TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, record 1, English, - cryogenic%20upper%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, record 1, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, record 1, Spanish, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, record 2, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, record 2, English, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 3, English, - dry%20cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 3, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Return to Launch Site(RTLS)... abort mode is designed to allow the return of the orbiter, crew and payload to the Kennedy Space Center launch site, approximately 25 minutes after lift-off. The RTLS profile would accommodate the loss of thrust from one main engine between lift-off and approximately four minutes and 20 seconds, at which time not enough MPS propellant remains to return to the launch site. An RTLS would also be used if a time-critical failure occurred that required the earliest possible landing, such as a cabin leak or major cooling system failure.  2, record 4, English, - return%2Dto%2Dlaunch%2Dsite

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A space system using one or more artificial earth satellites] for timely delivery of large amounts of data.  2, record 5, English, - radar%20satellite%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vega small-launcher objectives. On the basis of the identified European needs, particularly in the field of radar satellite systems, and of the requirements emerging from the market survey, the in-orbit capability for the reference mission is specified as : 1500 kg of payload to a 700 km altitude, circular polar orbit; Kourou as the launch site.  3, record 5, English, - radar%20satellite%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar satellite system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 5, English, - radar%20satellite%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Système spatial comportant un ou plusieurs satellites artificiels de la Terre] pour livrer rapidement de grandes quantités de données.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prochains systèmes de satellite radar devraient offrir de meilleures capacités de réobservation et présenter des fonctions améliorées de résolution spatiale et de polarisation, ce qui se traduira par une augmentation importante du contenu informationnel des données [SAR] pour l'agriculture.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de satellite radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, record 6, English, - suitcase%20simulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - suitcase%20simulator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire (ScS - Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, record 6, French, - simulateur%20modulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - simulateur%20modulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, record 7, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 7, French, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The JEM-EF [Japanese Experiment Module-Exposed Facility] payload sites can accommodate two mass classes of payloads. Eight sites are limited to 500 Kg. The ram-port site, EFU 9, and the innermost wake site, EFU 2, can both accommodate 2500 Kg. The paylad envelope is 0. 8 m x 1. 0 m x 1. 85 m with the longest dimension radiating from the JEM-EF.  2, record 8, English, - payload%20site

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

payload site : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 8, English, - payload%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emplacement de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - emplacement%20de%20charge%20utile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) and NASA-provided project services.  2, record 9, English, - attached%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

attached payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - attached%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

External attached payload space, individual attached payload.  4, record 9, English, - attached%20payload

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.  4, record 9, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge utile arrimée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 9, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of telescience is a result of NASA's vision to provide worldwide distributed ISS [International Space Station] ground operations that will enable payload developers and scientists to control and monitor their on-board payloads from any location-not necessarily a NASA site.  2, record 10, English, - telescience

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme Prodex [...], l'ULB [Université Libre de Bruxelles] bénéficie d'un support pour le développement de la téléscience, technique permettant une interaction entre les expérimentateurs se trouvant au sol et l'expérience se trouvant dans l'espace.  2, record 10, French, - t%C3%A9l%C3%A9science

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The masterpiece is a full-scale mock-up of the European Columbus laboratory, including models of its internal multi-user facilities and its external payload accommodation facilities.  5, record 11, English, - external%20payload%20accommodation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data downlinks or on-board display can be achieved through connections to the payload MDM [Multiplexer De-Multiplexer]. Two high-rate fiber optic data links are provided at each site. The fibers are connected directly into the automated payload switch within the U. S. Lab to allow research data to be downlinked via the Ku-band system or switched to another payload.  3, record 12, English, - high%2Drate%20fiber%20optic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

high-rate fiber optic: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - high%2Drate%20fiber%20optic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fibre optique à débit élevé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - fibre%20optique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each truss site is provided one remote terminal on the payload MIL-STD-1553B bus from the payload Multiplexer/De-Multiplexer(MDM) in the U. S. Lab.  2, record 13, English, - remote%20terminal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remote terminal: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - remote%20terminal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terminal à distance; téléterminal : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 13, French, - terminal%20%C3%A0%20distance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

U. S. Truss Site Payload Accommodations and EXPRESS Pallet. The available resources and accommodations for U. S. truss-site payload... resources are given for a single payload occupying an entire truss-site, which is one option for an ISS [International Space Station] user, and also for payload accommodated on an EXPRESS pallet, which is the other option.  1, record 14, English, - U%2E%20S%2E%20truss%2Dsite%20payload%20accommodations

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

U. S. truss-site payload accommodations : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 14, English, - U%2E%20S%2E%20truss%2Dsite%20payload%20accommodations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

emplacement de charge utiles américaines sur la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - emplacement%20de%20charges%20utiles%20am%C3%A9ricaines%20sur%20la%20poutrelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An EXPRESS pallet occupies an entire truss site using the truss payload attach system. It provides an equally sub-divided attachment surface that will accommodate up to 6 individual payloads  2, record 15, English, - truss%20payload%20attach%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

truss payload attach system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - truss%20payload%20attach%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'arrimage de charge utile sur poutre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrimage%20de%20charge%20utile%20sur%20poutre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An EXPRESS pallet [which] occupies an entire truss site using the truss payload attach system... provides an equally sub-divided attachment surface that will accommodate up to 6 individual payloads.  2, record 16, English, - individual%20payload

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

individual payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 16, English, - individual%20payload

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

charge utile individuelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - charge%20utile%20individuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish