TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of payment that is used in international trade whereby payment is made on receipt of a bill of lading.  3, record 1, English, - cash%20against%20documents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... from the date the goods were placed at the buyer's disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.  4, record 1, English, - cash%20against%20documents

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement en commerce international selon lequel le paiement est fait au moment de la réception du connaissement.  4, record 1, French, - paiement%20contre%20documents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».  5, record 1, French, - paiement%20contre%20documents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de pago utilizada en el comercio internacional por medio de la cual el pago se efectúa al recibirse el conocimiento de embarque.  3, record 1, Spanish, - pago%20contra%20documentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents and documentary credits indicating that the documents may be handed over to the buyer only against payment.  3, record 2, English, - documents%20against%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mention qui figure sur une lettre de change utilisée dans l'encaissement documentaire et le crédit documentaire, qui signifie que les documents seront remis à l'acheteur contre paiement seulement.  2, record 2, French, - documents%20contre%20paiement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mención hecha en un giro utilizado en operaciones de exportación en relación con el cobro contra documentos o créditos documentarios, indicando que los documentos se entregarán al comprador solamente si efectúa el pago.  3, record 2, Spanish, - documentos%20contra%20pago

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se emplea mucho en las remesas documentarias del exterior, con el significado de que los documentos no pueden entregarse si antes no se pagan.  2, record 2, Spanish, - documentos%20contra%20pago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit where the beneficiary is to obtain payment immediately, either against a sight draft accompanied by documents of title, or against the documents only. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 3, English, - sight%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sight credits call for immediate payment upon presentation of relevant documents or drafts or both.  3, record 3, English, - sight%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à vue prévoient le paiement immédiat sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux.  1, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that the extended political risk cover provided under the policyholder's discretionary limits or under an approved credit limit is limited to losses caused by the occurrence of one of the political risks no later than 60 days from the due date of payment for sales made on credit terms or no later than 60 days from the date the goods were placed at the buyer's disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.  1, record 4, English, - documentary%20sight%20draft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À remarquer que l'extension de la couverture des risques politiques aux termes de la limite discrétionnaire d'une limite de crédit approuvée ne concerne que les sinistres causés par la réalisation d'un des risques politiques au plus tard 60 jours après la date d'échéance du paiement dans le cas des ventes à crédit, ou au plus tard 60 jours après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».  1, record 4, French, - traite%20documentaire%20%C3%A0%20vue

Record 4,  Textual support,  Spanish