TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty. "The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.  1, record 1, English, - strictureplasty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l’intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’est pas rare que ces segments de l’intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.  1, record 1, French, - stricturoplastie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 829: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 2, English, - Patient%20Pass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 829 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 2, French, - Cong%C3%A9%20autoris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency] 1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level-in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.  2, record 3, English, - junior%20resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resident: In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.  2, record 3, English, - junior%20resident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.  1, record 3, French, - r%C3%A9sident%20junior

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the to-and-fro system these various components [of the closed anesthetic system] are arranged in a linear fashion, and the gases pass from one end to the other and back again, with the patient breathing in and out of the system at one end only.... there is complete rebreathing.  1, record 4, English, - to%2Dand%2Dfro%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le va-et-vient. [...] il est constitué, comme le système semi-fermé, avec une pièce de raccordement, un ballon et une soupape de surpression. Mais un bac à chaux sodée est interposé entre le ballon et la soupape. Les gaz expirés passant sur la chaux sodée lors de l'expiration et lors de l'inspiration lui ont fait donner le nom de va-et-vient.  3, record 4, French, - va%2Det%2Dvient

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prepare the patient in the usual manner for U. G. I. endoscopy. Pass endoscope in the stomach and insufflate the stomach with air.  1, record 5, English, - U%2EG%2EI%2E%20endoscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

U.G.I.: upper gastrointestinal.  2, record 5, English, - U%2EG%2EI%2E%20endoscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infection et désinfection en endoscopie digestive [...] - Oeso-gastro-duodénoscopie - L'endoscopie haute est rarement responsable d'infections sévères.  1, record 5, French, - endoscopie%20haute

Record 5,  Textual support,  Spanish