TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A confirmation that a funds transfer has been executed.  1, record 1, English, - advice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An advice does not contain payment order instructions.  1, record 1, English, - advice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 1, English, - advice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Confirmation qu'un transfert de fonds a été exécuté.  1, record 1, French, - avis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un avis ne comporte pas d'instructions d'ordre de paiement.  1, record 1, French, - avis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

avis : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 1, French, - avis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advice sent by an intermediary financial institution acting as a collection agent and in response to a presentation of coupons, bonds, or other securities due for payment.  1, record 2, English, - advice%20of%20securities%20proceeds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advice of securities proceeds: term and definition standardized by the ISO in 1993.  2, record 2, English, - advice%20of%20securities%20proceeds

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avis adressé par une institution financière intermédiaire agissant en tant qu'agent de recouvrement et en réponse à une présentation de coupons, d'obligations ou d'autres titres payables.  1, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avis de décompte relatif à des titres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.  2, record 2, French, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Advice by the account servicing bank of a credit to the account of the receiver (account owner).  1, record 3, English, - credit%20advice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This advice shall not be used to transmit payment instructions.  1, record 3, English, - credit%20advice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

credit advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - credit%20advice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis envoyé par la banque domiciliataire du compte pour annoncer un crédit au compte du destinataire (titulaire du compte).  1, record 3, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet avis ne doit pas être utilisé pour transmettre des instructions concernant un paiement.  1, record 3, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avis de crédit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 4, English, - instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 4, English, - instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 4, French, - effet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2564: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 5, English, - Returned%20Payment%20Advice%2DRegional%20Pay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2564 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - Avis%20de%20paiement%20retourn%C3%A9%20%2D%20paye%20r%C3%A9gionale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Payment to cover future services and advice, submitted in advance to the individual expected to render service.  3, record 6, English, - retainer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Honoraires versés à un membre d'une profession libérale pour s'assurer de sa disponibilité et de ses services pendant un nombre maximal d'heures au-delà duquel le client doit verser un supplément d'honoraires.  2, record 6, French, - provision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parfois, selon les circonstances, l'expression anglaise «retainer» pourra se rendre par le terme «acompte» ou l'expression «honoraires payés d'avance».  2, record 6, French, - provision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cancellations of bookings and packaged trips can be made. Unconfirmed and unpaid bookings are simply deleted. Where some payment has already been made to the provider, the refund is determined. If a refund applies, then the booking clerk advises the provider of the cancellation and forwards a cancellation advice. This, together with any travel agency commission, is returned to the consumer. Each cancellation is for booking only, or one packaged trip only.  1, record 7, English, - booking%20clerk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché du travail dans l'industrie touristique, les finissants de ce programme seront appelés à occuper des postes tels que [...] agent ou préposé aux réservations.  1, record 7, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20r%C3%A9servations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When... a separate cheque requisition is used, the Department of Supply and Services must be provided with a copy of it, to be used as a payment advice for forwarding with the cheque.  1, record 9, English, - payment%20advice

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Against the advice of almost 100 per cent of the economics profession(who signed a petition to Congress), the Hawley-Smoot(1930) high Tariff was passed. Cynics were delighted at the spectacle of a country trying to collect debts from abroad and at the same time shutting out the import goods that could alone have provided the payment for those debts.  1, record 10, English, - Hawly%2DSmoot%20high%20tariff

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish