomoclinique.

OBS

Encore appelée anatomopathologie, d'un anglicisme «pathologie» ou en abréviation «anath», l'anatomie pathologique étudie les aspects morphologiques des maladies et a ainsi une place éminente dans le diagnostic des cancers.

Key term(s)
  • anatomo-pathologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Estudio de las modificaciones estructurales de los órganos resultantes de las acciones y de las reacciones mórbidas.

CONT

La anatomía patológica [...] es la rama de la medicina que se ocupa del estudio, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, desarrollo y consecuencias de las enfermedades. El fin último es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias.

Save record 85

Record 86 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science that deals with the anatomy, histology, physiology, and pathology of the jaws and the masticatory system as a whole, including the applicable diagnostic, therapeutic, and rehabilitative procedures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le terme «occlusion» se définit, en médecine, par «l'état de ce qui est fermé». Le terme «occlusodontie» s'applique à toutes les thérapeutiques qui tentent de résoudre la dysfonction et la malocclusion associée, quelles qu'en soient les causes. Le terme «occlusodontologie» est une manière d'envisager la pratique dentaire sous un aspect respectant parfaitement les règles énoncées par la physiologie, l'anatomie et la neuro-physiologie humaine. Par conséquent, l'occlusodontologie n'est pas en soi une «spécialité» réservée à quelques praticiens, mais bien un état d'esprit utilisé par tous les omnipraticiens et les spécialistes concernés par l'appareil manducateur.

Key term(s)
  • gnatologie

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Special-Language Phraseology
CONT

Traumatic pathology of the scapulo-thoracic girdle

Key term(s)
  • scapulo thoracic girdle
  • scapulothoracic girdle

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

défilés [...] de la ceinture scapulo-thoracique [...]

Key term(s)
  • ceinture scapulo thoracique
  • ceinture scapulothoracique

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Climatology
DEF

Branch of pathology concerned with diseases which are attributable to the effects of climate.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Climatologie
DEF

Branche de la pathologie s'occupant des maladies attribuables aux effets du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Climatología
DEF

Rama de la patología que estudia las enfermedades relacionadas con efectos del clima.

Save record 88

Record 89 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

That branch of medicine which treats of the essential nature of disease, especially of the structural and functional changes in tissues and organs of the body which cause or are caused by disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Science consacrée à l'étude des maladies, comprenant la pathologie interne ou médicale et la pathologie externe ou chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Rama de la medicina que estudia las enfermedades y los trastornos que producen en el organismo.

Save record 89

Record 90 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... at all stages of response to environmental agents from the pathologic endpoint(traditional pathology) to the identification of the earliest pathologic responses for use in the study of patients(environmental pathology) including monitoring, the pathologist has a key role in the study of environmentally induced diseases.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d'une maladie provoquée par l'environnement.

OBS

maladies envirogènes - Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The toxicity of lead is an appropriate example of a problem in environmental pathology for several reasons. Lead is one of the most useful and abundant metals known to man, and the industrial products containing lead are widely distributed in the environment. It is also well known that lead may be injurious to health.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Étude des maladies provoquées par l'environnement.

OBS

maladies envirogènes - Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Prions are the cause of certain diseases, including bovine spongiform encephalopathy, otherwise known as the ’mad cow disease’, and the Creutzfeldt-Jakob disease afflicting humans. They are still, however, a major biological puzzle. These "unconventional transmissible agents" afflicting humans as well as animals cause lethal degenerative diseases of the central nervous system in the bodies where they multiply. They do not respond to any known category of human and veterinary infectious pathology.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Sur le plan biochimique, l'agent infectieux des ESST (encéphalophathie subaigüe spongiforme transmissible) présente une résistance inhabituelle à divers procédés d'inactivation : il résiste beaucoup mieux aux agents dénaturant les acides nucléiques (nucléases, radiations ionisantes, psoralènes) qu'aux procédés dénaturant les protéines, comme les protéases. Ces caractéristiques ne sont pas celles généralement observées avec des virus connus, d'où l'expression «agents transmissibles non conventionnels».

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Floeter and Greenough... also reared infant monkeys for 6 months with two levels of restricted social and motor experience and found behavioral pathology and decreases in the size and complexity of neurons in the cerebellum. These studies suggest that experiential deprivation during development diminishes several parameters in the primate brain.

French

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Psychologie cognitive

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Effects of Pollution
CONT

Ecology plays more and more important role as an etiological factor of human diseases : congenital defects, tumours, immunodyzergies, hematopoietic and endocrine disorders. Two directions should be taken into consideration in establishing the role of ecology in human disease :pathology itself and ecogenic factor. The first one consists of the complex "populations at risk-pattern of mortality-ecogenic diseases, the second direction is "geography of potentially ecogenic diseases-correlation with geography of environmental pollution-eco-etiological factor".

CONT

Statistical data show that … there were over twice as many cases of prematurity (miscarriages, preterm deliveries), developmental failures, injuries of the children’s nervous system and some malignant tumours (lungs, stomach, colon cancer). The increasing frequency of these pathologies is probably related to the increasing environmental pollution of the city. Therefore, the main stress of general environment … should be laid on the frequency of ecogenic diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Effets de la pollution
DEF

Se dit d'une maladie provoquée par l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Efectos de la polución
Save record 95

Record 96 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Published since 1971, this monthly journal features articles, reviews, notes and commentaries on all aspects of forest science, including biometrics and mensuration, conservation, disturbance, ecology, economics, entomology, fire, genetics, management, operations, pathology, physiology, policy, remote sensing, social science, soil, silviculture, wildlife and wood science, contributed by internationnaly respected scientists.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

Publiée depuis 1971, cette revue mensuelle renferme des articles, des synthèses, des notes et des commentaires signés par d'éminents chercheurs internationaux sur tous les aspects de la science forestière, y compris la biométrie, la dendrométrie, la conservation, la perturbation, l'écologie, l'économie, l'entomologie, les incendies, la génétique, l'aménagement, l'exploitation, la pathologie, la physiologie, la réglementation, la télédétection, les sciences sociales, la pédologie, la sylviculture, la faune et la xylologie.

Key term(s)
  • Journal canadien de recherche forestière

Spanish

Save record 96

Record 97 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Zoology
OBS

Published since 1929, this monthly journal reports on primary research in the broad field of zoology, including behaviour, biochemistry and physiology, developmental biology, ecology, genetics, morphology and ultrastructure, parasitology and pathology, and systematics and evolution, contributed by respected international scientists.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Zoologie
OBS

Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte de la recherche fondamentale dans le vaste domaine de la zoologie, y compris le comportement, la biochimie et la physiologie et la structure fine, la parasitologie et la pathologie, la taxonomie et l'évolution. Les articles sont signés par des scientifiques réputés de par le monde.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A condition which affects physiologic activities of a plant so as to check normal development, lead to abnormal formations or to premature death of all or a part of a plant.

OBS

The study of plant diseases is called plant pathology.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Pendant des siècles, les aléas de la production agricole tinrent moins aux facteurs climatiques qu'aux insectes déprédateurs et aux maladies des plantes. La pyrale de la vigne, par exemple, a réduit parfois à néant, plusieurs années consécutives, le travail des viticulteurs français. [...] La lutte contre les ennemis et les maladies des plantes [...] est loin encore d'être généralisée à toutes les agricultures du globe [...]

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 98

Record 99 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Symbolism and Psychology of Language
OBS

ISTAR, the Institute for Stuttering Treatment and Research is a self-supporting, non-profit organization that offers specialized treatment to children, teens and adults who stutter. In addition, we conduct research into stuttering, offer advanced professional training for speech-language pathology students and clinicians, and promote public awareness of stuttering and its treatment. Established in 1986 by the late Dr. Einer Boberg and Deborah Kully.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Symbolique et psychologie du langage

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: