TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 1, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 1, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 1, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 1, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 1, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 1, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 1, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS [Internation Space Station] Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) [which] provides interfaces for the science instrument package on the ISS external attach site. [It] is designed and configured to utilize the ISS resources-Starboard Upper Inboard Site : S3[, ] serves as a carrier in the Shuttle cargo-bay during launch and landing, [has an] on-orbit life of 4 years, [is] EVA [Extra-Vehicular Activity] and EVR [Extra-Vehicular Robotics] compatible.  2, record 2, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payload support and interface module; PSIM : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 2, English, - payload%20support%20and%20interface%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module d'interface et de support de charge utile; PSIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - module%20d%27interface%20et%20de%20support%20de%20charge%20utile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GFE [Government Furnished Equipment] for an ISS Attached Payload for the full-truss site consists of the Payload Support and Interface Module(PSIM) and NASA-provided project services.  2, record 3, English, - attached%20payload

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attached payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - attached%20payload

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

External attached payload space, individual attached payload.  4, record 3, English, - attached%20payload

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.  4, record 3, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge utile arrimée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 3, French, - charge%20utile%20arrim%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish