TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inactive corrosion occurs as a stable oxide layer — a tarnish or colour change that slowly forms on metal artifacts and protects the underlying surface. The oxide layer is often considered to be a desirable patina, particularly if it has a pleasing appearance.  4, record 1, English, - passive%20corrosion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corrosion qui présente une couche d'oxydation stable, souvent considérée comme une patine [...]  3, record 1, French, - corrosion%20passive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...  2, record 2, English, - natural%20patina

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.  2, record 2, French, - patine%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial patinas vary in composition, and the contained components depend on the composition of patination solutions or pastes used and the manner of consequent surface treatment (mechanical treatment – brushing, washing, raised temperature).  2, record 3, English, - artificial%20patina

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des patines artificielles sont souvent créées sur le fer, le bronze [...] et d'autres métaux au moyen de produits chimiques.  1, record 3, French, - patine%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.  1, record 4, English, - broad%20arrow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...  2, record 4, English, - broad%20arrow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.  2, record 4, French, - ph%C3%A9on

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l'artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».  3, record 4, French, - ph%C3%A9on

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]  1, record 4, Spanish, - pheon

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin, colored film produced on a rock surface by weathering.  2, record 5, English, - patina

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altération superficielle des roches, dont la teinte est souvent très différente de celle de la cassure fraîche.  2, record 5, French, - patine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Película mineral que se forma por vía química sobre ciertas rocas.  1, record 5, Spanish, - barniz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colouration (normally green) formed on copper and copper alloys.  2, record 6, English, - patina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be a natural patina resulting from prolonged atmospheric corrosion, or an artificial patina formed by chemical treatment.  2, record 6, English, - patina

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration (normalement verte) formée sur le cuivre et ses alliages.  2, record 6, French, - patine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une patine naturelle résultant d'une corrosion atmosphérique prolongée, ou d'une patine artificielle formée par traitement chimique.  2, record 6, French, - patine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Película ornamental o resistente a la corrosión sobre superficies de cobre, hierro u otros metales.  1, record 6, Spanish, - p%C3%A1tina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The luster or shine that develops on leather surface with age, use and care.  1, record 7, English, - patina

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lustre qui se développe à la surface d'un cuir avec le temps et l'usage.  1, record 7, French, - patine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formation of oxides or tarnish on the surface of a coin from exposure to air, dampness, industrial fumes, or other elements. Platinum, gold, and nickel do not oxidize except for a very thin film which is invisible to the naked eye. However, silver and copper, when oxidized, show definite colourations of the metal.  1, record 8, English, - oxidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See related terms :patina, toning(noun), corrosion, original toning.  1, record 8, English, - oxidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incrustations formées à la surface des pièces de monnaie à la suite de réactions chimiques entre des métaux de composition et l'environnement (oxygène de l'air, sol, contenant, etc.).  1, record 8, French, - oxydation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'il se forme un dépôt continu et lisse, on l'appelle «patine»; s'il se développe des métastases et que la pièce boursouffle, on parle de «corrosion».  1, record 8, French, - oxydation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formación de orín en la superficie de los metales.  1, record 8, Spanish, - oxidaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors.... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques :Patina Finish(synthetic sponge) ;Granite Finish(natural sea sponge) ;Marblesque Finish(Rag) ;Antique Finish(Brush) ;Stripes, Leather-like Finish.  3, record 9, English, - faux%20finish

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet’s first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, record 9, English, - faux%20finish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d'] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.  2, record 9, French, - faux%2Dfini

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d'autres au gré de votre imagination.  3, record 9, French, - faux%2Dfini

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin, dark, shiny film or coating, composed of iron oxide accompanied by traces of manganese oxide and silica, formed on the surfaces of pebbles, boulders, and other rock fragments in desert regions after long exposure, as well as on ledges and other rock outcrops.  2, record 10, English, - desert%20varnish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] mince couche [...] brune à noire et plus ou moins brillante qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres.  1, record 10, French, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  1, record 10, French, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patina : The coating, usually green, that forms on the surface of metals such as copper and copper alloys exposed to the atmosphere.  2, record 11, English, - patinable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

able: a suffix, associated in meaning with the word able.  3, record 11, English, - patinable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui peut se recouvrir spontanément, au bout d'un certain temps, d'une couche protectrice contre la corrosion atmosphérique.  1, record 11, French, - patinable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Patinaed : having a patina(a leather snap purse patinaed like old silver.  1, record 12, English, - patina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patinate : to coat with a patina...  1, record 12, English, - patina

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coloration ou vernis rappelant la patine naturelle et que l'on produit artificiellement sur divers objets dans une intention décorative ou pour les protéger contre la corrosion.  2, record 12, French, - patine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la finition de certains cuirs, l'application de la patine sert de couche protectrice.  1, record 12, French, - patine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a form [of crinoid] where many brachials enter the dorsal cup, it is convenient to have a common term for the primitive elements of the cup... the... term "patina"... [is used]  1, record 13, English, - patina

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La capsule dorsale [...] [d'un crinoïde], comporte [...] dans sa forme la plus simple [...] deux ou trois cercles de plaques. On appelle «patina» l'ensemble constitué par ces éléments structuraux fondamentaux, radiales, basales et infrabasales.  1, record 13, French, - patina

Record 13,  Textual support,  Spanish