TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Integrated medication management supports both intravenous and unit dose. These integrated functions provide a comprehensive record of medications used by patient and provider. Physician order entry enables authorized pharmacy staff to customize these functions and optimize productivity by facility, user, and medication.  1, record 1, English, - integrated%20medication%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

integrated medication management: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  2, record 1, English, - integrated%20medication%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gestion intégrée des médicaments. Afin que le circuit du médicament [...] opère avec fluidité, les activités doivent être gérées de manière transversale en collaboration avec des équipes de travail multidisciplinaires. En plus d'améliorer l'efficacité et l'efficience, cette façon de faire réduit le travail en vase clos et favorise la collaboration. De même, un suivi global de la performance du circuit du médicament est nécessaire afin de cibler les améliorations à apporter à son efficience, notamment au regard des goulots d'étranglement ou des étapes sous-performantes.  1, record 1, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion intégrée des médicaments : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 1, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestión integral de medicamentos se define como el estándar de atención que garantiza que los medicamentos de cada paciente se evalúan individualmente para determinar que cada medicamento es apropiado para el paciente, eficaz para la afección médica, seguro dadas las comorbilidades y otros medicamentos que se toman, y que el paciente puede tomarlo según lo previsto.  1, record 1, Spanish, - gesti%C3%B3n%20integral%20de%20medicamentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.  3, record 2, English, - anesthesia%20information%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remote patient monitoring(RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.  5, record 3, English, - remote%20patient%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d'un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].  3, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20m%C3%A9dicale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... cancer registrars capture a complete summary of the history, diagnosis, treatment, and disease status for every cancer patient. Registrars’ work leads to better information that is used in the management of cancer, and ultimately, cures.  1, record 4, English, - cancer%20registrar

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose testing, using a blood glucose meter and capillary blood obtained from a finger-prick sample, is widely used by community nurses to support patient monitoring. This method of testing enables glucose levels to be recorded at a specific moment in time and is therefore an essential aid to : assessment of control; diabetes management; decision-making with regard to treatment titration and changes.  3, record 5, English, - capillary%20blood%20glucose%20testing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heart Failure Disease Management Interventions(HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.  3, record 6, English, - self%2Dcare

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l'optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l'amélioration de l'accès aux soins, les interventions de prise en charge de l'insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l'hôpital.  4, record 6, French, - autosoins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s'écrivent sans trait d'union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».  5, record 6, French, - autosoins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento.  2, record 6, Spanish, - autocuidado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad.  3, record 6, Spanish, - autocuidado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Information System Advisory Committee(ISAC) provides oversight to Canadian Blood Services on strategies and activities required to build a data system that provides timely access to high quality ODT [organ donation and transplantation] information for patient care, system management and performance, research, and accountability.  1, record 7, English, - Information%20System%20Advisory%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Retina Society is to maintain the highest quality of patient care and teaching, particularly as it relates to the investigation and treatment of vitreoretinal(VR) disease; promote the interchange of information and scientific material and facilitate meetings of those who have a special interest in the diagnosis and management of VR pathology; [and] work with the Canadian Ophthalmological Society on matters relating to health advocacy, health policy, and clinical guidelines on a national level.  2, record 8, English, - Canadian%20Retina%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, record 9, English, - secondary%20transmission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, record 9, English, - secondary%20transmission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, record 9, French, - transmission%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 10, English, - general%20surgeon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 10, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 10, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 11, English, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 11, English, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 11, English, - eHealth

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 11, English, - eHealth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 11, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 11, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 11, French, - cybersant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 11, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 11, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SUSO is dedicated to ensuring patient access to quality urological care with a firm commitment to clinical excellence, education, the promotion of research, and the sharing of knowledge on urological topics for the betterment of the community. To achieve this vision, SUSO focuses on : the study and management of urologic disease; being the bridge to implement new and existing therapies; pursuing early availability of new drugs and new technologies; working with all segments of the urologic disease management team; being a proponent to continuing medical education in contemporary approaches; helping coordinate urology practices with academic institutions and industry to promote state of the art, cutting edge, clinical research; [and] endorsing evidence-based medical practice.  3, record 12, English, - Society%20of%20Urologic%20Surgeons%20of%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.  3, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAWC Focus : 1. Professional education to enhance health professionals’ knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC' s goals of improving patient outcomes.  3, record 13, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.  2, record 13, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d'améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.  2, record 13, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Medical Device Reprocessing(CAMDR) [comprises] members interested to elevate the quality and standards of reprocessing nationwide. As part of its mandate, CAMDR seeks to address numerous issues including patient safety, infection prevention [and] control, technology assessments, vendor relations, organizational management, and education. [CAMDR's] vision is that with the involvement of technicians, nurses, managers, and other stakeholders, [it] will enhance... knowledge exchange and ultimately improve patient care.  3, record 14, English, - Canadian%20Association%20of%20Medical%20Device%20Reprocessing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aside from providing telephone consultation in the event of a real or potential poisonings, the OPC [Ontario Poison Centre] is mandated to provide poison prevention education to the general public, patient management education to health care providers, poison statistics for the province as well as conduct research in best practice advice.  1, record 15, English, - Ontario%20Poison%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les missions du Centre Anti-Poison sont nombreuses, en plus des consultations téléphoniques sur des risques ou des cas d’empoisonnement : formation du public à la prévention des empoisonnements, formation des fournisseurs de soins de santé en traitement des patients empoisonnés, établissement de rapports statistiques sur les cas d’empoisonnement dans la province et recherche permanente sur les pratiques exemplaires en matière de conseils.  1, record 15, French, - Centre%20Anti%2DPoison%20de%20l%27Ontario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, record 16, English, - history%20taking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, record 16, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, record 16, French, - anamn%C3%A8se

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, record 16, Spanish, - anamnesis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, record 16, Spanish, - anamnesis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, record 16, Spanish, - anamnesis

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Telephone triage is defined as the management of patient health concerns and symptoms via a telephone interaction(telecommunications) by "advice nurses".... Telephone triage nurses utilize protocols or guidelines, in paper or electronic format, to help sort symptoms from chest pain to chicken pox. Telephone triage involves ranking clients’ health problems according to their urgency, educating and advising clients, and making safe, effective, and appropriate dispositions--all by telephone.  3, record 17, English, - teletriage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le triage téléphonique, ou télétriage, est un service de soutien téléphonique dispensé par des professionnels de la santé à des clients qui appellent pour des motifs de santé. Le télétriage est assuré par des infirmières autorisées ou des médecins dans divers milieux. L'objectif du télétriage consiste à déterminer le niveau de soins que nécessite l'appelant, à aborder les options possibles et à circonscrire le degré de gravité de la situation. En fonction des renseignements obtenus à cette évaluation, l'appelant se voit offrir les options suivantes : des soins autoadministrés ou des soins non constitués, une consultation médicale courante, une visite immédiate à la salle d'urgence ou à une clinique d'urgence, ou des services ambulanciers immédiats.  3, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9triage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians’ health records and a national health information management system.  2, record 18, English, - Patient%20Wait%20Times%20Guarantee%20Trust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d'établir des garanties de délai d'attente pour les patients afin de s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d'un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d'un système national de gestion des renseignements sur la santé.  2, record 18, French, - Fiducie%20pour%20les%20garanties%20de%20d%C3%A9lai%20d%27attente%20pour%20les%20patients

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, record 19, English, - case%20management

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, record 19, English, - case%20management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, record 19, French, - prise%20en%20charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, record 19, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NSAMRT represents 510 members in Nova Scotia in various fields of medical radiological technology. Technologists and therapists are involved in total patient management, from diagnosis to treatment, and directly influence patient outcomes. Many members of the association are also involved in important research and in public education of many current health care issues.  1, record 20, English, - Nova%20Scotia%20Association%20of%20Medical%20Radiation%20Technologists

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Patient’s Responsibilities. For the patient’s own benefit and the benefit of others, the patient must observe the following: ... 1) Respect the rights and property of other patients, staff, and the centre. 2) Participate as much as they can with the staff in their treatment. 3) Use the Centre services wisely and to refrain from abusing these services ...  2, record 21, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The pharmacist discusses with the patient the responsibilities of the patient, the pharmacist and other health care providers in health care management and outcomes, outlining the benefits of acceptance of these responsibilities and the consequences of not accepting these responsibilities.  2, record 21, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

patient’s responsibilities; responsibilities of the patient: terms usually used in the plural.  3, record 21, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités du patient. Le patient est un élément clé de la relation entre le médecin et son patient. Sa collaboration est essentielle au succès du traitement médical. Ses responsabilités en tant que patient sont donc les suivantes : choisir un professionnel de la santé avec lequel il se sentira à l'aise pour discuter de son état de santé et en qui il a confiance; demander au professionnel de la santé s'il fait partie d'un ordre professionnel ou d'un organisme de contrôle; se renseigner sur le traitement proposé, sur les risques et les choix de traitements [...]  2, record 21, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

responsabilités du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 21, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An administrative section in CF [Canadian Forces] clinics that is primarily responsible for the administrative needs of patients.  1, record 22, English, - patient%20administration%20centre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Responsibilities include reception services, updating patient identification cards or labels, central booking services, management of the internal scheduling system, data capturing of most clinic activities, and patient travel.  1, record 22, English, - patient%20administration%20centre

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, record 23, English, - Patient%20Care%20Supply%20Management

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, record 23, French, - Gestion%20des%20approvisionnements%20%2D%20Soins%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.  2, record 24, English, - joint%20fusion

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 26, English, - Management%20of%20the%20Patient%20with%20Terminal%20Cancer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 26, French, - Le%20traitement%20des%20canc%C3%A9reux%20en%20phase%20terminale

Record 26,  Textual support,  Spanish