TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.  2, record 1, English, - closed%2Dloop%20medication%20administration%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rights of the patient as an autonomous individual, not the needs of researchers, administrators or society at large, must be considered first.  3, record 2, English, - patient%26rsquo%3Bs%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patient’s right; right of the patient : terms usually used in the plural.  4, record 2, English, - patient%26rsquo%3Bs%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les droits du patient. Le patient jouit des droits suivants : ses services professionnels sont couverts par l'assurance maladie; il a le choix du médecin qui acceptera de le traiter; il peut demander au professionnel de la santé en quoi consiste le traitement qu'il désire administrer; il peut accepter ou refuser un traitement médical; il peut consulter un autre médecin afin d'obtenir son avis; l'information qui le concerne est confidentielle (les renseignements essentiels peuvent cependant être communiqués aux autres professionnels de la santé traitants); son intimité doit être respectée à tous égards.  2, record 2, French, - droit%20du%20patient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - droit%20du%20patient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Son derechos subjetivos de la persona humana relacionados con su estado de salud-enfermedad.  1, record 2, Spanish, - derecho%20del%20paciente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education(CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, record 3, English, - Professional%20Education%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.  1, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights.... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children...  1, record 4, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, record 4, English, - psychiatric%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, record 4, English, - psychiatric%20emergency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, record 4, French, - urgence%20psychiatrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, record 4, French, - urgence%20psychiatrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patients Rights... The right to treatment regardless of race, creed, color, national origin, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, age, newborn status, handicap or source of payment...  2, record 5, English, - right%20to%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le droit au traitement contre la douleur et aux soins palliatifs est également inscrit dans le Code [de la santé publique français.]  1, record 5, French, - droit%20au%20traitement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.  2, record 5, Spanish, - derecho%20a%20tratamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some patients are given medications that may be contraindicated for them because of allergies. Other situations arise when nurses fail to properly follow the "Seven Rights" of medication administration, which include : 1. right patient, 2. right time, 3. right dose, 4. right medication, 5. right route, 6. right reason and 7. right documentation of administration. In addition, failure to correctly identify patients continues to be a contributing factor to medication errors.  2, record 6, English, - seven%20rights%20of%20medication%20administration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sept bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bon client; 3. bonne dose; 4. bonne heure d'administration; 5. bonne voie d'administration; 6. bonne raison; 7. bonne documentation.  1, record 6, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sept bons principes de l'administration des médicaments : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 6, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The duty to inform the patient or research subject for the purpose of obtaining "informed" consent. This duty is related to assessment of risks. This is so because assessment of risk defines some of the factual content of the information which must be imparted and, in the therapeutic situation, may affect the extent of the duty to inform. The duty to inform the patient is also part of the fiduciary duty of a doctor, that is, part of the doctor’s special duty of care and trustworthiness.  3, record 7, English, - duty%20to%20inform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... because medical care requires specialized knowledge that patients lack, courts have imposed on physicians the common law duty to provide patients with sufficient information to enable them to make decisions about what care to accept. Thus, patients rights to make medical decisions require the correlative duty of physicians to provide information.  4, record 7, English, - duty%20to%20inform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le consentement est éclairé lorsqu'il est donné en connaissance de cause. Cette [ ... ] exigence impose aux médecins un devoir d'information. En effet, avant d'obtenir le consentement du patient aux soins, les médecins doivent lui fournir toutes les informations nécessaires, c'est-à-dire les information se rapportant à la nature et à la gravité de l'intervention, aux complications possibles, aux risques importants ou à tout autre risque particulier ou inhabituel.  4, record 7, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les médecins ont la même obligation d'information envers la personne qui donne un consentement substitué, qu'envers la personne apte à consentir.  4, record 7, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Dans certaines circonstances, l'obligation de renseigner le malade avant le traitement peut reposer sur les épaules de plus d'un médecin.  10, record 7, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Examiné au travers du prisme juridique, l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.  11, record 7, French, - obligation%20d%27informer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "administration" of treatment means the methodology used in the application of the treatment to the person. It includes the giving of a drug, the use of machinery and external techniques to monitor the progress of therapy and the positioning and placement of a person so as to receive treatment properly. In short, "administration" covers the process of activity purposefully aimed at the giving of a treatment to a person. As such, more than one person may be involved in the administration.  2, record 8, English, - administration%20of%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lack of adhering to the proper administration of treatment modalities can only be considered as malpractice and a violation of the patient's constitutional rights and could contribute to the patient's early demise.  3, record 8, English, - administration%20of%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'«administration» du traitement désigne la méthode utilisée, tels, par exemple, les divers modes d'administration d'un médicament, l'emploi de machines et de techniques externes pour suivre le progrès d'un traitement spécifique, et la préparation du patient pour recevoir un traitement. Bref, le terme «administration» embrasse tout acte visant à faire subir un traitement à une personne et peut donc être le fait de plus d'un individu.  2, record 8, French, - administration%20d%27un%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La présence d'une infection au VIH modifierait l'évolution de la syphilis : présentation atypique, moins bonnes réponse au traitement, délai de la diminution du titre non-tréponémique après l'administration d'un traitement [...]  3, record 8, French, - administration%20d%27un%20traitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Patient's Responsibilities. For the patient's own benefit and the benefit of others, the patient must observe the following :... 1) Respect the rights and property of other patients, staff, and the centre. 2) Participate as much as they can with the staff in their treatment. 3) Use the Centre services wisely and to refrain from abusing these services...  2, record 9, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The pharmacist discusses with the patient the responsibilities of the patient, the pharmacist and other health care providers in health care management and outcomes, outlining the benefits of acceptance of these responsibilities and the consequences of not accepting these responsibilities.  2, record 9, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

patient’s responsibilities; responsibilities of the patient: terms usually used in the plural.  3, record 9, English, - patient%26rsquo%3Bs%20responsibilities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités du patient. Le patient est un élément clé de la relation entre le médecin et son patient. Sa collaboration est essentielle au succès du traitement médical. Ses responsabilités en tant que patient sont donc les suivantes : choisir un professionnel de la santé avec lequel il se sentira à l'aise pour discuter de son état de santé et en qui il a confiance; demander au professionnel de la santé s'il fait partie d'un ordre professionnel ou d'un organisme de contrôle; se renseigner sur le traitement proposé, sur les risques et les choix de traitements [...]  2, record 9, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

responsabilités du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20patient

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The duty of confidentiality... Physicians are legally(and ethically) bound to hold any and all information obtained from a patient confidential. This duty ensures that the patient's legal rights(including reputation and social status) are protected. Confidentiality is, of course, also recognized as essential for physician-patient respect and trust. Exceptions arise when the patient waives the right to confidentiality or when provided for in law.  4, record 10, English, - duty%20of%20confidentiality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de confidentialité. Comme tous les autres professionnels, le médecin a envers ses patients une obligation de confidentialité. Cette obligation couvre tant les informations divulguées par le patient dans le cadre de la relation professionnelle que tous les faits que le médecin constate par lui-même en raison de sa science et de son expérience.  4, record 10, French, - obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Short title :Patients’ Bill of Rights. Legal title : An Act to establish the rights of patient in relation to health, treatment and records.  2, record 11, English, - Patients%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Charte des droits des patients. Titre légal : Loi établissant les droits des patients en matière de santé, de traitement et de dossiers.  2, record 11, French, - Charte%20des%20droits%20des%20patients

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Seeks to promote the rights of psychiatric patients and end what the group feels is involuntary psychiatric intervention, including civil commitment and forced treatments such as electroshock psychosurgery, involuntary detention, and mood-altering drug therapies.  1, record 12, English, - National%20Association%20of%20Psychiatric%20Survivors

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish