TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, record 1, English, - advance%20payment%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, record 1, French, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appel de fonds  2, record 2, French, - paiement%20d%27un%20appel%20de%20versement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit where the beneficiary is to obtain payment immediately, either against a sight draft accompanied by documents of title, or against the documents only. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 3, English, - sight%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sight credits call for immediate payment upon presentation of relevant documents or drafts or both.  3, record 3, English, - sight%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à vue prévoient le paiement immédiat sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux.  1, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, record 4, English, - call%20feature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, record 4, French, - clause%20de%20rachat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, record 4, French, - clause%20de%20rachat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, record 5, English, - lock%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, record 5, English, - lock%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, record 5, French, - entente%20de%20blocage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, record 5, French, - entente%20de%20blocage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A share] where some of the capital has not yet been paid by the shareholder to the company.  5, record 6, English, - partly%20paid%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

That payment will be made at a date fixed in the future or when the company decides to call upon the shareholders to make they payment, known as a call.  5, record 6, English, - partly%20paid%20share

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action dont le souscripteur n'a pas entièrement payé le prix d'émission mais dont il acquittera le solde en effectuant plus tard les versements convenus ou en répondant à l'appel de fonds que lui adressera le conseil d'administration.  3, record 6, French, - action%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que parte de su valor nominal ha sido desembolsado, por lo que queda parte pendiente de pago.  1, record 6, Spanish, - acci%C3%B3n%20parcialmente%20liberada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To reduce the compliance burden on businesses and make them more competitive, the CRA [Canada Revenue Agency] has introduced over the past five years a number of services, including Business Registration On-line, Corporate Internet Filing, electronic payment of taxes through financial institutions, business call centres, dedicated Web portals for business and tax practitioners, and account managers for large businesses.  1, record 7, English, - electronic%20payment%20of%20taxes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau des entreprises en matière d'observation et d'accroître leur capacité de concurrence, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a lancé, au cours des cinq dernières années, un certain nombre de services, incluant l'Inscription en direct des entreprises, la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, le paiement électronique des impôts auprès des institutions financières, les centres d'appels pour entreprises, des portails Web désignés pour les entreprises et les fiscalistes, et des gestionnaires de comptes pour les grandes entreprises.  1, record 7, French, - paiement%20%C3%A9lectronique%20des%20imp%C3%B4ts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium.  2, record 8, English, - straddle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice.  1, record 8, French, - stellage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, record 8, French, - stellage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours.  1, record 8, French, - stellage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Customers who have dealth with us for a minimum of 12 months and can provide us with the normal 2 trade and 1 Banker's reference can be put on our payment on receipt scheme. Goods will be dispatched on receipt of your phone call or order and you pay-on receipt.  1, record 9, English, - pay%20on%20receipt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous préférez payer à la réception de votre colis, il vous sera demandé le montant de votre colis majoré des frais de contre-remboursement qui ont été avancés par QUELLE, la source pour votre compte. Vous ne paierez ces frais qu'une seule fois même si les envois sont échelonnés.  2, record 9, French, - payer%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Term credits call for payment at the end of a specified period(e. g. 30, 60, 90 days or longer) after presentation of relevant documents or drafts or both. Term credits are usually available for "discount"(immediate encashment at present value) at any of the Canadian chartered banks.  3, record 10, English, - term%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à terme prévoient le paiement à la fin de la période spécifiée (par exemple 30, 60 ou 90 jours, ou plus) sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux. Les crédits à terme peuvent habituellement être «escomptés» (c'est-à-dire encaissés immédiatement à leur valeur réelle) dans toute banque à charte canadienne.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es el tipo más frecuente de eurocrédito. A diferencia de lo que sucede en el crédito rotativo, en este caso el prestatario tiene que respetar el calendario de giros y reembolsos pactado en el contracto.  1, record 10, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20plazo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is the way you define the program run by specifying which accounts should be cleared. You can specify individual accounts or intervals of account numbers, and you can restrict the selection of open items by fiscal year. Maintaining the payment parameters is part of the first step in the SPS payment run, along with : creating the payment proposal, editing the completed proposal and scheduling the run of the payment program. If you do not enter any parameters the entire dataset is selected. To avoid having to enter the parameters repeatedly for every program run, you can store your specifications in variants. A variant consists of a complete group of clearing parameters you save and call up together.  1, record 11, English, - payment%20parameter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est avec les paramètres de paiement que vous définissez l'exécution du programme en indiquant les comptes à rapprocher. Vous pouvez indiquer des comptes particuliers ou des intervalles de numéros de compte, et vous pouvez restreindre la liste des postes non soldés à l'exercice financier. La tenue à jour des paramètres de paiement fait partie de la première étape du cycle de paiement SNP, avec la création d'une proposition de paiement, la modification de la proposition remplie et la planification du programme de paiement. Si vous n'entrez aucun paramètre, tout le jeu de données est sélectionné. Pour éviter de saisir à répétition les paramètres dans chaque exécution du programme, mémorisez vos caractéristiques dans des variantes. Une variante est un groupe complet de paramètres de rapprochement que vous avez mémorisés en groupe et que vous rappelez d'un bloc.  1, record 11, French, - param%C3%A8tre%20de%20paiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guarantee where a call for payment cannot be advanced if the loan is declared in default before the maturities being guaranteed become payable.  1, record 12, English, - non%2Daccelerate%20guarantee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [World] Bank generally uses this type of guarantee.  1, record 12, English, - non%2Daccelerate%20guarantee

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A guarantee whereby a call for payment can be advanced if the loan is declared in default, before the maturities being guaranteed become payable.  1, record 13, English, - accelerable%20guarantee

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, record 14, English, - call%20of%20security

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  1, record 14, French, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  1, record 14, French, - appel%20d%27une%20garantie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, record 15, English, - exercise%20notice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, record 15, French, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.  2, record 16, English, - option

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The travel agency will then receive, in the passenger’s name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".  1, record 16, English, - option

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.  1, record 16, French, - option

Record 16,  Textual support,  Spanish