TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.  3, record 1, English, - capital%20outflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold(exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  4, record 1, English, - capital%20outflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs.  2, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».  3, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.  3, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.  4, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statement usually prepared when the final account and balance sheets of a company are produced. This statement would normally show how funds are received i. e. from profits, sale of assets, increased capital, etc. It will also show how these funds have been used, i. e. payment of dividends, purchase of fixed assets, repayment of loans, etc. The date on this statement is usually the same as that on the final accounts and balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 2, English, - fund%20flow%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, record 3, English, - yield%20book

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d'autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d'intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, record 3, French, - livre%20de%20rendements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment (foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment (the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt (the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 4, English, - capital%20inflow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold(exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 4, English, - capital%20inflow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 4, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 4, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 4, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish