TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the artillery, the portion of a projectile that contains the payload or filling as delineated by the bourrelet and the driving band.  2, record 1, English, - body

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

body: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - body

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'artillerie, partie d'un projectile qui renferme la charge utile ou le remplissage et qui est délimitée par le bourrelet et la ceinture de rotation.  2, record 1, French, - corps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corps : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - corps

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, record 2, English, - cryogenic%20upper%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, record 2, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, record 2, Spanish, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The alighting of a spacecraft on the sea.  2, record 3, English, - splashdown

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Splashdown occurs at a velocity of about 80 feet per second(24 meters per second). It's not exactly a smooth impact, but that's slow enough for the capsule to thwack into the ocean and absorb shock from the impact without damaging its structure, its payload or any astronauts inside.  3, record 3, English, - splashdown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retombée d'un vaisseau spatial dans une étendue d'eau, en général un océan.  2, record 3, French, - amerrissage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès l'amerrissage, les contrôleurs de vol du centre spatial Johnson de la NASA ont procédé à une série de vérifications en pleine mer afin de recueillir des données supplémentaires sur le comportement de la capsule Orion après sa rentrée atmosphérique.  3, record 3, French, - amerrissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.  3, record 3, Spanish, - amaraje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, record 4, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, record 4, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, record 5, English, - cyber%20kill%2Dchain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, record 5, French, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area with a potential danger during an explosive ordnance disposal incident, due to the direct effect of the explosive ordnance, or secondary effects such as downwind hazards from a chemical, biological, radiological or nuclear payload.  1, record 6, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident%20hazard%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explosive ordnance disposal incident hazard area; EOD incident hazard area: designations and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident%20hazard%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone présentant un danger potentiel durant un incident de traitement des dispositifs explosifs, en raison de l'effet direct des dispositifs explosifs ou en raison des effets indirects, comme le danger sous le vent d'une charge chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  1, record 6, French, - zone%20de%20danger%20d%27un%20incident%20de%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de danger d'un incident de traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 6, French, - zone%20de%20danger%20d%27un%20incident%20de%20traitement%20des%20dispositifs%20explosifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aircraft payload concurrently carries both a colour video camera for typical daylight operations, an infra-red(IR) video camera for typical night operations, and an IR pointer which the operator can use to point out items of interest to IR-equipped vehicles and troops on the ground.  3, record 7, English, - day%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de l'aéronef comprend une caméra vidéo couleur pour les opérations diurnes, une caméra vidéo infrarouge (IR) pour les opérations nocturnes et un illuminateur IR que l'opérateur peut utiliser pour illuminer des endroits pour les soldats au sol et les véhicules munis d'équipement IR.  3, record 7, French, - op%C3%A9ration%20diurne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A load, having a mass, m_HL, which is lifted by the crane and suspended from the lower end(s) of the hoist medium.  1, record 8, English, - hoist%20medium%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mass m_HL is the sum of the payload, m_PL, the non-fixed load-lifting attachment(s), m_NA, and the fixed load-lifting attachment, m_FA...  1, record 8, English, - hoist%20medium%20load

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hoist medium load: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - hoist%20medium%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge, de masse m_HL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue à l'extrémité inférieure de l'agrès.  1, record 8, French, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La masse m_HL représente la somme des masses correspondant à la charge utile, m_PL, aux accessoires de préhension amovibles, m_NA, et aux accessoires de préhension permanents, m_FA [...]  1, record 8, French, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge à l'agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A load, having a mass m_NL, which is lifted by the crane and suspended from the fixed load-lifting attachment(s).  1, record 9, English, - net%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mass m_NL is the sum of the payload, m_PL, and the non-fixed load-lifting attachment(s), m_NA...  2, record 9, English, - net%20load

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

net load: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - net%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charge, de masse m_NL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue par les accessoires de préhension permanents.  1, record 9, French, - charge%20nette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La masse m_NL représente la somme des masses correspondant à la charge utile m_PL et aux accessoires de préhension amovibles m_NA [...]  2, record 9, French, - charge%20nette

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge nette : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - charge%20nette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any equipment, having mass m_NA, which connects the payload m_PL with the crane and which is a part of neither the crane [nor] the payload.  1, record 10, English, - non%2Dfixed%20load%2Dlifting%20attachment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Non-fixed load-lifting attachments are easily detachable from the crane and from the payload.  1, record 10, English, - non%2Dfixed%20load%2Dlifting%20attachment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-fixed load-lifting attachment: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - non%2Dfixed%20load%2Dlifting%20attachment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement, de masse m_NA, qui relie la charge correspondant à la charge utile à l'appareil de levage à charge suspendue et qui ne fait partie ni de l'appareil de levage ni de la charge.  1, record 10, French, - accessoire%20de%20pr%C3%A9hension%20amovible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les accessoires de préhension amovibles peuvent être facilement détachés de l'appareil de levage et de la charge.  1, record 10, French, - accessoire%20de%20pr%C3%A9hension%20amovible

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accessoire de préhension amovible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - accessoire%20de%20pr%C3%A9hension%20amovible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, record 11, English, - orbit%20injection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, record 11, French, - injection%20sur%20orbite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, record 11, French, - injection%20sur%20orbite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aircrew member responsible for the correct loading and securing of cargo in the aircraft.  3, record 12, English, - loadmaster

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a payload is carried, or the flight test includes open door operations, a loadmaster(LM) is required.  4, record 12, English, - loadmaster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loadmaster; LM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, record 12, English, - loadmaster

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

loadmaster: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 12, English, - loadmaster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage responsable du chargement et de l'arrimage correct des charges à bord de l'aéronef.  6, record 12, French, - chef%20arrimeur%2Dlargueur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on transporte un chargement ou si les activités menées pendant le vol d'essai nécessitent l'ouverture d'une porte, l'équipage doit compter un arrimeur.  7, record 12, French, - chef%20arrimeur%2Dlargueur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chef arrimeur-largueur; chef arrimeuse-largueuse; CAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, record 12, French, - chef%20arrimeur%2Dlargueur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chef arrimeur-largueur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  9, record 12, French, - chef%20arrimeur%2Dlargueur

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

arrimeur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, record 12, French, - chef%20arrimeur%2Dlargueur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device that provides the safety and then the functioning of a munition's payload.  2, record 13, English, - fuze

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 13, English, - fuze

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure la sécurité puis le fonctionnement de la charge utile de la munition.  2, record 13, French, - fus%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - fus%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de iniciación de una cadena pirotécnica.  1, record 13, Spanish, - espoleta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft that is used to transport a crew or a payload.  2, record 14, English, - space%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

space vehicle: designation validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  2, record 14, English, - space%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial utilisé pour transporter un équipage ou une charge utile.  2, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20spatial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

véhicule spatial : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20spatial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

véhicule spatial : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  2, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20spatial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad, un vehículo espacial suele diseñarse con una vida útil limitada de unos 10-15 años, dependiendo de la misión. El principal factor que limita la vida útil de un vehículo espacial suele ser la falta de combustible para realizar las maniobras orbitales y de actitud.  1, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20espacial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vehículo espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20espacial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a hybrid solution(i. e. purpose built and leased services), respondents are requested to explain how Canada would participate or manage payload missions operations... with a commercial provider.  1, record 15, English, - leased%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

leased service: designation usually used in the plural.  2, record 15, English, - leased%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une solution hybride (c.-à-d. services sur mesure et services loués), les répondants doivent expliquer comment le Canada participerait aux opérations de mission de charge utile ou les gérerait [...] en collaboration avec un fournisseur commercial.  1, record 15, French, - service%20lou%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service loué : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 15, French, - service%20lou%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a rated capacity, by struck volume, of not less than 7. 2 cubic metres and, by payload weight, of not less than 15 tonnes...  1, record 16, English, - struck%20volume

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] d'une capacité nominale, au volume radé, d'au moins 7,2 mètres cubes et, à la charge utile, d'au moins 15 tonnes [...]  1, record 16, French, - volume%20rad%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The section of a payload that contains a completely assembled warhead including appropriate skin sections and related components.  1, record 17, English, - warhead%20section

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

warhead section: designation and definition standardized by NATO.  2, record 17, English, - warhead%20section

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section d'une charge utile contenant la tête militaire entièrement assemblée, avec son enveloppe et ses éléments associés.  1, record 17, French, - section%20de%20la%20t%C3%AAte%20militaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

section de la tête militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 17, French, - section%20de%20la%20t%C3%AAte%20militaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sección que contiene la cabeza de guerra completamente montada incluyendo las envueltas apropiadas y todos los componentes necesarios.  1, record 17, Spanish, - secci%C3%B3n%20de%20la%20cabeza%20de%20guerra

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.  2, record 18, English, - truck%20chassis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chassis: The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.  3, record 18, English, - truck%20chassis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]  2, record 18, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20camion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An obturator used in base-ejection shells designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection.  2, record 19, English, - base%20plate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

base plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 19, English, - base%20plate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obturateur utilisé dans les obus à éjection par le culot, servant à retenir la charge utile de l'obus et à la protéger des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection.  2, record 19, French, - plaque%20de%20culot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plaque de culot : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 19, French, - plaque%20de%20culot

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Power Control Module(SSPCM) delivers 120 volts DC [Direct Current] from the Station to the racks and converts it to 28 volts DC, and delivers that power to a three-outlet power strip for use by the payloads. The SSPCM sends 120 volts DC to the RIC [Rack Interface Controller], the AAA [Avionics Air Assembly], and the PEHB [Payload Ethernet Hub/Bridge]. The SSPCM also provides data interfaces for payloads, including analog(two for each middeck locker and one for each ISIS [International Subrack Interface Standard] drawer) and bidirectional discrete(three for each middeck locker and two for each ISIS drawer).  2, record 20, English, - solid%20state%20power%20control%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

solid state power control module; SSPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 20, English, - solid%20state%20power%20control%20module

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

International Space Station official approval Group (ISSOAG): Later known as the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  4, record 20, English, - solid%20state%20power%20control%20module

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

module de commande d'alimentation à semi-conducteur; SSPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 20, French, - module%20de%20commande%20d%27alimentation%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 21, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 21, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 21, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.  2, record 22, English, - water%20loop%20interface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 22, English, - water%20loop%20interface

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 22, French, - interface%20de%20la%20boucle%20fluide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The part of a munition that contains the payload to be delivered.  3, record 23, English, - warhead

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

warhead; WH: designations and definition standardized by NATO.  4, record 23, English, - warhead

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

warhead: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 23, English, - warhead

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une munition qui contient la charge utile à délivrer.  5, record 23, French, - t%C3%AAte%20militaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tête explosive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 23, French, - t%C3%AAte%20militaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

charge militaire; tête explosive : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 23, French, - t%C3%AAte%20militaire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tête militaire; WH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 23, French, - t%C3%AAte%20militaire

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

charge militaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 23, French, - t%C3%AAte%20militaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, record 24, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 24, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, record 24, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 24, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The extended range rocket has a reduced payload of... submunitions and a longer rocket motor to enable attainment of the additional 18 kilometers of flight.  4, record 25, English, - extended%2Drange%20rocket

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extended-range rocket; ERR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 25, English, - extended%2Drange%20rocket

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

roquette à portée accrue; RPA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 25, French, - roquette%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20accrue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A payload with a pressurized compartment suitable for supporting a crewperson in a shirtless environment.  1, record 26, English, - habitable%20payload

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The STAMP family of camera payload systems comprises various small gyro-stabilized payloads which were mainly developed for SUAVs(Small Unmanned Aerial Vehicles).  1, record 27, English, - short%20and%20medium%20range%20stabilized%20camera

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A permanently attached multipurpose laboratory module, located so as to contain the optimum microgravity environment of the [International] Space Station payload accommodations, with complete basic functional outfitting, including accommodations for international standard payload racks and provisions for storage of NASA spares and secondary storage of crew provisions.  3, record 28, English, - multipurpose%20laboratory%20module

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle that uses two or more rocket stages, each of which contains its own engines and propellant.  5, record 29, English, - multi%2Dstage%20rocket

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even if [the company] could get the technology working, so the X-33 was fully reusable, its ability to carry a payload would have been dramatically lower than a traditional multi-staged rocket.  2, record 29, English, - multi%2Dstage%20rocket

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'effet Oberth est aussi à la base du comportement des fusées à étages multiples, dont le dernier étage peut produire bien davantage d'énergie cinétique que la somme de l'énergie potentielle chimique des propergols qu'elle emporte.  3, record 29, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9tages%20multiples

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A data packet on an Ethernet link or LAN [local area network] is actually an Ethernet packet and it has an Ethernet frame as the payload.  2, record 30, English, - Ethernet%20packet

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The body of a satellite, which includes its navigation, attitude control and propulsion systems as well as power source.  3, record 31, English, - satellite%20bus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The satellite bus does not include its payload.  3, record 31, English, - satellite%20bus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

satellite bus: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 31, English, - satellite%20bus

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

spacecraft bus: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Official Approval Group (RTAG).  4, record 31, English, - satellite%20bus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Corps d'un satellite comportant les systèmes de navigation, de contrôle d'attitude et d'alimentation ainsi que le module de propulsion.  3, record 31, French, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plateforme de satellite ne comprend pas la charge utile.  3, record 31, French, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

plateforme de satellite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 31, French, - plateforme%20de%20satellite

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

plateforme satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 31, French, - plateforme%20de%20satellite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The [range of] activities conducted to manoeuvre, configure, operate and sustain satellites on orbit.  2, record 32, English, - satellite%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Satellite operations include both satellite-bus and payload operations.  2, record 32, English, - satellite%20operation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

satellite operation: The plural form of this designation (satellite operations) was officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 32, English, - satellite%20operation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités de manœuvre, de configuration, de fonctionnement et de soutien d'un satellite sur orbite.  2, record 32, French, - exploitation%20de%20satellite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation d'un satellite touche la plateforme et la charge utile.  2, record 32, French, - exploitation%20de%20satellite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

exploitation de satellite : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 32, French, - exploitation%20de%20satellite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As ballistic missile threats have evolved in terms of range, technical sophistication, and payload, allies have started to examine longer range missile defenses.  1, record 33, English, - ballistic%20missile%20threat

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Navy has successfully contacted the EPS [Enhanced Polar System] payload from a shore test facility, ship test facility, and submarine test facility, as directed by the Naval Undersea Warfare Center...  1, record 34, English, - submarine%20test%20facility

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, record 35, English, - binary%20virus

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered(which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, record 35, English, - binary%20virus

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, record 35, French, - virus%20binaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] small piece of code used as the payload in the exploitation of a software vulnerability.  1, record 37, English, - shellcode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Originairement conçu pour lancer un shell (couche logicielle qui fournit l'interface utilisateur d'un système d'exploitation), le shellcode a fini par évoluer au fil du temps, et désigne actuellement tout code arbitraire conçu pour détourner un programme de son exécution habituelle.  2, record 37, French, - shellcode

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dual-purpose improved conventional munitions(DPICM) are compact submunitions capable of being dispensed in large numbers. Their small size and light weight make them ideal for use in longer range weapons where payload space is limited, such as artillery projectiles and rockets.  4, record 38, English, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose improved conventional munition; DPICM: designations standardized by NATO.  5, record 38, English, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

munition classique améliorée à double effet; MCADE : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées à double effet) et l'abréviation ont été uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 38, French, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

munition classique bivalente améliorée; DPICM : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 38, French, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, record 39, English, - Ariane%205

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 39, English, - Ariane%205

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, record 39, French, - Ariane%205

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 39, French, - Ariane%205

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ESOC facilities were used mainly for Cos-B, Geos and OTS [Optical Transport Systems] payload data processing and for spacecraft performance evaluation and attitude manoeuvring of the various in-orbit satellites controlled by ESOC [European Space Operations Centre].  1, record 40, English, - attitude%20manoeuvring

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A hosted payload is a module attached to a commercial satellite with communications circuitry that operates independently of the main spacecraft but which shares the satellite's power supply and transponders.  2, record 41, English, - hosted%20payload

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Charge utile embarquée sur un satellite hôte, dont la mission est indépendante de celle de ce satellite hôte.  1, record 41, French, - charge%20utile%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La charge utile hébergée bénéficie de l'accès à l'orbite du satellite hôte qui lui fournit en outre les services nécessaires à son fonctionnement.  1, record 41, French, - charge%20utile%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

charge utile hébergée : terme, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, record 41, French, - charge%20utile%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.  2, record 42, English, - base%20ejection%20fuze

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 42, English, - base%20ejection%20fuze

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.  2, record 42, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 42, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 42, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, record 43, English, - DRAC%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, record 43, French, - syst%C3%A8me%20DRAC

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR(High Resolution Visible Infrared).  2, record 44, English, - Vegetation%20instrument

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, record 44, English, - Vegetation%20instrument

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, record 44, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, record 44, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... each JEM-EF [Japanese experiment module-exposed facility] payload must have a space shuttle-compatible grapple fixture to allow handling of the payload by the JEM remote manipulator system(JEM-RMS), a robotic arm system used for the transport and positioning of external user payloads. The JEM-RMS has both a main arm and a fine arm for robotics manipulation and is operated by the crew from within the JEM-PM [JEM pressurized module] with the aid of a viewing port.  7, record 45, English, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Japanese robotic arm system; JEM remote manipulator system; JEM-RMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  8, record 45, English, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a nanorobot made of DNA.  3, record 46, English, - DNA%20nanorobot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

DNA nanorobots can target cancer cells and deliver an antibody payload...  4, record 46, English, - DNA%20nanorobot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des nanorobots ADN pour développer la thérapie ciblée - Des chercheurs ont construit un nano-robot à partir d'ADN qui peut convoyer de petites doses de substances jusqu'à l'intérieur de cellules individuelles et influencer ainsi leur comportement.  1, record 46, French, - nanorobot%20ADN

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Encapsulating Security Payload(ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.  1, record 47, English, - Encapsulating%20Security%20Payload

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d'un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur (l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur); l'intégrité des données (aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]  3, record 47, French, - protocole%20ESP

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

protocole ESP; ESP : L'acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».  4, record 47, French, - protocole%20ESP

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe(ePOP), which will be used to study the ionosphere.  1, record 48, English, - Cascade%20Demonstrator%2C%20Smallsat%20Bus%20and%20Ionospheric%20Polar%20Explorer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le petit satellite CASSIOPE (pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.  1, record 48, French, - petit%20satellite%20CASSIOPE

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Payload Telescience Operations Centre(PTOC) allows the Canadian Space Agency(CSA) team to support Canadian science experiments aboard the International Space Station(ISS). The PTOC provides the team with a direct communications line to NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Payload Operations Center in Alabama, which makes it possible to support science on the ISS in real time.  1, record 50, English, - Payload%20Telescience%20Operations%20Centre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de télé-exploitation de charges utiles (désigné PTOC pour «Payload Telescience Operations Centre»), permet à l'équipe de l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'appuyer les expériences scientifiques canadiennes à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Le PTOC offre à l'équipe un lien de communication direct avec le centre de contrôle des charges utiles de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], basé en Alabama, ce qui lui permet de supporter en temps réel les activités scientifiques à bord de l'ISS.  1, record 50, French, - Centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dexploitation%20de%20charges%20utiles

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canadarm has always performed flawlessly. It supports astronauts during spacewalks. Its elbow and wrist joint cameras have provided visual inspection of the Shuttle and its payload.  1, record 52, English, - wrist%20joint%20camera

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, le Canadarm a fonctionné à la perfection. Il appuie les astronautes lors de leurs sorties extravéhiculaires. Il est doté de caméras au poignet et au coude qui fournissent des images utilisées pour inspecter la navette spatiale et son contenu.  1, record 52, French, - cam%C3%A9ra%20au%20poignet

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

payload capacity : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 53, English, - payload%20capacity

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

capacité marchande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 53, French, - capacit%C3%A9%20marchande

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

capacidad de carga de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 53, Spanish, - capacidad%20de%20carga%20de%20pago

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

For the base case analysis, all hauls are evaluated as forehauls only. Backhauls have not been assumed, and the costs represent one payload per round-trip.  1, record 54, English, - forehaul

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] chargement seulement pour les mouvements d'aller [...]  1, record 54, French, - mouvement%20d%27aller

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Most scientific balloons are of thin. 002 cm(. 8 SM)-polyethylene material... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8, 000 lb(3, 630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM(42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.  1, record 56, English, - scientific%20balloon