TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sick berth attendant, known as a medical assistant since 1965, is responsible for providing day-to-day healthcare and patient care on naval ships and in naval hospitals.  5, record 1, English, - medical%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sick berth attendants, not with qualied trade backgrounds were also called "tiffys," simply because it was easier to say ["sick berth tiffy"] rather than "sick berth attendant."  4, record 1, English, - medical%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

medical assistant; Med A: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 1, English, - medical%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjoint médical; A Méd : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - adjoint%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physician or surgeon who does not take actual charge of a patient, but acts in an advisory capacity, deliberating with and counseling the personal attendant.  2, record 4, English, - medical%20consultant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médecin à qui un confrère a demandé un avis professionnel et des conseils dans un cas particulier.  5, record 4, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme médecin consultant s'oppose à médecin traitant.  6, record 4, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

médecin consultant : Ne pas confondre avec le «médecin-conseil»; ce dernier est un médecin expert, agréé par les autorités d'un hôpital, qui ne peut faire que des consultations dans cet établissement.  5, record 4, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The personal care attendant provides non-medical care for patients in their homes. This includes both completing domestic duties, helping the patient with self-care and hygiene and filling the role of companion for the patients, who are typically elderly and live alone.  2, record 5, English, - personal%20care%20attendant

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of the National Occupational Classification (NOC), the "emergency medical care assistant" and "emergency medical care attendant" titles are used in the nursing profession.  5, record 6, English, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emergency medical care assistant; emergency medical care attendant; EMCA : In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles moved from Group 3234-Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations to Group 3413-Nurse aides, orderlies and patient service associates.  5, record 6, English, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la Classification nationale des professions (CNP), les titres de «préposé aux soins médicaux d'urgence» ou de «préposée aux soins médicaux d'urgence» sont utilisés dans le domaine des soins infirmiers.  2, record 6, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel passé du Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical au Groupe 3413 - Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires.  2, record 6, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A surgeon's duty to exercise due skill and care in giving his patient reasonable information and advice with respect to the risks specifically attendant on a proposed operative procedure arises out of the special relationship between them.  1, record 7, English, - duty%20to%20exercise%20due%20skill%20and%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L']obligation de compétence et de prudence [...] impose [à l'avocat] d'examiner les documents concernant [les] transactions [en matière d'investissement].  2, record 7, French, - obligation%20de%20comp%C3%A9tence%20et%20de%20prudence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scope of this duty of disclosure was described by the then Chief Justice of Canada, on behalf of the entire Court, as follows :... a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved and should, without being questioned, disclose to him the nature of the proposed operation, its gravity, any material risks and any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation.  3, record 8, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

At issue here was the nature and extent of the duty of disclosure owed by a doctor to a patient who withdraws the consent given to a medical procedure during the course of that procedure.  2, record 8, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La portée du devoir de divulguer [...] est énoncée comme suit : En résumé, la jurisprudence indique qu'en obtenant le consentement d'un patient à une opération chirurgicale sur sa personne, un chirurgien doit, généralement, répondre aux questions précises que lui pose le patient sur les risques courus et doit, sans qu'on le questionne, lui divulguer la nature de l'opération envisagée, sa gravité, tous risques importants et tous risques particuliers ou inhabituels que présente cette opération. Cependant, ceci dit, il faut ajouter que l'étendue du devoir de divulguer et la question de savoir s'il y a eu manquement sont des questions qu'il faut décider en tenant compte des circonstances de chaque cas particulier.  5, record 8, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étendue de l'obligation de divulguer varie selon la nature de l'intervention proposée (traitement thérapeutique par rapport à expérimental ou facultatif) et selon la compréhension et les connaissances du patient.  4, record 8, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les tribunaux chargés d'évaluer la portée de l'obligation de divulgation font [...] face à une tâche fort complexe qui leur demande beaucoup de temps, d'efforts, de réflexion et de preuves.  3, record 8, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic Patient Lifters, provide a safe means of lifting a patient from one area to another with a minimum of effort, easily accomplished by one attendant and the patient lift. A selection of slings is provided to accommodate the usage and needs of the patient. The most common lifting procedure is to move the disabled patient from bed to commode or wheelchair, and return to bed.  1, record 10, English, - sling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme en usage au CHRO et recommandé par un fabricant de lève-patients.  3, record 10, French, - toile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il semble y avoir généralement consensus, dans le milieu infirmier, concernant l'utilisation du mot «toile» comme équivalent français de «sling».  4, record 10, French, - toile

Record 10,  Textual support,  Spanish