TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total weight of the freight container and its payload.  2, record 1, English, - actual%20gross%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass", in order to conform to current commercial usage.  3, record 1, English, - actual%20gross%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse totale du conteneur et de son chargement.  3, record 1, French, - poids%20brut%20effectif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces. Middeck Locker interfaces are offered to allow payloads(a middeck locker or equivalent replacement container) that have previously flown in the shuttle middeck, Spacelab, SpaceHab, or MIR to transition to ISS [International Space Station] using the same interface. Eight single middeck locker positions are offered by the EXPRESS Rack. Single, double, or quad equivalent containers may be accommodated by the EXPRESS Rack in the locker positions.  2, record 2, English, - middeck%20locker%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

middeck locker interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - middeck%20locker%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface de casier standard du compartiment intermédiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - interface%20de%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack utilizes an International Standard Payload Rack(ISPR) in conjunction with secondary structure and avionics hardware, resulting in a simple payload interface. The rack provides accommodations for eight middeck lockers and two Standard Interface Rack(SIR) drawers. Each middeck location can accommodate 72 pounds of experiment equipment, including container weight. Each SIR drawer position accommodates 64 pounds, including the weight of the drawer. A total of 2 kW of 28 Vdc power is provided to the payloads in the rack, with each payload position receiving up to 500 W.  3, record 3, English, - standard%20interface%20rack%20drawer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - standard%20interface%20rack%20drawer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tiroir standard du bâti d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 3, French, - tiroir%20standard%20du%20b%C3%A2ti%20d%27interface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

static and dynamic loads imposed by the payload on the freight container walls and doors which are perpendicular to the longitudinal axis of the freight container.  2, record 4, English, - end%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

charges statiques et efforts dynamiques dus au chargement et affectant les parois et les portes perpendiculaires à l'axe longitudinal du conteneur.  3, record 4, French, - charge%20sur%20les%20parois%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge sur les parois d'extrémité : terme uniformisé par le CN.  4, record 4, French, - charge%20sur%20les%20parois%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

static and dynamic loads imposed by the payload on the freight container walls and doors which are parallel to the longitudinal axis of the freight container.  2, record 5, English, - side%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

charges statiques et efforts dynamiques dus au chargement et affectant les parois et les portes parallèles à l'axe longitudinal du conteneur.  3, record 5, French, - charge%20sur%20les%20parois%20lat%C3%A9rales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge sur les parois latérales : terme uniformisé par le CN.  4, record 5, French, - charge%20sur%20les%20parois%20lat%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The container is part of a base ejection shell.  2, record 6, English, - payload%20container

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

floor loading capability : In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.  1, record 7, English, - floor%20loading%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction: de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle. (...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d'une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d'application de la charge.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the freight container should be loaded to its maximum payload [and then] tilted first to one side and then to the other side to an angle of 45 degrees. [p. 37]  1, record 8, English, - side%20wall%20strength

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

application d'une force égale à 0,6P uniformément répartie.  2, record 8, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20parois%20lat%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai de résistance des parois latérales : terme uniformisé par le CN.  3, record 8, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20parois%20lat%C3%A9rales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--/the container under test shall be supported at all four bottom corner fittings on rigid pads lying in the same horizontal plane(...) For the purpose of this test there shall be no payload in the container. [p. 22]  1, record 9, English, - racking%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, record 9, French, - essai%20de%20dislocation

Record 9,  Textual support,  Spanish