TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy.  2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

claim under the policy  2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

filing a claim  2, record 1, English, - claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance.  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

présenter une demande d'indemnisation  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización  1, record 1, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16, 000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.  2, record 2, English, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.  3, record 2, English, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] subvention à la formation d'apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s'ajouterait aux prestations d'assurance-emploi.  2, record 2, French, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

subvention à la formation d'apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, record 2, French, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.  2, record 3, English, - Canada%20Groceries%20and%20Essentials%20Benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.  2, record 3, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9picerie%20et%20les%20besoins%20essentiels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, record 4, English, - claim%20for%20indemnity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, record 4, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, record 5, English, - guarantee%20of%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, record 5, French, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette clause, connue sous l'appellation «clause de fournir et de faire valoir», est une pratique courante dans le cas d'une subrogation conventionnelle consentie par le créancier. Il s'agit d'une clause qui prévoit que le créancier s'oblige envers le subrogé à fournir et faire valoir le montant pour lequel sa subrogation est acquise en priorité sur le solde de la créance qui lui reste dû.  3, record 6, French, - clause%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 7, English, - credit%20default%20swap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 7, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 7, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a method of financing, used by producers of mineral ores or refined mineral products, [in which a] producer agrees to deliver to a purchaser... a certain amount of output in consideration for an upfront payment and additional payments for each ounce delivered.  4, record 8, English, - metal%20stream

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement, utilisée par les producteurs de minerais ou de produits minéraux raffinés, dans laquelle un producteur accepte de livrer à un acheteur une certaine quantité de production en contrepartie d'un paiement initial et de paiements supplémentaires pour chaque once livrée.  2, record 8, French, - flux%20de%20m%C3%A9taux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of the mine's production, but at a pre-determined price when the metal is delivered.  7, record 9, English, - metal%20streaming%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entente financière dans laquelle un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production de la mine, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le métal est livré.  3, record 9, French, - entente%20de%20flux%20de%20m%C3%A9taux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of a company's production, but at a pre-determined price when the product is delivered.  5, record 10, English, - streaming%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

silver stream agreement  6, record 10, English, - streaming%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

canola streaming agreement  7, record 10, English, - streaming%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrangement financier dans lequel un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production d'une compagnie, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le produit est livré.  4, record 10, French, - entente%20de%20flux

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

entente de flux argentifère  3, record 10, French, - entente%20de%20flux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.  2, record 11, English, - biometric%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s'appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a» (une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est» (le son de la voix, par exemple).  2, record 11, French, - paiement%20biom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.  1, record 11, Spanish, - pago%20biom%C3%A9trico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, record 12, English, - biometric%20kiosk

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, record 12, English, - biometric%20kiosk

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, record 12, French, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, record 12, Spanish, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cross-hypothec is a hypothec that the undivided co-owners grant each other among themselves; it aims at guaranteeing the hypothecary obligations(also known as mortgage obligations) of each one of them towards the others. The undivided co-owners guarantee to each other the payment of their hypothecary obligations.  1, record 13, English, - cross%2Dhypothec

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La deuxième technique de protection consiste à créer une hypothèque entrecroisée, c'est-à-dire que chaque indivisaire hypothèque ses droits indivis en faveur de chacun des autres indivisaires pour garantir le bon fonctionnement de la copropriété indivise et le respect par chacun des indivisaires des obligations et engagements qu'il a contractés aux termes de son titre d'acquisition et de la convention d'indivision.  1, record 13, French, - hypoth%C3%A8que%20entrecrois%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.  2, record 14, English, - precious%20metal%20stream

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.  2, record 14, French, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, record 15, English, - financial%20information

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, record 15, French, - renseignements%20financiers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, record 16, English, - countertrade

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, record 16, English, - countertrade

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, record 16, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, record 16, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 16, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 16, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 16, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, record 17, English, - advance%20payment%20guarantee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, record 17, French, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Grains and Oilseeds Payment Program(GOPP) is a one-time, $755 million program for producers of grains, oilseeds, or special crops. GOPP provides a payment to producers based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.  1, record 18, English, - Grains%20and%20Oilseeds%20Payment%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) est un programme ponctuel de 755 millions de dollars pour les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales. Dans le cadre du PPPCO, on verse aux producteurs un paiement calculé en fonction des ventes nettes moyennes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles qu'ils ont réalisées entre 2000 et 2004.  1, record 18, French, - Programme%20de%20paiements%20pour%20les%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20d%27ol%C3%A9agineux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, record 19, English, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  4, record 19, French, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypothecation, a concept inherent to the common law system, which is a pledge of assets made by a borrower as security for the payment of its debt without delivery of the title or possession of those assets to the lender.  2, record 20, English, - hypothec

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

grant a hypothec, publish a hypothec, register a hypothec  2, record 20, English, - hypothec

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

holding a hypothec  2, record 20, English, - hypothec

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

secured by a hypothec  2, record 20, English, - hypothec

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèque est un droit réel sur un bien, meuble ou immeuble, affecté à l'exécution d'une obligation; elle confère au créancier le droit de suivre le bien en quelques mains qu'il soit et, suivant le cas, de le prendre en paiement, de le faire vendre sous contrôle de justice.  1, record 20, French, - hypoth%C3%A8que

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

consentir une hypothèque, constituer une hypothèque, enregistrer une hypothèque, faire valoir une hypothèque, grever d'une hypothèque, inscrire une hypothèque, radier une hypothèque  2, record 20, French, - hypoth%C3%A8que

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

être grevé d'une hypothèque, être libre d'hypothèque  2, record 20, French, - hypoth%C3%A8que

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 21, English, - payment%20under%20protest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 21, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 21, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réception de l'indu. Recevoir l'indu consiste à percevoir ou obtenir quelque chose qui n'était pas dû. Payer l'indu consiste donc à exécuter une prestation qu'on n'avait pas à exécuter, alors même qu'on n'avait pas l'intention de payer la dette d'un autre. En effet, tout paiement suppose l'existence d'une dette : ce qui a été payé sans être dû a été payé sans cause.  1, record 22, French, - r%C3%A9ception%20de%20l%27indu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The payment [of an obligation] is due at the inception of the obligation, unless otherwise provided by the parties(e. g., if the parties have stipulated an obligation under a suspensive condition or an obligation with a term).  3, record 23, English, - obligation%20with%20a%20term

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont l'exigibilité est repoussée dans le temps, selon une échéance fixée soit par les parties, la loi ou le tribunal.  2, record 23, French, - obligation%20%C3%A0%20terme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le débiteur d'une obligation à terme ne peut être contraint de l'exécuter avant son échéance. Il peut le faire librement si le terme est fait à son avantage, mais pas si le terme est fait au bénéfice de son créancier.  2, record 23, French, - obligation%20%C3%A0%20terme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A regular cash payment sufficient to meet essential needs, delivered by a government to all individuals or households, with few or no conditions.  3, record 24, English, - basic%20income

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Basic income is determined according to a basic income model, for example: universal basic income, guaranteed basic income.  3, record 24, English, - basic%20income

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Paiement en espèces régulier suffisant pour répondre aux besoins essentiels, accordé par un gouvernement à tous les particuliers ou ménages, parfois sous certaines conditions.  2, record 24, French, - revenu%20de%20base

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le revenu de base est déterminé selon un modèle de revenu de base, par exemple : revenu de base universel, revenu de base garanti.  2, record 24, French, - revenu%20de%20base

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated.... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.  2, record 25, English, - drop%20dead%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.  2, record 25, French, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Canada child benefit... is a tax-free monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.  2, record 26, English, - Canada%20child%20benefit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The CCB may include the child disability benefit and any related provincial and territorial programs.  3, record 26, English, - Canada%20child%20benefit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] l'allocation canadienne pour enfants [est] un versement mensuel non imposable fait aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.  2, record 26, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un versement de l'ACE peut comprendre des montants de la prestation pour enfants handicapés et de programmes provinciaux ou territoriaux connexes.  3, record 26, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cheques... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.  5, record 27, English, - cheque%20payment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.  5, record 27, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).  3, record 27, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y,] en segundo[,] para que el cheque sea validado[,] debe estar firmado por una persona autorizada [...]  1, record 27, Spanish, - pago%20con%20cheque

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Payment for ecosystem services(PES) is a type of market-based instrument that is increasingly used to finance nature conservation.  5, record 28, English, - payment%20for%20environmental%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[A] common form of payment for ecosystem services is compensating upstream landowners for managing their land in ways that maintain downstream water quality.  6, record 28, English, - payment%20for%20environmental%20services

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique pour l'environnement consistant en la rémunération d'une personne ou d'une organisation qui rend un service environnemental.  1, record 28, French, - paiement%20pour%20service%20environnemental

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

paiement pour service environnemental; PSE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, record 28, French, - paiement%20pour%20service%20environnemental

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one third of this definition.  3, record 29, English, - sustainable%20brand

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.  4, record 29, English, - sustainable%20brand

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.  3, record 29, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.  4, record 29, French, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking(a) begins when(i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or(ii) an obligation set out in the undertaking is breached...  2, record 30, English, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas : (i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, record 30, French, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il y a délégation imparfaite de paiement lorsque le débiteur initial de l'obligation (délégant) ordonne à un tiers (délégué) d'exécuter son obligation au profit de son créancier (délégataire). La délégation imparfaite se distingue de la simple indication de paiement, puisque le délégué doit s'engager personnellement à l'exécution de l'obligation [...]  1, record 31, French, - d%C3%A9l%C3%A9gation%20imparfaite%20de%20paiement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us.... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, record 32, English, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, record 32, French, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country] import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes.... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, record 33, English, - import%20levy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]  2, record 33, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Farms specializing in cotton received almost $56, 000 each, the highest average payment of any crop specialization.  2, record 34, English, - crop%20specialization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

crop specialization: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 34, English, - crop%20specialization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La spécialisation des cultures est désormais prépondérante pour les céréales et les légumes.  2, record 34, French, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

spécialisation des cultures : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 34, French, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Para el caso de La Vega de Granada, por múltiples causas se fue diluyendo la especialización de cultivos, y predomina actualmente la producción de cultivos herbáceos y leñosos.  1, record 34, Spanish, - especializaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 35, English, - private%20health%20insurance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 35, English, - private%20health%20insurance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 35, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 35, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 35, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 35, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are many options available for performance incentive formulas.... Variable Payment[ : a payment that rewards each] improvement above the standard performance target level up to the maximum performance level.  2, record 36, English, - variable%20payment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 37, English, - at%20risk%20amount

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 37, English, - at%20risk%20amount

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 37, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A periodic, partial payment made by a buyer to a supplier during the course of a contract.  2, record 38, English, - progress%20payment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Progress payments are typically based on incurred costs, calendar intervals or project milestones. They are deducted from the total amount due upon completion of the contract.  2, record 38, English, - progress%20payment

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract...  2, record 39, English, - final%20certificate%20of%20completion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d'achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, record 39, French, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, record 40, English, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, record 40, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Occurring or appearing every two weeks.  4, record 41, English, - biweekly

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The payment of compensation may be made fortnightly or monthly instead of weekly.  5, record 41, English, - biweekly

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui a lieu ou paraît toutes les deux semaines.  6, record 41, French, - bimensuellement

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le versement de l'indemnité peut être effectué bimensuellement ou mensuellement, au lieu d'hebdomadairement.  7, record 41, French, - bimensuellement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Que dura quince días, o que se repite cada dos semanas.  1, record 41, Spanish, - quincenal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

quincenal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - quincenal

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, record 42, English, - bid%20package

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, record 42, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A term documentary credit may allow for payments to be made over a term of 30, 60 or 90 days, or at some other specified future date.  1, record 43, English, - term%20documentary%20credit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un crédit documentaire à terme peut prévoir que le paiement sera effectué au cours d'une période de 30, de 60 ou de 90 jours, ou à une date ultérieure [déterminée].  1, record 43, French, - cr%C3%A9dit%20documentaire%20%C3%A0%20terme

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 44, English, - basis%20of%20payment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 44, French, - base%20de%20paiement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis(time payment method)...  1, record 45, English, - time%20payment%20method

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du contrat, de prévoir les paiements progressifs à verser aux diverses étapes, des paiements progressifs peuvent être versés à des dates prédéterminées (méthode de paiement à terme) [...]  1, record 45, French, - me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made... by an organization to an individual for damages or claims.... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 46, English, - ex%20gratia%20payment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 46, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 46, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 46, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the Memorial Grant Program for First Responders will provide a one-time lump sum, tax-free direct … payment... to the beneficiaries of first responders who have died as a result of their duties.  1, record 47, English, - Memorial%20Grant%20Program%20for%20First%20Responders

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants accordera un montant forfaitaire unique non imposable [...] versé directement aux bénéficiaires des premiers répondants décédés dans l'exercice de leurs fonctions.  1, record 47, French, - Programme%20de%20subvention%20comm%C3%A9moratif%20pour%20les%20premiers%20r%C3%A9pondants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Treaty annuities are payments made to First Nations to honour obligations set out in historical treaties. The treaties provide for an annual cash payment, ordinarily distributed at treaty events or by individual cheque.  2, record 48, English, - treaty%20annuity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les annuités découlant des traités sont des sommes versées aux Premières Nations afin d'honorer les obligations établies dans les traités historiques. Les traités prévoient un paiement annuel en argent comptant, normalement distribué lors d'un événement lié au traité, ou par chèque individuel.  2, record 48, French, - annuit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20des%20trait%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A monthly tax-free payment made to an eligible informal caregiver who plays an essential role in the provision or coordination, or both, of care for a veteran in their home.  3, record 49, English, - caregiver%20recognition%20benefit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Versement mensuel non imposable fait à un aidant naturel admissible ou à une aidante naturelle admissible qui joue un rôle essentiel dans la prestation ou la coordination des soins à un vétéran ou à une vétérane à son domicile.  3, record 49, French, - allocation%20de%20reconnaissance%20pour%20aidant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual(achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, record 50, English, - performance%20level

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s'acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, record 50, French, - niveau%20de%20rendement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Contracts relating work scope and payment to individual transactions, such as repairing a component, submitting a deliverable, achieving a milestone, selling a spare part and providing technical support services.  2, record 51, English, - transactional%20contract

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Retail Payment Activities Act : short title.  2, record 52, English, - Retail%20Payment%20Activities%20Act

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

An Act Respecting Retail Payment Activities : long title.  2, record 52, English, - Retail%20Payment%20Activities%20Act

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les activités associées aux paiements de détail : titre abrégé.  2, record 52, French, - Loi%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20associ%C3%A9es%20aux%20paiements%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les activités associées aux paiements de détail : titre intégral.  2, record 52, French, - Loi%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20associ%C3%A9es%20aux%20paiements%20de%20d%C3%A9tail

Record 52,  Textual support,  Spanish