TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, record 1, English, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - virtual%20reality%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, record 1, Spanish, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.  3, record 2, English, - airborne%20precaution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 2, English, - airborne%20precaution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d'une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l'être, en plus des pratiques de base.  2, record 2, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles (es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas (con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).  2, record 2, Spanish, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 2, Spanish, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The operator's stool is mobile and its position in the room depends upon the sitting position for the operator. When the operator is not in the operatory the operator's stool is positioned so that it does not interfere with access to and from the chair by the patient.  1, record 3, English, - operator%26rsquo%3Bs%20stool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous ne repoussons pas a priori l'idée de la liaison du siège d'opérateur à la base du fauteuil du patient. C'est toujours une liaison qui assure l'indépendance et, à l'occasion des figures représentant l'Unit, nous en verrons différents modèles; mais nous maintenons l'idée siège bas, profond [...]  1, record 3, French, - si%C3%A8ge%20d%27op%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le siège de l'opérateur, mobile autour du fauteuil, peut changer de position réciproque avec [la tablette] pour que, suivant la situation choisie, la tablette soit à la meilleure place.  1, record 3, French, - si%C3%A8ge%20d%27op%C3%A9rateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1694: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - Operating%20Room%2DPatient%20Assessment%20Form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 1694 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - Salle%20d%27op%C3%A9ration%20%2D%20Outils%20de%20mesure%20du%20volume%20d%27activ%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To prevent intermingling of sponges and unintended retention of counted sponges post-operatively :... counted soft goods will be removed from the sterile field upon correct outcome of the final closing count, unless the sterile field is maintained until the patient is transferred from the OR [operating room] and in which case the counted sponges will be sequestered...  2, record 5, English, - soft%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériel chirurgical souple (p. ex. compresses, tampons de dissection, éponges de laparotomie et mèches) utilisé pour absorber des fluides, protéger des tissus ainsi que pour effectuer une pression ou une traction.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20chirurgical%20souple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel chirurgical souple : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20chirurgical%20souple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.  1, record 6, English, - universal%20precaution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield(eye protection) ;and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.  1, record 6, English, - universal%20precaution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

universal precaution: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - universal%20precaution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.  2, record 6, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.  1, record 6, Spanish, - precauciones%20universales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Surgical apparel are devices that are intended to be worn by operating room personnel during surgical procedures to protect both the surgical patient and the operating room personnel from transfer of micro-organisms, body fluids, and particulate material. Examples include surgical caps, hoods, masks, gowns, operating room shoes and shoe covers, and isolation masks and gowns.  2, record 7, English, - isolation%20mask

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, record 8, English, - cleaner%20detergent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, record 8, English, - cleaner%20detergent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, record 8, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, record 8, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency] 1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level-in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.  2, record 9, English, - junior%20resident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Resident: In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.  2, record 9, English, - junior%20resident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.  1, record 9, French, - r%C3%A9sident%20junior

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O. R. [operating room] on the way to the recovery unit.  1, record 10, English, - anesthesia%20cart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chariot d'anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d'urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d'anesthésie générale.  2, record 10, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le chariot d'anesthésie. Si la maman a besoin d'une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement.  3, record 10, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 10, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 10, French, - chariot%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The patient should be transferred from the labor room to the delivery room... the vulva, inner thigh, and abdomen... should be thoroughly scrubbed with soap and water and rinsed. An antiseptic solution may be applied.  1, record 11, English, - labor%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A l'arrivée à la salle de travail la femme est [...] lavementée [...] la région vulvo-périnéale est désinfectée, puis protégée d'une garniture stérile.  1, record 11, French, - salle%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Operating Room Nurses Association of Canada is an organization of Registered Nurses dedicated to : The promotion and advancement of excellence in perioperative patient care. The professional and personal enhancement of operating room nurses.  1, record 12, English, - Operating%20Room%20Nurses%20Association%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, record 12, French, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20de%20salles%20d%27op%C3%A9ration%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'Association des infirmières et infirmiers de salles d'opération du Canada (AIISOC) regroupe des infirmières autorisées vouées à : La promotion et la poursuite de l'excellence dans les soins périopératoires au patient. L'avancement professionnel et l'épanouissement personnel des infirmières de salle d'opération.  2, record 12, French, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20de%20salles%20d%27op%C3%A9ration%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Private room-desirable; Gowns-must be worn by all persons having direct contact with patient; Masks-not necessary except during dressing changes; Hands-must be washed on entering and leaving room; Gloves-must be worn by all persons having direct contact with infected area; Articles-special precautions necessary for instruments, dressings, and linen.  1, record 14, English, - wound%20and%20skin%20precautions

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour contrôler les maladies qui se répandent par contact direct des mains ou des instruments avec les plaies ou des lésions cutanées ou des objets très contaminés. Utilisées principalement pour les brûlures, les infections cutanées à staphylocoques ou à streptocoques, les infections chirurgicales étendues et les atteintes cutanées d'Herpès zoster. Chambre privée utile mais non essentielle. Gants et tablier nécessaires pendant la manipulation des zones contaminées; masques non nécessaires. Lavage des mains après contact avec le malade.  1, record 14, French, - pr%C3%A9cautions%20cutan%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hospital room where a patient may be kept apart from the rest of the patients to avoid his becoming infected.  1, record 15, English, - reverse%20isolation%20room

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chambre stérile est utilisée pour les malades incapables de se défendre contre l'agression microbienne extérieure parce qu'en aplasie profonde.  1, record 15, French, - chambre%20st%C3%A9rile

Record 15,  Textual support,  Spanish