TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pathology defects. Carcasses with diseases or conditions which occurred while the birds were still alive. These defects occur at the farm level or during transport to the slaughtering establishments. Examples include cellulitis, ascites, cyanosis, and emaciation.  1, record 1, English, - pathology%20defect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

défauts pathologiques : Défauts qui se manifestent lorsque les oiseaux sont toujours vivants, que ce soit à la ferme ou durant le transport vers l'abattoir (p. ex., cellulite, ascite, cyanose, émaciation).  1, record 1, French, - d%C3%A9faut%20pathologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technique of performing a water soluble contrast enema is virtually identical to that for a single contrast barium enema. Because(1) the goals of the water soluble contrast enema are usually very limited and specific and(2) the colon has not been cleansed of feces, there is no need to take radiographs of every little filling defect. It is often more informative to watch the head of the barium column luoroscopically and take spot images only when pathology is detected.  2, record 2, English, - water%20soluble%20contrast%20enema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En situation d'urgence chirurgicale, comme une occlusion intestinale, [le lavement baryté] est remplacé par un lavement aux hydrosolubles, où la baryte est remplacée par une solution iodée, hydrosoluble qui est réabsorbée sans problème par l'organisme en cas de perforation de la paroi intestinale.  2, record 2, French, - lavement%20aux%20hydrosolubles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, record 3, English, - surgical%20sex%20reassignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, record 3, French, - chirurgie%20transsexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish