TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basic life support(BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, record 1, English, - basic%20life%20support

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation (SIR) sont généralement décrits comme une séquence d'interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d'exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé (DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, record 1, French, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, record 2, English, - Canadian%20Dermatology%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, record 2, French, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informed decision-making requires that the patient or substitute decision-maker be given the information and support necessary for assessing the available options for care.  3, record 3, English, - informed%20decision%2Dmaking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées [...]  3, record 3, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A9clair%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de este programa es convertir al presupuesto en una herramienta para la toma de decisiones fundamentada en la obtencion de productos y servicios que requiera o demande la ciudadania de una forma transparente, útil y medible, que permita la rendición de cuentas sobre la actuación gubernamental y en consecuencia, una justifiçación del presupuesto sustentada en los resultados obtenidos.  1, record 3, Spanish, - toma%20de%20decisiones%20fundamentada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A community health worker is a medical professional who is an advocate for their patient when in a community setting. They work to promote, maintain and improve health by providing social support as well as individual counseling as needed for their patients.  2, record 4, English, - community%20health%20worker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] est un travailleur de la santé communautaire […] Dans le cadre de son travail, il repère les enfants malades et les femmes enceintes au sein de sa communauté afin de s'assurer qu'ils ont accès aux centres de santé et aux services médicaux dont ils ont besoin.  3, record 4, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telehomecare (THC) is a subfield within telehealth. It involves the delivery of healthcare services to patients at home through the use of telecommunications technologies, which enable the interaction of voice, video, and health-related data.  2, record 5, English, - telehomecare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Though often used interchangeably with remote patient monitoring, telehomecare encompasses more than just monitoring, as it includes education, emotional and social support, information dissemination, and self-care guidance.  2, record 5, English, - telehomecare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] application de technologies de l'information et des communications à la gestion et à la prestation de services de soins à domicile.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An initiative] created to enhance health care services for older adults in Ontario with complex and responsive behaviours associated with dementia, mental health, substance use and/or other neurological conditions.  1, record 6, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The initiative also provides enhanced family caregiver support in the community, in long-term care or wherever the patient and/or caregiver(s) reside.  1, record 6, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Initiative] mise sur pied pour améliorer les services de soins de santé conçus spécifiquement pour les personnes âgées en Ontario qui se présentent avec des troubles de comportement associés avec la démence, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et/ou d'autres troubles neurologiques.  1, record 6, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative assure aussi aux aidants naturels (aidants familiaux/soignants) un meilleur appui dans la communauté, dans des foyers de soins de longue durée ou quel que soit le lieu où habite le patient et/ou [les aidants naturels].  1, record 6, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From hospital foundations to international health and relief organizations, health charities do many different things—advocacy, support of patients and families, outreach, patient care, research...  4, record 7, English, - health%20charity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-management support is the help given to people with chronic conditions that enables them to manage their health on a day-to-day basis.  4, record 8, English, - patient%20self%2Dmanagement%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, record 9, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, record 9, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, record 9, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, record 9, French, - autogestion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 9, French, - autogestion

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, record 9, French, - autogestion

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, record 9, French, - autogestion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose testing, using a blood glucose meter and capillary blood obtained from a finger-prick sample, is widely used by community nurses to support patient monitoring. This method of testing enables glucose levels to be recorded at a specific moment in time and is therefore an essential aid to : assessment of control; diabetes management; decision-making with regard to treatment titration and changes.  3, record 10, English, - capillary%20blood%20glucose%20testing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heart Failure Disease Management Interventions(HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.  3, record 11, English, - self%2Dcare

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l'optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l'amélioration de l'accès aux soins, les interventions de prise en charge de l'insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l'hôpital.  4, record 11, French, - autosoins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s'écrivent sans trait d'union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».  5, record 11, French, - autosoins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento.  2, record 11, Spanish, - autocuidado

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad.  3, record 11, Spanish, - autocuidado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Chantier de l'économie sociale Trust(Quebec) provides patient capital financing to support start-up, expansion and real estate activities of co-operatives and non-profit businesses.  2, record 12, English, - Chantier%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20sociale%20Trust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du Chantier de l'économie sociale (Québec) offre un financement en capital patient afin de soutenir les activités de démarrage, d'expansion et immobilières de coopératives et d'entreprises à but non lucratif.  2, record 12, French, - Fiducie%20du%20Chantier%20de%20l%27%C3%A9conomie%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Thalassemia Foundation of Canada is to support and fund thalassemia scientific research, treatment, patient services, public awareness and education.  2, record 13, English, - Thalassemia%20Foundation%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la thalassémie a pour mission d'offrir du soutien et du financement pour la recherche scientifique sur la thalassémie, le traitement de la maladie, les services aux patients, ainsi que l'éducation et la sensibilisation du public.  3, record 13, French, - Thalassemia%20Foundation%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medical Cannabis Canada(MCC) is a national non-profit patient advocacy organization whose mission is to advance the outcomes of all medical cannabis patients and ensure they can access their treatment safely, equitably and with the support of health care professionals.  1, record 14, English, - Medical%20Cannabis%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mammography is performed using dedicated equipment usually with a "C" shaped arm aimed at facilitating breast positioning. The C arm can be adjusted in height and angular orientation to adjust the compression plate and the breast support to the patient [in a] standing or sitting position.  2, record 15, English, - compression%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plaque de matière plastique permettant de presser le sein sur la surface du porte-grille [du mammographe].  1, record 15, French, - plaque%20de%20compression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The primary clinical purpose or treatment goal of maintenance care is support for a patient with impairment, activity limitation or participation restriction due to a health condition. Following assessment or treatment the patient does not require further complex assessment or stabilisation. It is not intended that maintenance care should substitute other forms of non-acute care. It should emphasise a restorative approach to care post-treatment.  2, record 16, English, - maintenance%20care

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A foundation founded in 1980 whose mission] is to support research and patient care in the fields of pediatric and young adult leukemia and lymphomas in Montreal [as well as] support a variety of other … causes in Montreal, in particular the intercultural dialogue between the diverse communities of the city.  2, record 17, English, - Cole%20Foundation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Fondation créée en 1980 ayant pour mission de] soutenir la recherche et les soins médicaux dans le domaine de l'hématologie-oncologie chez les enfants et les jeunes adultes à Montréal [et également de soutenir] d'autres causes importantes, en particulier le dialogue culturel entre les communautés de la métropole.  2, record 17, French, - Fondation%20Cole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Confederation of Meningitis Organisations Inc.(CoMO) is an international member organisation working to reduce the incidence and impact of meningitis worldwide. CoMO brings together patient groups, health professionals and organisations, meningitis survivors and families from more than 30 countries to help prevent meningitis [by] raising public awareness of meningitis through education; advocating for meningitis vaccines to be available to families worldwide; [and building] a strong global network of members who make sure their communities have access to meningitis information and support.  1, record 18, English, - Confederation%20of%20Meningitis%20Organisations%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pancreatic Cancer Canada is committed to improving pancreatic cancer survival by fostering research and creating hope through awareness, education and patient support.  2, record 19, English, - Pancreatic%20Cancer%20Canada%20Foundation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[The PCCF’s goals are] to champion early detection research[;] educate and create awareness about pancreatic cancer[;] raise funds ... to support leading edge research[;] partner with leading cancer centres nationwide and share the latest information and updates[;] share [its] knowledge and increase [its] effectiveness in Canada[;] increase [its] network of volunteers and donors nationally and set up affiliates throughout Canada.  2, record 19, English, - Pancreatic%20Cancer%20Canada%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Foundation raises funds and develops strong and sustaining philanthropic relationships to support the highest level of adult health care through the funding of vital medical equipment, research, education and the provision of items that impact patient comfort and care. [Its goal] is to continue to be the leading charitable organization which supports Eastern Health in providing the highest level of care to adults from across Newfoundland and Labrador.  2, record 20, English, - Health%20Care%20Foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, record 21, English, - surveillance%20data

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s'ajoute à d'autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, record 21, French, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The association's mission is to] promote patient outreach, support and education; to create public awareness and understanding of scleroderma, and to encourage and support research.  3, record 22, English, - Scleroderma%20Association%20of%20BC

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Scleroderma Association of BC is an all-volunteer, registered charity.  3, record 22, English, - Scleroderma%20Association%20of%20BC

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The private sector is also taking action to support growing firms, with the announcement on March 9, 2017 of the creation of the Canadian Business Growth Fund to provide long-term capital through minority interests in small and medium-sized Canadian enterprises.  3, record 23, English, - Canadian%20Business%20Growth%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement[ :] To provide patient minority capital and strategic counsel to mid-market Canadian businesses to support their growth and foster innovation, while earning market returns.  2, record 23, English, - Canadian%20Business%20Growth%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Mission :] Fournir du capital minoritaire patient et des conseils stratégiques aux entreprises canadiennes du marché intermédiaire pour soutenir leur croissance et favoriser l’innovation, tout en gagnant des rendements du marché.  1, record 23, French, - Fonds%20de%20Croissance%20des%20Entreprises%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1970 [that] raises money for St. Joseph’s Hospital in Hamilton.  2, record 24, English, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Healthcare%20Foundation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

St. Joseph's Healthcare Foundation raises and stewards funds to support exemplary patient care, research and education at St. Joseph's Healthcare Hamilton and in the communities [they] are honoured to serve.  3, record 24, English, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Healthcare%20Foundation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TNA – The Facial Pain Association, a non-profit, volunteer organization, was founded in 1990 by a group of trigeminal neuralgia patients profoundly grateful for recovery from years of disabling pain. The organization now assists thousands of patients around the world. TNA has emerged as the world's leading resource for information and health care guidance for all people suffering from neuropathic facial pain. Both patients and health care professionals benefit from its programs of education, patient support and research.  4, record 25, English, - The%20Facial%20Pain%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In May 2000, the Saskatchewan Ambulance Association merged with the Saskatchewan Emergency Medical Services Leadership Forum to create the Saskatchewan Emergency Medical Services Association.  3, record 26, English, - Saskatchewan%20Emergency%20Medical%20Services%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

SEMSA(Saskatchewan Emergency Medical Services Association) works with the EMS industry to strengthen and advance EMS in Saskatchewan by ensuring high-quality, accountable patient care and to provide guidance, support, and a common voice on behalf of all EMS members.  3, record 26, English, - Saskatchewan%20Emergency%20Medical%20Services%20Association

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Mission: Provide guidance, support, and a common voice on behalf of all EMS members.  3, record 26, English, - Saskatchewan%20Emergency%20Medical%20Services%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En mai 2000, la Saskatchewan Ambulance Association a fusionné avec le Saskatchewan Emergency Medical Services Leadership Forum pour créer la Saskatchewan Emergency Medical Services Association.  3, record 26, French, - Saskatchewan%20Emergency%20Medical%20Services%20Association

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, record 27, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH.... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, record 27, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.  3, record 28, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CAWC Focus : 1. Professional education to enhance health professionals’ knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC' s goals of improving patient outcomes.  3, record 28, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.  2, record 28, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d'améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.  2, record 28, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A medical support principle according to which a patient in transit through various medical treatment facilities should be given care that is relevant, continuous and progressive, irrespective of the organization providing the resources.  2, record 29, English, - continuity%20of%20care

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

continuity of care: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 29, English, - continuity%20of%20care

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principe du soutien médical selon lequel un patient qui transite d'une installation de traitement médical à une autre devrait recevoir des soins appropriés, continus et progressifs, quelle que soit l'organisation qui les prodigue.  2, record 29, French, - continuit%C3%A9%20des%20soins

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

continuité des soins : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 29, French, - continuit%C3%A9%20des%20soins

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Colon Cancer Canada is a national organization dedicated to saving lives through increasing public awareness of colorectal cancer, funding research initiatives and providing colorectal cancer patient support.  5, record 30, English, - Colon%20Cancer%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, record 31, English, - Baycrest%20Foundation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of BC has three principal objectives : to provide direct support to patients, their families, and caregivers[, ] to raise funds for patient services [and] research and to increase public awareness and understanding of ALS.  3, record 32, English, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The ALS Society of NL has three principle objectives : to provide direct support to people with ALS [amyotrophic lateral sclerosis], their families, and caregivers; to raise funds for patient services and research; [and] to increase public awareness and understanding of ALS.  1, record 33, English, - ALS%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The clinical services... provide support and technical services for the six core medical programs. These services assist the programs in delivering patient care, education and research.  2, record 34, English, - clinical%20services

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

clinical services: term usually used in the plural in this context.  3, record 34, English, - clinical%20services

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit de plus prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques [...]  1, record 34, French, - services%20cliniques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

services cliniques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 34, French, - services%20cliniques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient...  2, record 35, English, - monitoring

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.  3, record 35, French, - monitorage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975.  4, record 35, French, - monitorage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«Monitoring» est un emprunt à éviter.  3, record 35, French, - monitorage

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 35, French, - monitorage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acción de monitorizar.  2, record 35, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

monitorizar: observar y evaluar continuamente una función corporal.  3, record 35, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Extracoronal Splinting. The simplest way to connect teeth to each other is the classic bonding method. The enamel surface of the tooth is etched, most commonly with a 37% solution of phosphoric acid. Composite resin can then be bonded to the etched surface and used to rigidly connect the teeth to each other.  1, record 36, English, - extracoronal%20splinting

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Splinting teeth to each other allows weakened teeth to gain support from neighbouring ones. When used to connect periodontally compromised teeth, splinting can increase patient comfort during chewing. Connecting multiple teeth also increases support when the teeth are used as abutments for a precision attached partial denture.  1, record 36, English, - extracoronal%20splinting

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, record 36, French, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, record 36, French, - jumelage%20extracoronaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Medical AIS that will support evolving joint functionality in theater/contingency applications. Functionality will include patient administration, medical logistics, blood, medical regulating/transportation, medical intelligence, preventive medicine, clinical support, decision support leading to command and control applications, and dental.  2, record 37, English, - Theater%20Medical%20Information%20System

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Patient support. Permits patient to sit up in wheelchair or regular chair... Equipped with adjustable shoulder straps, 2 body straps and 1 lap strap.  1, record 38, English, - patient%20support

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gilet Posey à ceinture qui reste bien en place, qui ne se serre ni se desserre. Il permet au malade de s'asseoir dans son lit [ou dans son fauteuil] et de se retourner.  1, record 38, French, - gilet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians’ health records and a national health information management system.  2, record 39, English, - Patient%20Wait%20Times%20Guarantee%20Trust

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d'établir des garanties de délai d'attente pour les patients afin de s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d'un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d'un système national de gestion des renseignements sur la santé.  2, record 39, French, - Fiducie%20pour%20les%20garanties%20de%20d%C3%A9lai%20d%27attente%20pour%20les%20patients

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The treatment of venous insufficiency, varicose veins, or venous ulceration of the lower limbs by having the patient wear compressing garments such as elastic support stockings.  2, record 40, English, - compression%20therapy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un bandage de compression élastique est reconnue comme un complément indispensable au traitement de la TVP [thrombose veineuse profonde] par anticoagulants. La compressothérapie peut réduire l'insuffisance veineuse, qui est un facteur de risque de la TVP.  2, record 40, French, - compressoth%C3%A9rapie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together--from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.  1, record 41, English, - Broadband%3A%20High%2Dcapacity%20Internet%20for%20all%20Canadian%20Communities

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.  1, record 41, French, - Services%20%C3%A0%20large%20bande%20%3A%20Internet%20%C3%A0%20haute%20capacit%C3%A9%20pour%20toutes%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, or CSO-HNS for short, is an association that regroups Canadian otolaryngologists. The Canadian Society of Otolaryngology-Head and Neck Surgery is dedicated to improving patient care through the support of education, the promotion of research, the dissemination of information, the scientific advancement of the Society and the maintenance of high professional and ethical standards. The means of accomplishing this mission include the publication of a journal, the holding of an annual scientific meeting, collaboration with the Royal College in the holding of certification examinations and the promotion of continuing medical education.  2, record 42, English, - Canadian%20Society%20of%20Otolaryngology%2DHead%20and%20Neck%20Surgery

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a health care organization(or closely related group of organizations) offers, either directly or through others, a broad range of patient care and support services operated in a functionally unified manner.  1, record 43, English, - vertical%20integration

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Configuration où une organisation des services de santé (ou un groupe d'organisations liées de près) offre d'elle-même ou par l'intermédiaire d'un réseau, une gamme élargie de soins et de services gérés [de] manière fonctionnelle et intégrée.  1, record 43, French, - int%C3%A9gration%20verticale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Lupus Foundation of Ontario was formed in 1977 to serve the lupus patient community. Incorporated and registered as a charitable organization, the Foundation works actively to provide information and support to the hundreds of people who inquire each year. Quarterly newsletters, a complete library of books and information articles and periodic seminars are available to all members to assist them in learning about lupus and developing coping strategies.  1, record 44, English, - Lupus%20Foundation%20of%20Ontario

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 under the Cancer Programs Act, the Alberta Cancer Foundation raises funds and accepts donations on behalf of the Alberta Cancer Board. The foundation provides support for province-wide research, prevention programs, a patient financial assistance program, and to enhance patient care at all ACF cancer centres.  1, record 45, English, - Alberta%20Cancer%20Foundation

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1990, the Infertility Awareness Association of Canada, Inc.(IAAC) is a national registered charitable organization working for choice and access to treatment options for those with infertility concerns. This is achieved through awareness, support and education. The IAAC is governed by a volunteer National Board of Directors. Chapters(in 1999 located in Halifax, Montréal, Ottawa and Winnipeg), affiliates, and regional and community contacts are located across Canada. IAAC is a founding member of the International Federation of Infertility Patient Associations(IFIPA) and works cooperatively with physician organizations such as the Canadian Fertility and Andrology Society & the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada. IAAC has a quarterly publication "The Canadian Journal of Infertility Awareness. "[Taken from an information paper sent to donators. ]  2, record 46, English, - Infertility%20Awareness%20Association%20of%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A stretcher that splits into two halves, ... [which] is slipped under a patient and snapped together in order to scoop them up.  2, record 47, English, - scoop%20stretcher

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An industry standard, the Ferno scoop stretcher lets EMTs [emergency medical technicians] place a stretcher beneath a patient without lifting or logrolling. Concave surface cradles patient, provides support, and minimizes lateral movement. Lightweight aluminum, folds in half for storage; separates for application and removal. Easy to use scoop with a basket stretcher.  3, record 47, English, - scoop%20stretcher

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sorte de civière en forme de cuillère, utilisée pour le transport des patients.  3, record 47, French, - brancard%20cuill%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la civière cuillère (scoop) facilitera la manipulation et le déplacement du patient.  2, record 47, French, - brancard%20cuill%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The percentage of blood reticulocytes.  2, record 48, English, - reticulocyte%20count

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If red cell fragmentation is the most striking abnormality on the blood smear of a patient with a high reticulocyte count, hemoglobinuria, and a poorly functioning aortic valve prosthesis, the morphologic changes strongly support the diagnosis of a traumatic hemolytic anemia.  1, record 48, English, - reticulocyte%20count

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à déterminer le nombre de réticulocytes présents dans le sang circulant, et qui permet d'apprécier l'activité érythropoïétique de la moelle.  3, record 48, French, - num%C3%A9ration%20des%20r%C3%A9ticulocytes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian office of this international organization is established in Perth, Ontario.  1, record 49, English, - Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le bureau de cet organisme international est établi à Perth (Ontario).  1, record 49, French, - Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, record 50, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, record 50, English, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, record 50, French, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

a support device intended to be used for rotational positioning about the longitudinal axis of a patient during radiologic procedures.  1, record 51, English, - radiographic%20patient%20cradle

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a device with adjustable sections used to support a patient in the various positions required during obstetric and gynecologic procedures.  1, record 52, English, - obstetrical%20table

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Table d'examen qui peut être la table d'accouchement ou table de gynécologie classique.  1, record 52, French, - table%20d%27accouchement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition de «soins à domicile».  1, record 53, French, - service%20d%27aide%20au%20patient

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, record 53, French, - service%20d%27aide%20au%20patient

Record 53,  Textual support,  Spanish