TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 1, English, - extinguishment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 1, English, - extinguishment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - extinction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A washout is not a cancellation of a contract. It is when one party seeks to terminate the contract before its expiry and pays out the difference between the original contract price and the market price at the time of the washout. It is not a default; it is an agreement between the two parties not to take a contract through to full execution, and to negotiate a payment to compensate the other party for any costs for early termination of the contract. Either the buyer or seller can seek a washout-if no agreement is reached on the washout price, the contract stands.  3, record 2, English, - contract%20wash%20out

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wash outs are common to all commodity trading. Common reasons for wash outs are a seller’s inability to cover, to supply the goods under contract for reasons which cannot be considered "force majeure".  2, record 2, English, - contract%20wash%20out

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de règlement en espèces prévue aux termes d'un contrat à livrer, par laquelle le vendeur paie à l'acheteur la différence entre le prix stipulé au contrat et le cours du marché de la marchandise à livrer à la date de liquidation.  1, record 2, French, - liquidation%20de%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Counter charges... Automatic payment cancellation fee[ :] $2. 00  2, record 3, English, - payment%20cancellation%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les institutions financières doivent respecter les procédures d'annulation de paiement et éviter d'imposer quelques frais relativement à cette annulation.  2, record 3, French, - frais%20d%27annulation%20de%20paiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cancellations of bookings and packaged trips can be made. Unconfirmed and unpaid bookings are simply deleted. Where some payment has already been made to the provider, the refund is determined. If a refund applies, then the booking clerk advises the provider of the cancellation and forwards a cancellation advice. This, together with any travel agency commission, is returned to the consumer. Each cancellation is for booking only, or one packaged trip only.  1, record 4, English, - booking%20clerk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché du travail dans l'industrie touristique, les finissants de ce programme seront appelés à occuper des postes tels que [...] agent ou préposé aux réservations.  1, record 4, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20r%C3%A9servations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.  2, record 5, English, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit d'un billet d'avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.  1, record 5, French, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex: termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.  2, record 5, Spanish, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - Advanced%20Purchase%20Excursion

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonpayment of dues to an association or organization, other than an insurance association or organization, where payment of dues is a prerequisite to obtaining or continuing the insurance. This provision for cancellation for failure to pay dues does not apply to persons who are retired at 62 years of age or older or who are disabled according to social security standards.  1, record 6, English, - provision%20for%20cancellation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faculté accordée par la loi de résilier un contrat souscrit pour une durée déterminée.  1, record 6, French, - facult%C3%A9%20de%20r%C3%A9siliation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faculté de résiliation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 6, French, - facult%C3%A9%20de%20r%C3%A9siliation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cancellation by the lender of the mortgage on a property upon payment in full of the mortgage loan.  3, record 7, English, - redemption%20of%20a%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

by mortgagor.  3, record 7, English, - redemption%20of%20a%20mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A request which has already been successfully processed and reported to the RG-GL [Receiver General-General Ledger]. The questioning of an IS Request is, in effect, a cancellation i. e. an exact reversal of the original IS Request to which it is linked. Both departments involved must be FIS [Financial Information Strategy] compliant, and each is informed by SPS [Standard Payment System] of the questioning via the receipt of the IS Return/Notification file.  2, record 8, English, - questioned%20IS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  2, record 8, English, - questioned%20IS

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demande de RI déjà traitée et comptabilisée dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général]. La contestation d'une demande de RI [règlement interministériel] consiste à annuler (contrepasser exactement) la demande de RI dressée à l'origine se rapportant à celle-ci. Les deux ministères impliqués dans l'opération doivent être conformes à la SIF et seront informés de la contestation via le fichier de retour/avis de RI du SNP [Système normalisé des paiements].  2, record 8, French, - RI%20contest%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  2, record 8, French, - RI%20contest%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An employee or agent of a corporation responsible for maintenance of debt security and shareholder records, issue and cancellation of debt security and share certificates and payment of dividends.  3, record 9, English, - transfer%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "registrar".  4, record 9, English, - transfer%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mandataire auquel une société de capitaux confie la responsabilité de tenir le registre de ses actionnaires et celui de ses obligataires, d'effectuer les transferts d'actions et d'obligations en émettant de nouveaux certificats remplaçant ceux qui sont annulés, et de distribuer les dividendes.  2, record 9, French, - agent%20des%20transferts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a charter whereby all or part of the passenger capacity of an aircraft is chartered by a charter/travel organizer who resells seats to the general public, subject to rules that are likely to include various requirements such as advance payment, pre-listing, minimum stay, cancellation penalties, stopover resrictions and other conditions...  2, record 10, English, - advance%20booking%20charter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once an account receivable or other amount owing has been recorded in the departmental accounts, it cannot be deleted from the accounts until it is satisfied by payment or by a properly authorized remission or other forgiveness, write-off or cancellation.  2, record 12, English, - satisfy%20by%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une créance ou autre somme due a été inscrite dans les comptes du ministère, elle ne peut être radiée des comptes avant d'avoir été réglée soit au moyen d'un paiement soit au moyen d'un redressement autorisé tel qu'une remise, une radiation ou une annulation.  2, record 12, French, - r%C3%A9gler%20par%20paiement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.  2, record 13, English, - option

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The travel agency will then receive, in the passenger’s name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".  1, record 13, English, - option

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.  1, record 13, French, - option

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This account is now three months overdue and unless payment is received before the 20th of July, 1957, we shall have no alternative but start cancellation proceedings.  1, record 14, English, - have%20no%20alternative%20but

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce compte est maintenant échu depuis trois mois et à moins que nous ne recevions votre remise avant le 20 juillet 1957, nous nous verrons forcés de recourir aux moyens légaux en vue de faire résilier le bail. Gagnon 1957  1, record 14, French, - se%20voir%20forcer%20de%20recourir%20%C3%A0

Record 14,  Textual support,  Spanish