TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PATHWAYS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lipid mediators are crucial signaling molecules generated through intricate biosynthetic pathways. They serve pivotal roles in a range of physiological processes, encompassing inflammation, blood pressure regulation, and energy metabolism. Dysregulation of various lipid mediators, including prostaglandins, leukotrienes, resolvins, sphingolipids, and endocannabinoids, contributes significantly to the pathophysiology of diverse diseases.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

De nombreux médiateurs lipidiques sont des molécules de signalisation immunitaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.

OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 2

Record 3 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The main functions of PRRs are to stimulate phagocytosis and mediate inflammation by sensing various pathogens and molecules from damaged cells... As a result, PRRs activate inflammatory signaling pathways to induce innate immunity...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les vertébrés et les invertébrés, [la] reconnaissance des antigènes [potentiellement nocifs] est induite par les récepteurs de reconnaissance de formes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Nanofluidic membranes(NFMs) are gaining prominence as alternative ion-exchange membranes, because of their distinct selectivity mechanism, which does not rely on functional groups on a polymeric backbone, but rather on charged nanopores that allow straight ion-conductive pathways for efficient ion transport.

CONT

Nanofluidic membranes in a reverse electrodialysis configuration can capture energy from salinity gradients.

Key term(s)
  • nano-fluidic membrane

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Key term(s)
  • membrane nano-fluidique

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
CONT

A polymer chemist... as described by the American Chemical Society, is involved in two key areas. One is the creation of new polymer materials that have desirable qualities, such as strength, flexibility and heat resistance... The other major area for a polymer chemist involves exploring new chemical pathways for creating existing materials like polyethylene or polyvinyl chloride(PVC) plastics.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Plasturgie

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Tractography is a non-invasive imaging technique that plays a crucial role in evaluating neurological disorders. By visualizing and mapping the tracts(pathways of nerve fibers and their electrical signals) in the brain, tractography enables researchers and healthcare professionals to identify abnormalities and disruptions in the brain's structural connectivity.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
CONT

Tractographie. Cette technique d'imagerie permet la visualisation et l'analyse des fibres nerveuses. Utilisée principalement dans l'encéphale, elle permet également d'analyser les fibres nerveuses constituantes du nerf optique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

[A] key enzyme of which the activity determines the overall rate of a metabolic pathway.

CONT

Rate-limiting enzymes(RLEs) are innate slow points in metabolic pathways, and many function in bio-processes related to nutrient sensing. Many RLEs carry causal mutations relevant to inherited metabolic disorders.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Enzyme clé dont l'activité détermine la vitesse de l'ensemble d'une voie métabolique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

[The Canadian Climate Institute is] Canada's leading climate change policy research organization, producing the rigorous analysis and evidence-based recommendations that are needed to advance climate resilience, chart net zero pathways, and drive long-term prosperity.

OBS

The Canadian Climate Institute was formerly known as the Canadian Institute for Climate Choices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

[L'Institut canadien pour des choix climatiques est] le principal organisme de recherche sur les politiques climatiques au Canada. Nous produisons des études rigoureuses et formulons des recommandations fondées sur des données probantes pour faire avancer la question de la résilience climatique, montrer la voie vers la carboneutralité et favoriser la prospérité à long terme.

OBS

L'Institut climatique du Canada s'appelait anciennement l'Institut canadien pour des choix climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
Save record 8

Record 9 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
CONT

The NCC' s [National Capital Commission] scenic parkways are gateways into Canada's Capital Region, which offer beautiful perspectives of the Capital to residents and visitors. Ninety kilometres of parkways — featuring shorelines, green spaces and pathways — run through the Capital : 52 kilometres in Ottawa and 38 kilometres in Gatineau Park.

OBS

parkway: A broad landscaped thoroughfare.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Computer Programs and Programming
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

DIANA provides deep tech and dual-use innovators with access to NATO resources including grant funding, accelerator programming, and pathways to adapt their solutions for defence and security needs.

OBS

Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic; DIANA: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Defense Innovation Accelerator for the North Atlantic

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Accélérateur d'innovation de défense pour l'Atlantique Nord : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot(EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[. ]

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Projet pilote sur la voie d'accès à la mobilité économique (PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d'accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A barrier formed by injecting material under pressure into the ground to seal natural migration pathways.

OBS

Example: a barrier formed by injection of chemical or cementitious grouts (grouting).

OBS

injected barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

injected barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
DEF

Ouvrage construit par injection dans le sol de matériaux sous pression, pour colmater les voies de migration.

OBS

Exemple : une paroi formée par injection de coulis de produits chimiques ou de ciment.

OBS

paroi injectée : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

paroi injectée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

engineering-based methods : Civil engineering techniques(for example excavation, containment, hydraulic control) used to remove the contaminant source or soil material, or to modify pathways without necessarily removing, destroying or modifying the source.

OBS

engineering-based method: term related to principal soil remediation types.

OBS

engineering-based method: The plural form of this term (engineering-based methods) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • engineering-based methods

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

méthodes de génie civil : Méthodes se fondant sur des techniques classiques de génie civil (par exemple excavation, confinement, régulation hydraulique) pour éliminer la source de contamination ou pour en modifier l'extension sans nécessairement éliminer, détruire ou modifier la source.

OBS

méthode de génie civil : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

méthode de génie civil : Le terme au pluriel (méthodes de génie civil) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • méthodes de génie civil

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

[The] initiative provides funding to implement Indigenous-designed projects to improve community safety and well-being.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

[L']initiative vise à financer la mise en œuvre de projets conçus par des Autochtones pour améliorer la sécurité et le bien-être des communautés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Mitigation pathways are typically designed to reach a predefined climate target. They incorporate a range of different scenarios and describe the clear temporal evolution of specific scenario aspects or goal-oriented scenarios.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate-resilient pathways are development trajectories that combine adaptation and mitigation to realize the goal of sustainable development. They can be seen as iterative, continually evolving processes for managing change within complex systems.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
CONT

Neuro-ophthalmologists are medical doctors who sub-specialize in neurology and ophthalmology. These doctors focus on the medical or surgical options to treat any disease or pathological conditions of the nervous system, such as vision loss following a brain injury caused by trauma, stroke, tumors, inflammation, or infection. These conditions include—but are not limited to—optic nerve swelling or tumors compressing visual pathways.

Key term(s)
  • neuroophthalmologist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
Key term(s)
  • neuroophtalmologiste
  • neuroophtalmologue
  • neurophtalmologiste
  • neurophtalmologue

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The temporal evolution of natural and/or human systems towards a future state.

OBS

pathway: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • pathways

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution temporelle future des systèmes naturels ou humains.

OBS

Ces trajectoires peuvent consister en un ensemble de scénarios quantitatifs et qualitatifs, ou de descriptifs, relatifs à des évolutions futures possibles, ou en des processus de prise de décision axés sur la recherche de solutions visant à atteindre des objectifs souhaitables pour la société. Elles sont généralement centrées sur l'évolution biophysique, techno-économique ou socio-comportementale, impliquent des dynamiques, des objectifs et des acteurs divers et sont établis à différentes échelles.

OBS

trajectoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • trajectoires

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

... the Government of Canada will invest an additional $600 million in the Smart Renewables and Electrification Pathways Program to support renewable electricity and grid modernization projects and $250 million to support predevelopment work for large clean electricity projects, in collaboration with provinces.

Key term(s)
  • Smart Renewables and Electrification Pathways Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

[...] le gouvernement du Canada investira 600 millions de dollars supplémentaires dans le Programme des énergies renouvelables intelligentes et de trajectoires d'électrification pour soutenir des projets d'électricité renouvelable et de modernisation du réseau, ainsi que 250 millions de dollars pour soutenir les travaux préalables au développement de grands projets d'électricité propre, en collaboration avec les provinces.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Idiomatic Expressions
CONT

Systemic racism in Canada has affected... Black, Indigenous and people of colour(BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.

OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.

OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.

OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.

OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.

Key term(s)
  • Black, Indigenous and people of color

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Expressions idiomatiques
CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.

OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.

OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.

OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice(or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s'accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d'eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
CONT

... the admissions officer admits freshmen, transfer, and graduate students, identifies requirements for their particular major, and advises students regarding appropriate pathways for meeting major and general education degree requirements in order to ensure a timely and positive admissions process.

PHR

college admissions officer; university admissions officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
CONT

The majority of hydrogen required for refining is produced on-site from either dedicated production facilities or as a by-product. Because of this integration of hydrogen production within refining facilities, production is primarily supplied by natural gas reforming methods.

PHR

clean hydrogen production

PHR

hydrogen production pathways

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
PHR

production d'hydrogène propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Save record 23

Record 24 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Pervasive alteration results from extended interaction between basalt and seawater-derived fluid(evolved seawater) under anoxic to suboxic conditions at low temperature(probably 10°-50 °C). Pervasive alteration ceases once secondary minerals fill fluid pathways(i. e., open cracks).

OBS

pervasive; penetrative: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pervasive carbonatization.

PHR

Pervading alteration.

PHR

Penetrative alteration.

PHR

Penetrative metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération hydrothermale est bien développée [...], les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...]

CONT

La podzolisation est un processus d'altération intense des minéraux primaires du sol par des composés organiques acides et complexants.

OBS

envahissant; pénétrant; pénétratif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Intense métamorphisme.

PHR

Altération pénétrante.

PHR

Métamorphisme pénétratif.

PHR

Altération pervasive.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

In July 2021, the NZAB [Net-Zero Advisory Body] released its Net-Zero Pathways : Initial Observations report, which summarizes ten values and principles to guide the development of net-zero pathways.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

En juillet 2021, le GCPC [Groupe consultatif pour la carboneutralité] a publié son rapport Trajectoires vers la carboneutralité : observations initiales, qui résume dix valeurs et principes destinés à guider l'élaboration de parcours zéro.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform(ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research. ] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.

Key term(s)
  • Education and Labor Market Longitudinal Platform

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail (PLEMT) est une plateforme d'ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d'appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d'étudiants de collèges et d'universités et d'apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d'enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajo y empleo
  • Formación profesional
Save record 26

Record 27 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Unlike other genetically engineered crops, which contain only one or two foreign genes, the new rice strain carries a total of seven foreign genes from two separate pathways.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

Effects of exposure to radioactivity depend on the total amount of energy deposited into exposed organisms, which is estimated by adding doses(or dose rates) for all radionuclides and exposure pathways. Realistic dose estimation needs to reflect the entire story of the organisms of interest during their whole exposure period.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Morphology and General Physiology
DEF

The timing of the administration of a drug to reflect the circadian or other bioperiodic rhythm, which may affect the receptor number on a membrane, biomolecular conformation and rate-limiting steps in metabolic pathways.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Morfología y fisiología general
Save record 29

Record 30 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Extended concentration pathways(ECPs) describe extensions of the [representative concentration pathways] from 2100 to 2500 that were calculated using simple rules generated by stakeholder consultations, and do not represent fully consistent scenarios.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Les profils d'évolution de concentration à très long terme (ECP) fournissent une description de ce qui se produit lorsqu'on prolonge les [profils d'évolution de concentration représentatifs] entre 2100 et 2500, ce qu'on calcule en se basant sur des règles simples établies au cours de consultations avec les parties prenantes; ils ne représentent pas des scénarios parfaitement cohérents.

OBS

ECP : de l'anglais «extended concentration pathway».

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

The Pathways to Health Equity for Aboriginal Peoples... aims to develop the evidence base in how to design, offer and implement programs and policies that promote health and health equity in four priority areas : mental wellness, tuberculosis, diabetes/obesity and oral health.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

L'initiative phare [...] a pour but de mieux comprendre comment concevoir, offrir et mettre en œuvre des programmes et des politiques favorisant la santé et l'équité en santé dans quatre domaines prioritaires : le bien-être mental, la tuberculose, le diabète et l'obésité, et la santé buccodentaire.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
OBS

For youth in low-income communities, Pathways to Education provides the resources and network of support to graduate from high school and build the foundation for a successful future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Passeport pour ma réussite fournit des ressources et un réseau de soutien aux jeunes issus de communautés à faible revenu pour leur permettre d'obtenir leur diplôme d'études secondaires et de jeter les bases de leur réussite future.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Pedagogía
OBS

Institución filantrópica que ayuda a los jóvenes de las comunidades con bajos ingresos de Canadá a terminar sus estudios secundarios y a efectuar una transición satisfactoria a los estudios postsecundarios y al mercado del trabajo.

Save record 32

Record 33 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Established in 2011, the Ontario Council on Articulation and Transfer(ONCAT) was created to enhance academic pathways and reduce barriers for students looking to transfer [to one of] Ontario's 45 public colleges and universities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondé en 2011, le Conseil pour l'articulation et le transfert - Ontario (CATON) a pour mission d'améliorer le parcours des étudiants et de réduire les obstacles pour ceux qui cherchent à effectuer un transfert dans l'un des 45 établissements postsecondaires publics de l'Ontario.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
OBS

[Non-extractable] residue is obtained by subtracting the extractable residues from the total residues and comprise : residue of the drug incorporated through normal metabolic pathways into endogenous compounds(e. g. amino acids, proteins, nucleic acid) and chemically-bound residue derived by interaction of residues of parent drug or its metabolites with macromolecules.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Le] résidu [non extractible] représente la différence entre le total des résidus et les résidus extractibles, notamment: le résidu d'un médicament incorporé par des voies métaboliques normales dans des composés endogènes (acides aminés, protéines, acide nucléique, par ex.) et le résidu chimiquement lié et dérivé par l'interaction de résidus d'un médicament mère ou de ses métabolites avec des macromolécules.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.

OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.

OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

PSNM-Pacific Society of Nutrition Management is a... community connecting professional nutrition managers in British Columbia. PSNM empowers nutrition managers and care aids with clear and simple pathways to accelerate their professional development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : title in effect since 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The search for predictive indicators of disease has largely focused on molecular markers. However, biophysical markers, which can integrate multiple pathways, may provide a more global picture of pathophysiology.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

À l'échelle régionale, un certain nombre d'indicateurs biophysiques liés à la production des parcours, à l'état de la végétation, aux étendues d'eaux de surfaces ou aux feux de brousse ont été élaborés à partir d'images satellitaires puis testés et validés [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F63.2
classification system code, see observation
DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.

CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions... appear to play a role in kleptomania as well.

OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F63.2
classification system code, see observation
DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s'approprier des objets, ceci en l'absence d'un motif économique ou d'un besoin réel de cet objet.

OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d'avoir fait du tort à autrui.

OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manías
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F63.2
classification system code, see observation
Save record 39

Record 40 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.

Key term(s)
  • step-index multimode fibre

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Finally, a discussion of the signal transduction pathways involved in survival factor-signaling will review the roles played by PI-3 kinase and AKT and speculate on how activation of these kinases by survival factors might regulate the apoptotic pathway.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Molécule de signalisation extracellulaire qui empêche l’apoptose.

OBS

facteur de survie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.

Key term(s)
  • Aboriginal Employment and Training Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s'agit d'un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d'une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.

Key term(s)
  • Stratégie de l'emploi et de la formation des autochtones

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Argonaute proteins are highly specialized small-RNA[ ribonucleic acid]-binding modules and are considered to be the key components of RNA-silencing pathways.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine appartenant à une famille dont les membres participent au blocage de l’expression de certains gènes en hydrolysant leurs ARN [acides ribonucléiques] messagers.

OBS

protéine argonaute; argonaute : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.

OBS

This approach is based on the available estimates(from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.

OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.

OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles (provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.

OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.

Save record 46

Record 47 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Agriculture - General
DEF

A class of plant genes conferring resistance to a specific strain (or group of strains) of a particular pathogen.

OBS

Their primary function is to sense the presence of the pathogen and to trigger the defence pathways in the plant. R genes have been cloned from a number of plant species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les marqueurs (génétiques) qui encadrent ces gènes de résistance pourront être destinés à une sélection assistée par marqueurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Clase de genes vegetales que confieren resistencia a una determinada cepa (o grupo de cepas) de un patógeno específico.

OBS

Su función principal es detectar la presencia del patógeno y activar los sistemas de defensa de la planta. Los genes R han sido clonados en numerosas especies vegetales.

Save record 47

Record 48 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Save record 48

Record 49 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
DEF

A professional builder or installer of landscapes.

CONT

The landscape contractor's work may include the building of pathways, roads, outdoor structures, walls, patios, fences, retaining walls, planters and other like items. The landscape contractor also prepares soil, installs plants, irrigation systems, lighting and associated items of work. He or she may employ subcontractors to assist with certain technical phases of his or her work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'entrepreneur paysagiste a une activité agricole [...]Il fournit une main-d'œuvre visant à l'utilisation d'une production agricole [...] [Il] est également considéré comme commerçant [...] à partir du moment où le chef d'entreprise d'une manière habituelle achète des végétaux dans une pépinière pour les planter, achète des dalles dans une carrière pour les poser, achète aussi toute autre fourniture [...] Donc, il procède à des achats pour revente sans qu'il y ait production agricole au sens strict du mot (par exemple : achat de semences pour culture de production). En conclusion, l'entrepreneur paysagiste [...] de par ses activités et aussi des usages, bénéficie d'une double appartenance agricole et commerciale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

An interdisciplinary field which represents a melding of clinical neuroscience, virology, immunology, and molecular biology.

OBS

The main focus of the field is to study viruses capable of infecting the nervous system. In addition to this, the field studies the use of viruses to trace neuroanatomical pathways, for gene therapy, and to eliminate detrimental populations of neural cells.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

[Discipline] qui [s’intéresse] aux maladies du système nerveux liées [...] à la présence d’un agent pathogène viral à propriété neurotrope.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
  • Social Services and Social Work
CONT

Secondary crime prevention — Programs or interventions designed to address the risk factors related to pathways to offending among children and youth, or to address situations that may enhance crime in neighbourhoods.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
  • Services sociaux et travail social
CONT

Prévention secondaire — Programmes ou interventions qui visent les facteurs de risque reliés aux cheminements qui amènent les enfants et les jeunes vers la délinquance, ou qui ciblent des situations qui sont à même de faire augmenter la criminalité dans certains quartiers.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

... refers to changes in neural pathways and synapses which are due to changes in behavior, environment and neural processes, as well as changes resulting from bodily injury.... Neuroplasticity occurs on a variety of levels, ranging from cellular changes due to learning, to large-scale changes involved in cortical remapping in response to injury.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Mécanisme par lequel le cerveau est capable de se modifier lors d'apprentissages.

OBS

[La plasticité neuronale] s’exprime par la capacité du cerveau de créer, défaire ou réorganiser les réseaux de neurones et les connexions de ces neurones. Le cerveau est ainsi qualifié de «plastique» ou de «malléable». [...] Elle est opérante avec l’expérience, dans l’apprentissage par exemple, qui va faire des renforcements de réseaux et de connexions, mais aussi lors de lésions sur le corps ou directement dans le cerveau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.

OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities(e. g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes(e. g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.

OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.

OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention (dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires (marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.

OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A part of nervous system consisting of sensory receptors that receive stimuli from internal and external environment, neural pathways that conduct this information to brain and parts of brain that processes this information.

CONT

Commonly recognized sensory systems are those for vision, auditory (hearing), somatic sensation (touch), gustatory (taste), olfaction (smell) and vestibular (balance/movement).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux responsable de la sensation [qui] regroupe les récepteurs sensoriels, les voies nerveuses et les parties du cerveau responsables du traitement de l'information sensorielle.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques (AST et ALT) anormalement élevées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A persistent state of altered consciousness, in which the patient appears alert intermittently(i. e., demonstrates a sleep-wake cycle) but is not responsive, although the descending motor pathways appear intact.

OBS

Unlike the appearance in ordinary coma, the eyes remain open, may be turned toward large objects, or may follow the examiner. The patient is incontinent of bowel and bladder and displays no emotional response to pain. He can swallow but has to be fed.

OBS

akinetic mutism: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Mutisme associé à une absence de mouvements et de la parole sans atteinte des voies motrices et à une incontinence sphinctérienne, avec persistence des mouvements oculaires et de la déglutition, qui s'observe dans les lésions des deux lobes frontaux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

... she was responsible for managing and undertaking projects and activities pertaining to risk assessment, exposure assessment, pathways analysis, site decommissioning, and environmental assessment.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[...] elle était chargée de la gestion et de l'inauguration de projets et d'activités sur l'évaluation des risques, l'évaluation de l'exposition, l'analyse des voies critiques, la désaffectation des sites et l'évaluation environnementale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.

OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.

OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central).

Save record 60

Record 61 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

A form of receptive aphasia in which sounds are heard but convey no meaning to the person affected, due to disease of the subcortical pathways leading to the main auditory center of the brain, or disease of the center itself.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Aphasie réceptive caractérisée par l'incapacité de comprendre le langage parlé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

[Trastorno en el que] se pierde la capacidad de comprender el lenguaje, de repetir palabras oídas o escribir al dictado.

Save record 61

Record 62 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Document released to Medical Services Branch (MSB) regional offices for distribution to First Nations and Inuit communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Document rendu public dans les bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux (DGMS) à des fins de distribution aux collectivités des Premières Nations et inuites.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A control phenomenon in which glucose, or metabolites produced from glucose, inhibits pathways of enzyme synthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Type de répression enzymatique chez des bactéries poussant sur glucose ou sur une autre bonne source de catabolites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Reducción, regulada por la glucosa, de la velocidad de transcripción de los genes que codifican enzimas implicadas en las rutas catabólicas.

Save record 63

Record 64 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

The diagnostic role of electrophysiological investigation is further extended through introduction of methods for evaluation of previously inaccessible parts of the nervous systems, including central motor and sensory pathways, and small myelinated and unmyelinated nerve fibres.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

En attendant, et même si certaines techniques et paramètres doivent encore être précisés, l'investigation électrophysiologique participe déjà, avec d'autres examenscomplémentaires, à la détection et à la distinction des atteintes nerveuses périphériques qui relèvent de la lésion des cellules nerveuses ou de ses prolongements.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d'intersection.

CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5,50 m à 6,00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rigidity of the extensor muscles of a joint which thus offer resistance to passive flexion up to a point, when they give way rather suddenly allowing the joint then to be easily flexed.

OBS

This phenomenon is likened to the sensations encountered when opening a clasp knife. It is due to an increase in muscle tone in lesions of the pyramidal pathways.

OBS

The term "clasp-knife spasticity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Phénomène rencontré dans l'hypertonie spastique du syndrome pyramidal où la résistance à la mobilisation passive est variable, cédant brusquement en «lame de canif».

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.

CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.

CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that possesses properties that specifically endows it with regulatory roles in metabolism.

CONT

Regulatory enzymes occupy key positions in metabolic pathways. The structural elements needed to make a regulatory enzyme are used with great selectivity and imposed only on those enzymes with which it will result in the maximum economy of the cell' s resources. An understanding of a particular multienzyme pathway usually suggests which enzymes might make attractive candidates for regulation. For example, many biosynthetic pathways involve a long chain of single chemical steps, each carried out by a discrete enzyme.... It is obviously most economical for the first enzyme of the pathway to be inhibited once sufficient end product is present.

OBS

There are two major types of such enzymes: (1) allosteric enzymes, whose catalytic activity is modulated through the noncovalent binding of a specific metabolite at a site on the protein other than the catalytic site, and (2) covalently modulated enzymes, which are interconverted between active and inactive forms by the action of other enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui joue un rôle important dans la régulation des processus métaboliques de la cellule vivante.

CONT

Il existe dans les principales voies métaboliques une ou plusieurs étapes catalysées par une enzyme régulatrice. Ces enzymes régulatrices, qui sont généralement allostériques, sont précisément les enzymes sur lesquelles agissent les signaux. Ces signaux activeront ou inhiberont ces enzymes et ainsi canaliseront les métabolites vers les voies satisfaisantes pour les besoins de la cellule.

OBS

Il en existe deux principaux types : (1) les enzymes allostériques dont l'activité est modulée grâce à l'attachement non covalent d'un métabolite spécifique sur un autre site protéique que le site catalytique; (2) les enzymes modulées de façon covalente dont la forme inactive est activée par une transformation réalisée par une autre enzyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 68

Record 69 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
DEF

A device that enables a central processing unit, memory, or channel whose attention is being requested over several pathways to give its attention to one pathway and ignore all others.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.

CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.

CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».

OBS

Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.

PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).

PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 70

Record 71 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In mammals, one major insulin receptor substrate(IRS1) has been identified as a docking protein which, following tyrosine phosphorylation, is able to interact with several intracellular proteins which, in a cascade, activate most of, if not all, the metabolic and mitogenic pathways controlled by insulin.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le récepteur [...] IGF1 est une tyrosine kinase dont le substrat principal est un peptide cytoplasmique désigné IRS1 (insulin-receptor substrate-1] parce qu'il est également substrat du récepteur de l'insuline.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Research Theme : Biochemical mechanisms of the cell response to stress; nature of the signal transduction pathways activated during stress; their role in cell resistance to anticancer agents; nature and regulation of the function of the small heat shock protein HSP27; its role during mitogenic activation and stress and regulation of the endothelial cell responses to oxydative stress.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les petites protéines de stress, de nouveaux modulateurs de la mort cellulaire [...] sont regroupées au sein de la superfamille des protéines de stress (ou de choc thermique) regroupant de nombreuses molécules à activité de chaperons, dont hsp70, hsp90 et hsp60.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 72

Record 73 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Optimal application of protein engineering technology will require understanding how the amino acid sequence of a polypeptide chain specifies its spatial conformation. It is now clear that polypeptide chain folding and subunit assembly proceeds through sequential pathways involving defined intermediates. The critical amino acid instructions directing these pathways appear to be dispersed through the sequence... Very similar patterns of chain folding and domain structure can arise from different amino acid sequences that show little or no homology. The immunoglobulins are a prime example of conservation of structure despite extensive differences in amino acid sequence.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La structure tertiaire est due aux repliements des chaînes polypeptidiques, conférant à la molécule protéinique la forme globuleuse. (...) Les protéines contiennent des régions formées d'hélices [alpha], des feuillets [bêta], des régions sans structure rigide, des repliements souvent dus à la présence de proline. (...) Un aspect particulièrement critique de l'enroulement des chaînes polypeptidiques en leur conformation native est la très grande vitesse à laquelle elle se produit biologiquement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock.... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.

OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d'accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s'ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l'on peut récupérer.

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The soil immediately surrounding the root system of a plant.

CONT

The soil-plant system is one of the most important components in agricultural and natural ecosystems. Nutrient dynamics in soil-plant systems not only reflect the pattern of nutrient flow but also influence food production and quality, and the contaminant pathways in agricultural and natural ecosystems. In soil-plant systems, interaction between nutrients occur when the supply of one nutrient affects the movement, absorption, or utilization of an nutrient within the soil, soil-root interface(rhizosphere), or plant. There are several mechanisms of nutrient interaction in soil-plany systems.

OBS

The zone of rooting medium in which the environment for microbial activity in general is influenced by any root growing in it, distinguishing it from the "bulk" or "non-rhizosphere" soil, which is influenced by growing roots only by the withdrawal of water and nutrients.

Key term(s)
  • soil root interface

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Partie du sol pénétrée par les racines des plantes, très riche en micro-organismes et en substances biologiques.

CONT

L'horizon du sol dans lequel se développent les racines des plantes est la zone racinaire.

CONT

Étude structurale et fonctionnelle de la rhizosphère : description du système racinaire et de l'interface sol-racine, mécanismes physicochimiques et biophysiques impliqués, interactions microorganismes-racines.

OBS

La rhizosphère de chaque espèce végétale a une flore spécifique (bactéries, champignons).

Key term(s)
  • interface sol racine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Parte del suelo ocupada por raíces.

Save record 75

Record 76 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A malignant tumor that arises in the pancreas, a gland situated behind the stomach.

OBS

Most carcinomas of the pancreas develop from the cells which form the pancreatic pathways(gastrinoma), rarely from the islets of Langerhans which secrete insulin(insulinoma).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pancréas, glande située derrière l'estomac.

OBS

La plupart des cancers du pancréas se développent à partir des cellules qui forment les voies pancréatiques (gastrinome), exceptionnellement à partir des îlots de Langerhans qui sécrètent l'insuline (insulinome).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
Save record 76

Record 77 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Number of different metabolic pathways by which microorganisms convert malic acid directly to lactic acid plus carbon dioxide.

Key term(s)
  • malolactic fermentation

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Transformation de l'acide malique en acide lactique et en CO2 à l'aide de micro-organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Transformación del ácido málico en ácido láctico (con emisión de anhídrido carbónico) por acción de bacterias lácticas.

CONT

La fermentación maloláctica (a veces en la literatura aparece abreviadamente como: fermentación ML o incluso como conversión maloláctica). Proceso por el cual el ácido málico (presente en la pulpa de muchas frutas) se transforma químicamente en ácido láctico; por medio de bacterias de origen láctico existentes de forma natural en el entorno, o en el interior de la fruta misma. En el caso del proceso de vinificación la fermentación maloláctica es objeto de interés. [...] En los vinos con mucha acidez, la fermentación maloláctica es deseable.

OBS

El proceso tiene lugar después de la fermentación alcohólica (maloalcohólica) por lo que en algunas ocasiones se denomina "fermentación secundaria".

Save record 77

Record 78 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.

CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.

CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l'oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c'est elle qui permet à l'animal de respirer lorsqu'il plonge.

OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l'albumine sérique et l'hémoglobine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 78

Record 79 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Architectures analogiques pour le traitement d'images: réseaux cellulaires neuronaux et circuits neuromorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Modelo de procesamiento de información inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales.

CONT

En inteligencia artificial, referidas habitualmente de forma más sencilla como redes de neuronas o redes neuronales, las redes de neuronas artificiales (RNA) son un paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales.

Save record 79

Record 80 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transection, resection, or other interruption of some portion of the sympathetic nervous pathways.

CONT

Preganglionic lumbar sympathectomy may be performed as an acute intervention to treat ischemic manifestations of arteriosclerosis obliterans.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Intervention d'interruption sur le système sympathique par résection d'un nerf, d'un ganglion, ou d'une chaîne sympathiques des régions cervicale, dorsale, ou lombaire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of :-installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants : - Les procédures d'installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The elimination or interruption of afferent or sensory impulses by the destruction of sense organs, afferent pathways, and/or sensory relay nuclei.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Diminution ou suppression des afférences établissant normalement une connexion avec un neurone ou un groupe de neurones.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

... the project would not likely have significant adverse impacts on the abundance and distribution of wildlife, and there would be no contaminant pathways by which there could be significant adverse impacts on the quality of country food.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] le projet n'aurait probablement pas d'incidences négatives importantes sur l'abondance et la répartition de la faune, et il n'y aurait pas de voie de propagation des contaminants dans les aliments prélevés dans la nature.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal sensation, often with an unpleasant quality, produced by normal stimuli, including, for example, itching, pins and needles, burning, or sensations as of hot or cold water, or of an electric shock. These are symptoms of disease or dysfunction of sensory pathways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale provoquée par un contact normal, se manifestant par des picotements, fourmillements, brûlures, sensations d'eau chaude ou froide ou de courant électrique. Elle traduit une irritation discrète des voies de la sensibilité consciente qui ne peut être rattachée à aucun faisceau particulier de la moelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 84

Record 85 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l'ensemble des feuilles d'un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l'énergie solaire interceptée par le couvert forestier (canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu'au niveau des feuilles [...] bien que l'index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l'ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d'une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 85

Record 86 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

[The] extrapyramidal system [is] the system of nerve cells, nerve tracts and pathways that connects the cerebral cortex, basal ganglia, thalamus, cerebellum, reticular formation, and spinal neurons; it is concerned with the regulation of reflex movements such as balance and walking.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système extrapyramidal, c'est-à-dire striatum (putamen + noyau caudé), pallidum, locus niger (LN), thalamus (noyau antérieur et ventro-latéral) et noyaux sous-thalamiques (corps de Luys, noyau rouge_) joue un rôle majeur dans la régulation du mouvement volontaire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Many organisms also have salvage pathways to recover purine and pyrimidine compounds obtained in the diet or released during nucleic acid turnover and degradation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le métabolisme des nucléotides comprend [...] le catabolisme tissulaire des nucléotides issus du renouvellement des acides nucléiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 87

Record 88 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

I am interested in studying reactions of glutathione with electrophiles, enzyme catalysts for these reactions, and the biological and chemical fates of the glutathione-electrophile conjugate products of these reactions. My colleagues and I have identified a novel glutathione-conjugate transport protein, RLIP76, which functions in intracellular signaling pathways and can also transport structurally unrelated amphiphilic chemotherapeutic agents. We are currently studying the role of this transporter in lung cancer cell drug-resistance and morphology.

CONT

The molecular basis of glutathione conjugate transport in plants.

CONT

Kinetic studies of aflatoxin B1-glutathione conjugate formation in liver and kidneys of adult and weanling rats. ... Aflatoxin B1(AFB1)-glutathione(GSH) conjugation is the major pathway for the detoxification of aflatoxin metabolites. This reaction is catalysed by GSH S-transferase (GST) and play a major role in modulation of AFB1 adduct formation to nuclear DNA.

OBS

conjugation: 1. The act of joining together or the state of being conjugated. ... 3. (chemistry) The joining together of two compounds to produce another compound, such as the combination of a toxic product with some substance in the body to form a detoxified product, which is then eliminated.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
OBS

La double réduction de Birch du naphtalène fournit un triène non conjugué bien qu'un composé conjugué soit plus stable.

OBS

Il y a plusieurs définitions possibles d'un système conjugué. Nous utiliserons la suivante : on appelle système conjugué, un ensemble d'atomes ayant des orbitales atomiques pouvant se recouvrir latéralement et permettant de fortes interactions électroniques entre au moins trois atomes contigüs. Les systèmes conjugués ont une réactivité originale car la délocalisation entraîne une certaine ambiguïté dans la répartition électronique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C10H12N4O5
CAS number
58-63-9
OBS

A purine nucleoside that has hypoxanthine linked by the N9 nitrogen to the C1 carbon of ribose. It is an intermediate in the degradation of purines and purine nucleosides to uric acid and in pathways of purine salvage. It also occurs in the anticodon of certain transfer RNA molecules.

OBS

Chemical formula: C10H12N4O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C10H12N4O5
CAS number
58-63-9
OBS

Formule chimique : C10H12N4O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C10H12N4O5
CAS number
58-63-9
Save record 91

Record 92 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The close relationship between dry deposition of foliage and precipitation, and between direct effects on plants and indirect effects through soil and other ’pathways’ must be taken into account.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 92

Record 93 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Animal Behaviour
DEF

Apparatus consisting of pathways and blind-alleys through which the organism must discover a way to the goal. It is frequently used in studies of human and animal learning.

French

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement animal
DEF

Appareil constitué par une série de voies dont les unes sont sans issues. [...] il n'existe en général qu'un itinéraire possible que le sujet [...] doit découvrir.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

CEARA, based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies.

Key term(s)
  • Aquatic Risk Assessment Centre of Expertise

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Le CEARA établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d'entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d'eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l'établissement de ces espèces, et élabore des modèles d'évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the absence of a modified core-melt progression assessment that includes various possible pathways for relocation of the melt, it is highly premature to conclude the lack of the potential for intermittent recriticality...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En l'absence d'une évaluation de la progression de la fusion du coeur modifiée, qui comprendrait les différentes voies possibles de relocalisation des matières en fusion, il est prématuré de conclure qu'il n'y a pas de retour possible à l'état critique intermittent [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the absence of a modified core-melt progression assessment that includes various possible pathways for relocation of the melt, it is highly premature to conclude the lack of the potential for intermittent recriticality...

Key term(s)
  • core melt progression assessment

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En l'absence d'une évaluation de la progression de la fusion du coeur modifiée, qui comprendrait les différentes voies possibles de relocalisation des matières en fusion, il est prématuré de conclure qu'il n'y a pas de retour possible à l'état critique intermittent [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal System
  • Education (General)
OBS

Canadian Association of Law - Teachers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théorie du droit
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Association canadienne des professeurs de droit.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A program that matches Canadian firms and institutions with university or college graduates in a range of disciplines-for up to six months-at low costs. Energy Pathways Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Énergies renouvelables
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: