TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any equipment or cargo carried by a spacecraft or launch vehicle or mounted on an orbiting space platform or space station.  2, record 1, English, - payload

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In terms of the mass budget, the term payload also includes the crew of a manned spacecraft. For unmanned spacecraft, the term is used to differentiate between equipment concerned directly with the spacecraft's application(the payload) and that which supports the operation of that payload(the subsystems contained within the service module).  2, record 1, English, - payload

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

payload: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - payload

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément ou ensemble d'éléments que peut transporter un véhicule spatial et qui est destiné à remplir une mission déterminée.  2, record 1, French, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de charge utile varie selon les points de vue; ainsi ce terme peut s'appliquer à un satellite par rapport au lanceur qui le porte, ou bien au bloc expérimental embarqué sur un satellite par rapport à ce satellite. Dans un engin spatial d'observation ou de sondage, la charge utile comporte généralement plusieurs instruments.  2, record 1, French, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D'un point de vue budgétaire, la charge utile comprend l'équipage d'un véhicule spatial habité. Lorsqu'il s'agit d'un véhicule non habité, le terme désigne alors l'ensemble des équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule et de la charge utile elle-même, c'est-à-dire les sous-systèmes du module de service.  3, record 1, French, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, record 1, French, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Charge utile en bande S.  3, record 1, French, - charge%20utile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De un satélite.  2, record 1, Spanish, - carga%20%C3%BAtil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Spacehab's Logistics Double Module [LDM] is a 20-foot long, 14-foot wide, 11. 2-foot high pressurized aluminum module carried in Atlantis’ payload bay and connected to the middeck area of the orbiter by an access tunnel. For STS-106, the LDM will carry approximately 8, 100 pounds of hardware, equipment and logistical supplies to outfit the International Space Station. Designed to augment the Shuttle's middeck, the double module has a total cargo capacity of up to 10, 000 pounds and contains the systems necessary to support the crewmembers, such as ventilation, lighting and limited power.  2, record 2, English, - Spacehab%20logistics%20double%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spacehab logistics double module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - Spacehab%20logistics%20double%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le module double SPACEHAB emportant 2223 kg de cargo [...] nouvelles batteries, 4 ventilateurs, 3 extincteurs d'incendie et 10 détecteurs de fumée. Des fournitures en vue de la première occupation permanente de la Station seront aussi incluses dont des effets personnels, équipement médical et d'exercice, équipement de communications et vidéo, ordinateurs et imprimantes, et 4 grands contenants d'eau.  2, record 2, French, - module%20double%20Spacehab

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SPACEHAB est un large cylindre pressurisé, situé à l'arrière de la soute de la navette, qui sert à ranger l'équipement et qui est accessible à l'équipage une fois en orbite.  3, record 2, French, - module%20double%20Spacehab

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

module double Spacehab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 2, French, - module%20double%20Spacehab

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 3, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 3, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 3, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 3, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 3, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, record 4, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 4, French, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) and NASA-provided project services.  2, record 5, English, - attached%20payload

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attached payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - attached%20payload

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

External attached payload space, individual attached payload.  4, record 5, English, - attached%20payload

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.  4, record 5, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge utile arrimée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 5, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Integration of the Payload Equipment Bay engineering model has started, and integration of the proto-flight Service Module will commence soon. The structure of the proto-flight payload carrier has been completed and is undergoing qualification static testing at CASA in Spain.  2, record 6, English, - qualification%20static%20testing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish