TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short-term substitution therapy is used for opioid detoxification. Methadone, a long-acting opioid agonist... is approved by the FDA [Food and Drug Administration] for... short-term [narcotic] detoxification lasting up to 30 days... Protocol for methadone detoxification.... Start with methadone 10 mg as needed for withdrawal for the first 24 hours, with maximum daily dose of 40 mg.... assess the patient and start on once-a-day dosing, usually 30-40 mg... Dosage may be decreased by 5-10 mg/day...  1, record 1, English, - methadone%20detoxification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désintoxication à la méthadone (sevrage à court terme) est abandonnée par la plupart des praticiens [...] au profit d'une substitution à moyen ou long terme (plusieurs mois), temps estimé nécessaire pour que le patient puisse tirer profit du traitement, en particulier temps nécessaire à la mise en place de stratégies de soins ou de prise en charge sociale, d'insertion, etc.  1, record 1, French, - d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the patient continues to report persistent and increasing pain, the potency and dosage of the opioid is increased or a stronger opioid is given. The appropriate dose is the opioid that controls pain with the fewest side effects.  1, record 2, English, - appropriate%20dose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant à la douleur, elle pourrait, avec des doses adaptées, être correctement prise en charge dans 80 à 90 % des cas.  1, record 2, French, - dose%20adapt%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Label on the container of a pharmaceutical destined for a particular patient, giving drug name, dosage instructions, and other prescription information.  2, record 3, English, - prescription%20label

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Official precautions inform physicians what they must not do under certain circumstances, e. g., high dosage, intensive therapy, prolonged use, or some special condition of the patient. If ignored, there may be serious implications.  1, record 5, English, - precaution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The warning (for aminocaproic acid) originally required that it be used only in life-threatening situations where hemorrhage results from an overactivity of the fibrinolytic system, was later discontinued after additional clinical experience with the drug indicated such dramatic precautions were not necessary.  1, record 5, English, - precaution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'ensuit que l'administration des I.M.A.O. requiert un grand nombre de précautions, si l'on veut prévenir ces effets secondaires.  1, record 5, French, - pr%C3%A9caution

Record 5,  Textual support,  Spanish