TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.  2, record 1, English, - base%20ejection%20fuze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - base%20ejection%20fuze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.  2, record 1, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - fus%C3%A9e%20d%27%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical spindle machines are the most commonly used... The packages may be press-packed onto vertical carrier spindles to increase payload, assist in dye liquor circulation and minimise liquor to fibre ratio.  1, record 2, English, - vertical%20spindle%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture verticales à clarinettes. Ce sont les machines les plus couramment utilisées [...]. Les bobines peuvent être emboîtées sur des supports verticaux pour améliorer la capacité, favoriser la circulation du bain de teinture et minimiser le rapport de bain.  1, record 2, French, - machine%20de%20teinture%20verticale%20%C3%A0%20clarinettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, record 3, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 3, French, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Integration of the Payload Equipment Bay engineering model has started, and integration of the proto-flight Service Module will commence soon. The structure of the proto-flight payload carrier has been completed and is undergoing qualification static testing at CASA in Spain.  2, record 4, English, - qualification%20static%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of major classes of standard payload carriers certified for use with the Space Shuttle to obtain lowcost payload operations.  1, record 5, English, - payload%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The payload carriers are identified as habitable modules (Spacelab) and as attached but uninhabitable modules (pallets, freeflying systems, satellites, and upper stages).  1, record 5, English, - payload%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

payload carrier : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 5, English, - payload%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transporteur de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 5, French, - transporteur%20de%20charge%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air carrier holding a certificate issued under the Federal Aviation Act of 1958 that :(1) operates aircraft designed to have a maximum passenger capacity of more than 60 seats or a maximum payload capacity of more than 18, 000 pounds [8, 165 kg] ;or(2) conducts operations where one or both terminals of a flight stage are outside the 50 states of the United States, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico and the U. S. Virgin Islands.  1, record 6, English, - large%20certified%20air%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The large certified air carriers are divided into four groups, according to operating revenue: Majors, Nationals, Large Regionals and Medium Regionals.  1, record 6, English, - large%20certified%20air%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.  2, record 7, English, - base%20plug

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.  3, record 7, English, - base%20plug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque de métal fixé au culot d'un obus ou d'un projectile porteur. Une fusée d'éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.  2, record 7, French, - bouchon%20de%20culot

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Disque de métal fixé au culot d'un obus ou d'un projectile porteur, servant à retenir la charge utile de l'obus et à protéger celle-ci des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection. Une fusée d'éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.  3, record 7, French, - bouchon%20de%20culot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bouchon de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 7, French, - bouchon%20de%20culot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porte-charge utile du prototype de vol: terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)  2, record 8, French, - porte%2Dcharge%20utile%20du%20prototype%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virus Hiding Mechanism. Viruses use hiding mechanisms which allow them to replicate unnoticed, before delivering the "payload". This time delay before discovery is analogous to the incubation period in a biological disease, when the carrier of the disease is infectious, but does not exhibit any symptoms.  1, record 9, English, - virus%20hiding%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de camouflage des virus. Les virus utilisent des mécanismes de camouflage qui leur permettent de se reproduire sans être repérés avant de livrer leur charge. Le délai s'écoulant avant la détection est analogue à la période d'incubation d'une maladie biologique, lorsque le porteur de la maladie est contagieux sans présenter aucun symptôme.  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20camouflage%20d%27un%20virus

Record 9,  Textual support,  Spanish