TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 1, English, - implementing%20organization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 1, English, - implementing%20organization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 1, English, - implementing%20organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 1, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 1, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 1, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The authority to begin a transaction that will result in a payment or other charge to a budget.  2, record 2, English, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The authority to initiate expenditures] includes ordering supplies or services, approving a contribution, and starting a staffing action.  2, record 2, English, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d'[entamer] une opération qui entraînera un paiement ou une autre imputation à un poste budgétaire.  2, record 2, French, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le pouvoir d'engager des dépenses] peut s'agir d'une commande de fournitures ou de services, de l'approbation d'une contribution et de l'amorce d'une mesure de dotation.  2, record 2, French, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preauthorized mortgage: An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation (income, assets, liabilities) for the purchase of a primary (single-family, condo or semi-detached) residence.  3, record 3, English, - preauthorized%20mortgage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With a pre-authorized mortgage, you will know your maximum loan according to your budget and you will be able to determine your real needs. Furthermore, a pre-authorized loan offers protection against the rise in interest rates. So, your maximum mortgage payment will be protected for the given period.  4, record 3, English, - preauthorized%20mortgage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prêt hypothécaire préautorisé. L'institution financière donne une autorisation préliminaire pour un prêt hypothécaire d'un montant maximal et à un taux d'intérêt protégé pour une durée donnée (par exemple, 90 jours.)  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire préautorisé garantit votre taux d'intérêt pendant 90 jours; vous avez le temps de trouver la maison qui vous convient.  3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  4, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2005, the federal government announced the creation of the Gas Tax Fund Transfer Payment Program. The purpose of this program is to share a portion of federal gas tax revenues in the amount of $5 billion over the next five years with the municipalities of all provinces and territories, as well as with First Nations communities. The transfer would amount to $600 million in 2005-2006 and 2006-2007, $800 million in 2007-2008, $1 billion in 2008-2009, and $2 billion in 2009-2010.  2, record 4, English, - Gas%20Tax%20Fund%20Transfer%20Payment%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2005, le gouvernement fédéral annonçait la création du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence, destiné à partager, au cours des cinq prochaines années, une partie des revenus fédéraux de 5 milliards de dollars au titre de la taxe sur l'essence avec les municipalités de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'avec les collectivités autochtones. Le transfert se chiffrerait à 600 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007, 800 millions de dollars en 2007-2008, 1 milliard de dollars en 2008-2009, et 2 milliards de dollars en 2009-2010.  2, record 4, French, - Programme%20de%20transfert%20des%20fonds%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20taxe%20sur%20l%27essence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amount in arrears.  2, record 5, English, - in%20arrears

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The United States is substantially in arrears in its payment of amounts the United Nations General Assembly has assessed against it for the UN budget and for UN peace keeping. The Question arises whether there are any legal consequences for a failure to pay such assessments.  3, record 5, English, - in%20arrears

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Loyer arriéré; dividende arriéré.  4, record 5, French, - en%20souffrance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte en souffrance.  5, record 5, French, - en%20souffrance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

monto en mora.  1, record 5, Spanish, - en%20mora

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: CAS [Corporate Administrative Systems]  1, record 7, English, - payment%20budget%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise]  1, record 7, French, - processus%20du%20budget%20des%20paiements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(a) [of Income Tax Act] applies where a taxpayer is required under the terms of a contract that is made after [Budget Day-1] to make a payment to Her Majesty in right of Canada or a province or to a Canadian municipality in respect of certain townsite costs incurred or to be incurred by the recipient to acquire a prescribed property in respect of the taxpayer.  1, record 8, English, - townsite%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)a) [de la loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable est tenu, selon les modalités d'une convention conclue après [la date du budget 1], d'effectuer un paiement à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou à une municipalité canadienne relativement à certains coûts de lotissement engagés ou à engager par le bénéficiaire du paiement en vue d'acquérir un bien visé par règlement quant au contribuable.  1, record 8, French, - co%C3%BBt%20de%20lotissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To ensure accuracy of financial statements, an Accrual Journal Voucher(A. J. V.) will be used to account for significant transactions in relation to the budget, within the accounting period in which the goods or services have been received or used, but where an invoice has not been received or processed for payment.  1, record 10, English, - accrual%20journal%20voucher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre IX.90.2 de la source CSS-5.  3, record 10, French, - pi%C3%A8ce%20de%20journal%20des%20comptes%20courus

Record 10,  Textual support,  Spanish