TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parties are free to make their own arrangements for contractual interest and if they do, the late payment legislation will not apply. However, to prevent buyers abusing the right to agree their own arrangements, any contractual remedy for late payment must be "substantial" or the Court will declare it void.  2, record 1, English, - contractual%20remedy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They do not apply to arrangements(such as service agreements) between federal departments, transfer payment programs, and treaties or arrangements that do not include a procurement of some kind.  1, record 2, English, - transfer%20payment%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle ne s'applique pas aux ententes de service entre des ministères du gouvernement fédéral, aux programmes de paiements de transfert, aux traités ou aux ententes qui ne prévoient pas une acquisition quelconque.  1, record 2, French, - programme%20de%20paiements%20de%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Asian Clearing Union(ACU) is the simplest form of payment arrangements whereby the members settle payments for intra-regional transactions among the participating central banks on a multilateral basis. The main objectives of a clearing union are to facilitate payments among member countries for eligible transactions, thereby economizing on the use of foreign exchange reserves and transfer costs, as well as promoting trade among the participating countries.  1, record 3, English, - Asian%20Clearing%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as described below, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, employees are entitled to a payment of a lump-sum pursuant to section 7.  2, record 4, English, - reasonableness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension tel qu'il est décrit ci-dessous, ou lorsque le critère du «caractère raisonnable» élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, les employés bénéficient d'un paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.  3, record 4, French, - caract%C3%A8re%20raisonnable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member’s behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, record 5, English, - custom%20feeding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, record 5, English, - custom%20feeding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, record 5, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, record 5, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  3, record 6, English, - amount%20due

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada approves the expression "amount owing".  4, record 6, English, - amount%20due

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  5, record 6, French, - montant%20exigible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada.  6, record 6, French, - montant%20exigible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad a la que se adquiere derecho por razón de algún trabajo, servicio u otro título.  2, record 6, Spanish, - saldo%20a%20pagar

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Act respecting the regulation of systems for the clearing and settlement of payment obligations.  3, record 8, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Payment Clearing and Settlement Act(PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada. These systems play a crucial role in the Canadian economy. The Bank's task is to ensure that appropriate arrangements are in place to manage and control risk so that if a participant in one of these systems should fail, the financial system would not be seriously disrupted.  2, record 8, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Also known as Bill C-15.  3, record 8, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source: Bill C-100, First Session, 35th Legislature, First Reading, 1995, June 20, page 115.  4, record 8, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi régissant les systèmes de compensation et de règlement des paiements.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays. Ces systèmes jouent un rôle vital dans le bon fonctionnement de l'économie canadienne. La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d'un participant.  3, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Également connue sous l'appellation Projet de loi C-15.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source : Première session, 35e législature, 1ère lecture, 20 juin 1995, projet de loi C-100, page 115.  4, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the public treasury or revenues.  2, record 9, English, - fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

fiscal arrangements, fiscal environment, fiscal transfer payment.  3, record 9, English, - fiscal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ce qui se rapporte au fisc, c'est-à-dire à l'administration du trésor, chargée de la perception des impôts.  2, record 9, French, - fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, «fiscal» se traduit en français par «fiscal». Lorsque le terme anglais fait référence à des opérations financières en général, il se traduit par «financier» ou «budgétaire».  3, record 9, French, - fiscal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

accords fiscaux, contexte fiscal, paiement de transfert fiscal.  4, record 9, French, - fiscal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo lo perteneciente o relacionado con el fisco.  1, record 9, Spanish, - fiscal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Buyback is most commonly found in the sale or modification of capital plan and equipment. It can involve either partial or full payment by means of the resultant product or a commitment to purchase the resultant product. (Countertrade Primer for Canadian Exporters)  3, record 10, English, - buyback

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under buy back arrangements, the exporter provides plant equipment, or technology to an importer and agrees to accept, as a partial or full payment, goods to be produced by the importer with the exporter's equipment or technology.  3, record 10, English, - buyback

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'achat en retour est utilisé dans la vente ou la modification d'installations de production et de biens d'équipement; le paiement partiel ou total consiste en produits ou en engagements d'acheter ces produits (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. extérieures octobre 1985, p. 2)  2, record 10, French, - achat%20en%20retour

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To renegotiate the payment arrangements of a debt due to the weakened financial condition of the borrower.  1, record 11, English, - reschedule

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que deudores y acreedores vuelven a pactar el pago de una deuda acordando unas condiciones diferentes a las previamente fijadas.  1, record 11, Spanish, - renegociar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En las conversaciones, en presencia de los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países quedó claro el deseo español de aumentar sus relaciones políticas, ... en el reino hachemí y su disposición a renegociar la deuda contraída por este país con España, que asciende a 15.000 millones.  2, record 11, Spanish, - renegociar

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Texte sur la TPS.  1, record 12, French, - arrangements%20de%20paiement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  2, record 13, English, - scheduled%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel qui prévoit le versement d'une contribution.  2, record 13, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  3, record 13, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The renegotiation of payment arrangements of a debt due to the weakened financial condition of the borrower.  2, record 14, English, - rescheduling

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Debt service ratio before [&] ... after rescheduling.  3, record 14, English, - rescheduling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ratio du service de la dette avant [1] [...] après réechelonnement.  2, record 14, French, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish