TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYMENT ALLOTMENT [11 records]
Record 1 - external organization data 2021-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- control account expenditures
1, record 1, English, control%20account%20expenditures
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An account maintained by officers with payment authority for each appropriation and allotment prescribed by Treasury Board of Canada. 1, record 1, English, - control%20account%20expenditures
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- compte de contrôle - dépenses
1, record 1, French, compte%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20d%C3%A9penses
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compte tenu par des personnes qui sont autorisées à payer pour chacune des affectations de crédit précisées par le Conseil du Trésor du Canada. 1, record 1, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20d%C3%A9penses
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- Christmas bonus
1, record 2, English, Christmas%20bonus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season. 1, record 2, English, - Christmas%20bonus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- prime de Noël
1, record 2, French, prime%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prime de fin d'année 2, record 2, French, prime%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
- gratification de Noël 3, record 2, French, gratification%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
- gratification de fin d'année 4, record 2, French, gratification%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boni versé aux salariés à l'occasion de Noël, c'est-à-dire juste avant la fin de l'année civile. 5, record 2, French, - prime%20de%20No%C3%ABl
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «prime/gratification de fin d'année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc. 5, record 2, French, - prime%20de%20No%C3%ABl
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aguinaldo
1, record 2, Spanish, aguinaldo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Paga extraordinaria de Navidad. 2, record 2, Spanish, - aguinaldo
Record 3 - internal organization data 1997-06-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- suballotment
1, record 3, English, suballotment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A subdivision of an allotment by a department to permit the disbursement of funds outside departmental headquarters. 2, record 3, English, - suballotment
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because most departments operate on a decentralized basis, each allotment is usually further subdivided by the department to permit the disbursement of funds outside departmental headquarters. Each responsibility centre will normally be serviced by officers having payment authority who will be accountable for suballotments out of each approved allotment. 3, record 3, English, - suballotment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cf. allotment 2, record 3, English, - suballotment
Record 3, Key term(s)
- sub-allotment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- sous-affectation
1, record 3, French, sous%2Daffectation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Subdivision d'une affectation faite par un ministère afin de permettre des sorties de fonds ailleurs qu'au bureau principal. 2, record 3, French, - sous%2Daffectation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque des ressources supplémentaires sont affectées aux dépenses salariales, le ministère devrait établir, en cours d'exercice, une sous-affectation non reportable équivalent à 20 pour 100 des salaires qui s'ajoutent. 3, record 3, French, - sous%2Daffectation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-07-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- Preliminary Payment Register Report by Cash Allotment-Detail 1, record 4, English, Preliminary%20Payment%20Register%20Report%20by%20Cash%20Allotment%2DDetail
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- Registre détaillé des paiements préliminaires par affectation d'encaisse
1, record 4, French, Registre%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20paiements%20pr%C3%A9liminaires%20par%20affectation%20d%27encaisse
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre de rapport - SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]. 1, record 4, French, - Registre%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20paiements%20pr%C3%A9liminaires%20par%20affectation%20d%27encaisse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- Preliminary Payment Register Report by Cash Allotment 1, record 5, English, Preliminary%20Payment%20Register%20Report%20by%20Cash%20Allotment
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- Registre sommaire des paiements préliminaires par affectation d'encaisse
1, record 5, French, Registre%20sommaire%20des%20paiements%20pr%C3%A9liminaires%20par%20affectation%20d%27encaisse
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre de rapport - SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]. 1, record 5, French, - Registre%20sommaire%20des%20paiements%20pr%C3%A9liminaires%20par%20affectation%20d%27encaisse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-07-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- Final Payment Register Report by Cash Allotment-Summary 1, record 6, English, Final%20Payment%20Register%20Report%20by%20Cash%20Allotment%2DSummary
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Final Payment Register Report by Cash Allotment : Summary
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- Registre sommaire des paiements finaux par affectation d'encaisse
1, record 6, French, Registre%20sommaire%20des%20paiements%20finaux%20par%20affectation%20d%27encaisse
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre de rapport - SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]. 1, record 6, French, - Registre%20sommaire%20des%20paiements%20finaux%20par%20affectation%20d%27encaisse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-07-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- Final Payment Register Report by Cash Allotment-Detail 1, record 7, English, Final%20Payment%20Register%20Report%20by%20Cash%20Allotment%2DDetail
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- Final Payment Register Report by Cash Allotment : Detail
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Registre détaillé des paiements finaux par affectation d'encaisse
1, record 7, French, Registre%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20paiements%20finaux%20par%20affectation%20d%27encaisse
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de rapport - SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]. 1, record 7, French, - Registre%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20paiements%20finaux%20par%20affectation%20d%27encaisse
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-07-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Government Accounting
Record 8, Main entry term, English
- allotment control clerk
1, record 8, English, allotment%20control%20clerk
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The allotment control clerk verifies that] a sufficient balance to make the payment or settlement is immediately available in the appropriation or account to which the payment or settlement is to be charged... 1, record 8, English, - allotment%20control%20clerk
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité publique
Record 8, Main entry term, French
- préposé au contrôle des affectations
1, record 8, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20des%20affectations
correct, proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- préposée au contrôle des affectations 1, record 8, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20contr%C3%B4le%20des%20affectations
correct, proposal, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-01-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
Record 9, Main entry term, English
- aggregate statement
1, record 9, English, aggregate%20statement
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In departments where payment authority is extensively decentralized in this way, the financial reporting system should provide reports showing the free balances of sub-allotments for distribution to each office having payment authority, with aggregate statements being prepared for the central financial officers to ensure that in total, the department is within the allotment limits prescribed by Treasury Board. 2, record 9, English, - aggregate%20statement
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
Record 9, Main entry term, French
- état consolidé
1, record 9, French, %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Si (...) on désire avoir une idée plus précise des résultats de l'entité économique, il convient de dresser des états financiers consolidés dans lesquels sont groupées les données financières de la filiale et de la société mère. 2, record 9, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
État consolidé des bénéfices pour l'année terminée le 31 janvier 1971 [de] Bombardier limitée et ses filiales. 3, record 9, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1980-02-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Management Control
- Financial Accounting
Record 10, Main entry term, English
- cash control record 1, record 10, English, cash%20control%20record
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cash control records. To control cash expenditures in relation to allotments, control records must be maintained for each allotment. Normally, this involves keeping manual records in each office where payment authority is exercised. In these records the opening balance of each allotment is recorded, the amounts applicable to each allotment from each batch of cheque requisitions passed for payment or journal entry are posted, and the balances are reduced so that at all times the amounts of cash authority remaining can be determined. 1, record 10, English, - cash%20control%20record
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Comptabilité générale
Record 10, Main entry term, French
- registre de contrôle de caisse 1, record 10, French, registre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20caisse
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 11, Main entry term, English
- payment allotment 1, record 11, English, payment%20allotment
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sometimes payment orders for past deliveries are not submitted until they can be accommodated under monthly or quarterly payment allotments ... 1, record 11, English, - payment%20allotment
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 11, Main entry term, French
- crédit alloué
1, record 11, French, cr%C3%A9dit%20allou%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans d'autres cas, la demande est différée jusqu'à ce qu'elle puisse être incluse dans les crédits mensuels ou trimestriels alloués par l'autorité centrale [...] 1, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20allou%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: