TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, record 1, English, - claim%20for%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, record 1, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The expenses incurred by an employee in performing his duties.  4, record 2, English, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The employee shall submit all travel expenses and other business charges incurred on the credit card on an expense claim within 15 days of completion of the related travel and shall obtain reimbursement, in the usual manner, through payment issued by the Receiver General.  1, record 2, English, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Business expense, business charge, employment expense: terms more often used in the plural.  5, record 2, English, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

employment expenses: term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999 and used on the federal income tax return T1 forms.  5, record 2, English, - business%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépenses d'emploi : terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  4, record 2, French, - frais%20professionnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frais d'affaires : mauvaise traduction.  4, record 2, French, - frais%20professionnels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

frais relatifs à l'emploi : terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, record 2, French, - frais%20professionnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suplido: término utilizado generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - suplido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A request by the exporter to the lending agency to pay the amount owing the subsupplier under the subcontract out of the total claim payment made by the lending agency.  2, record 3, English, - direction%20to%20pay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demande de l'exportateur à l'organisme prêteur de régler le montant dû au sous-traitant aux termes du contrat en tirant la somme de l'indemnisation totale versée par l'organisme prêteur.  1, record 3, French, - instruction%20de%20paiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de parte del exportador ante la entidad financiera para que pague la cantidad debida al subproveedor, según los términos del contrato, a partir del monto total de pago efectuado por la entidad financiera.  1, record 3, Spanish, - instrucciones%20de%20pago

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.  2, record 5, English, - transfer%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.  3, record 5, English, - transfer%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.  2, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.  3, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.  2, record 5, Spanish, - pago%20de%20transferencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss.  1, record 6, English, - settlement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim.  7, record 6, English, - settlement%20of%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquidation de sinistre: Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d'assurance et le bénéficiaire.  3, record 6, French, - liquidation%20de%20sinistre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquidation de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 6, French, - liquidation%20de%20sinistre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización.  1, record 6, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

loss of right to compensation  1, record 7, English, - right%20to%20a%20claim%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

perte du droit à l'indemnisation  1, record 7, French, - droit%20%C3%A0%20l%27indemnisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pérdida del derecho a la indemnización  1, record 7, Spanish, - derecho%20a%20indemnizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, record 8, English, - action%20in%20personam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, record 8, English, - action%20in%20personam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, record 8, French, - action%20personnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20personal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 9, English, - commutation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 9, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 9, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, record 10, English, - interpleader

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, record 10, English, - interpleader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, record 10, French, - entreplaiderie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, record 10, French, - entreplaiderie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 10, French, - entreplaiderie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

claims closed as nil payment settlement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - claims%20closed%20as%20nil%20payment%20settlement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nombre de dossiers classés sans suite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - nombre%20de%20dossiers%20class%C3%A9s%20sans%20suite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This enables EDC(Export Development Corporation) to plan, with the exporter, the best course of action to obtain payment; to plan for future claim payments...  1, record 12, English, - claim%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Versement d'une indemnité après liquidation d'un sinistre.  3, record 12, French, - paiement%20de%20sinistre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Exp ansion des Exportations) peut alors planifier, avec l'exportateur, le meilleur moyen de recouvrer le paiement échu et les paiements de sinistres à venir [...]  2, record 12, French, - paiement%20de%20sinistre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 12, French, - paiement%20de%20sinistre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A statutory claim to secure priority of payment for services rendered or performed or materials furnished by a mechanic or workman in the construction or repair of buildings and other structures on the land...(Yogis, 2nd ed., 1990, p. 126).  3, record 13, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The short-title of thes Act [An Act to revise the Mechanics’ Lien Act] is the Construction Lien Act, 1983. (S.O. 1983, c. 6, s. 93)  3, record 13, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

construction lien: modern version of "mechanic’s lien."  4, record 13, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The terms "builders’ lien" and "mechanics’ lien" are variant forms.  5, record 13, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

privilège de construction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - privil%C3%A8ge%20de%20construction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered.  2, record 14, English, - caveat%20payment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 15, English, - priority%20of%20mortgage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, record 15, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1111: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 16, English, - Claim%20for%20Progress%20Payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1111 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 16, French, - R%C3%A9clamation%20de%20paiement%20partiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We now come to a critical issue in this claim, the decision by Indian Affairs to approve the 1969 easement to Calgary Power based on a one-time lump sum payment.  1, record 17, English, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 17, English, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous arrivons maintenant à une question cruciale de la présente revendication, la décision des Affaires indiennes d'approuver la servitude de 1969 à Calgary Power en échange d'un paiement forfaitaire unique.  1, record 17, French, - paiement%20forfaitaire%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 17, French, - paiement%20forfaitaire%20unique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsection(1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection,(a) is the subject of a binding agreement to pay;(b) is the subject of a legal proceeding to secure its payment...  1, record 18, English, - legal%20proceeding%20to%20secure%20payment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une créance impayée qui, à la date visée au paragraphe (1), selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement; b) fait l'objet d'une procédure de recouvrement [...]  1, record 18, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recouvrement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a claim made in a CEP [Common Experience Payment] application has been denied in whole or in part, the applicant may appeal the decision to the NAC [National Administration Committee] for a determination.  1, record 19, English, - denied%20in%20whole%20or%20in%20part

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si une demande au titre du PEC [paiement d'expérience commune] est rejetée en tout ou en partie, le demandeur peut en appeler de la décision auprès du CAN [Comité national d'administration].  1, record 19, French, - rejet%C3%A9%20en%20tout%20ou%20en%20partie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...  1, record 20, English, - compensation%20scale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]  1, record 20, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DND 1390: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 21, English, - Claim%20for%20Contribution%20Agreement%20Payment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DND 1390 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 21, French, - R%C3%A9clamation%20de%20paiement%20relatif%20%C3%A0%20l%27accord%20de%20contribution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EMP 5163: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 22, English, - TJF%2DAdvance%20or%20Payment%20Claim

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EMP 5163 : code d'un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 22, French, - FTCE%20%2D%20Demande%20d%27avance%20ou%20de%20remboursement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Claim for Progress Payment : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 23, English, - Claim%20for%20Progress%20Payment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1111: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 23, English, - Claim%20for%20Progress%20Payment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réclamation de paiement partiel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 23, French, - R%C3%A9clamation%20de%20paiement%20partiel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1111 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 23, French, - R%C3%A9clamation%20de%20paiement%20partiel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An order by the drawer of a cheque directing the bank on which it is drawn not to honour the cheque.  3, record 24, English, - stop%20payment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

You also hereby waive and hold the Bank harmless from any claim relating to payment of the said cheque or debit contrary to this stop payment order, unless the payment is made by reason of willful misconduct or grost negligence on the part of the Bank.  4, record 24, English, - stop%20payment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interdiction signifiée par le tireur au tiré de payer un chèque ou une lettre de change, généralement pour cause de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse du titre.  5, record 24, French, - opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Si une opposition à paiement a été transmise à la Banque et que vous voulez la supprimer, vous pouvez le faire en utilisant Accès Scotia.  6, record 24, French, - opposition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A legal representative may submit a claim to the appropriate authority for a staged payment of his fees in relation to criminal proceedings in the Crown Court.  2, record 25, English, - submit%20a%20claim

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CIC will make payment only after receiving a full list of expenses on the Service Provider Report and Advance or Payment Claim form(IMM 5316). You should also include, in Box 14 of the form, details on your organization's accomplishments or on problems you encountered during the period covered. The completed form must be signed by the agreement signatories and sent to your CIC Settlement Officer. Your officer has copies of this form and can clarify any questions you may have in completing.  1, record 26, English, - Service%20Provider%20Report%20and%20Advance%20or%20Payment%20Claim

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CIC n'effectuera le paiement qu'après avoir reçu la liste complète des dépenses figurant sur le formulaire Rapport du fournisseur de services et demande d'avance ou de remboursement (IMM 5316). À la case 14, précisez les réalisations de votre organisme ou les difficultés que vous avez dû surmonter au cours de la période visée. Le formulaire dûment rempli doit être signé par les signataires de l'entente et envoyé à l'agent d'établissement à CIC. Ce dernier conserve des exemplaires de ce formulaire et est en mesure de répondre à vos questions sur la façon de le remplir.  1, record 26, French, - Rapport%20du%20fournisseur%20de%20services%20et%20demande%20d%27avance%20ou%20de%20remboursement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where it is ordered that an action to proceed to trial in whole or in part, the court may impose such terms and conditions as may be just including directions(a) for payment into court of the whole or part of the claim and... for provision of security for costs...  3, record 27, English, - payment%20into%20court

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consignation au tribunal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, record 27, French, - consignation%20au%20tribunal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

consignation : Dépôt dans une caisse publique de sommes ou de valeurs en garantie d'un engagement ou à titre conservatoire. Ex. dépôt par un débiteur de sommes que le créancier ne peut ou ne veut recevoir [...]; dépôt au Secrétariat d'une juridiction [...]  9, record 27, French, - consignation%20au%20tribunal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Depósito efectuado en el Juzgado de la cantidad reclamada a fin de evitar un embargo, asegurar los resultados del juicio o cumplir una determinada obligación.  1, record 27, Spanish, - consignaci%C3%B3n%20judicial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, record 28, English, - Claim%20to%20DIAND%20for%20Payment%2DHousing%20Guaranteed%20Loans

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

DIAND: department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 28, English, - Claim%20to%20DIAND%20for%20Payment%2DHousing%20Guaranteed%20Loans

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).  1, record 28, French, - R%C3%A9clamation%20au%20MAINC%20pour%20paiement%20de%20garantie%20%2D%20Pr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 28, French, - R%C3%A9clamation%20au%20MAINC%20pour%20paiement%20de%20garantie%20%2D%20Pr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A financial claim acquired by making a payment to an outside entity. Such claims are normally repayable without interest and are of a short-term nature. However, in certain cases, advances can be repayable over several years, with interest, according to a predetermined agreed repayment schedule.  2, record 29, English, - advance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Advances should not be confused with advance payments on contracts or accountable advances. The term "advance" applies only to transactions authorized under non-budgetary appropriations.  2, record 29, English, - advance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Used in the expression "loans, investments and advances".  3, record 29, English, - advance

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

issue, make, recover an advance.  2, record 29, English, - advance

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

custodian, holder of an advance.  2, record 29, English, - advance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Créance résultant d'un paiement versé à un tiers. En général, les avances sont remboursables sans intérêt et consenties à court terme, mais il arrive que le remboursement s'effectue sur plusieurs années et avec intérêt selon un calendrier préétabli.  2, record 29, French, - avance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'avance avec l'avance sur marché public ou avec l'avance à justifier. Le terme «avance» ne s'applique qu'aux opérations autorisées en vertu de crédits non budgétaires.  2, record 29, French, - avance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Utilisé dans l'expression «prêts, placements et avances.  3, record 29, French, - avance

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

émettre, verser, recouvrer une avance  2, record 29, French, - avance

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

dépositaire, détenteur d'une avance  2, record 29, French, - avance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"lien" means a claim or charge on property for payment of some debt. Obligation, or duty.  2, record 30, English, - charge%20on%20property

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A document, issued by the mandatee in accordance with the terms of the contract, requesting the mandator to pay part of the contract amount.  4, record 31, English, - request%20for%20payment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority...  5, record 31, English, - request%20for%20payment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, record 31, English, - request%20for%20payment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel le mandataire demande au mandant le paiement d'une partie du prix convenu, selon les dispositions du marché.  3, record 31, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique [...]  4, record 31, French, - demande%20de%20paiement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 31, French, - demande%20de%20paiement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, record 34, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, record 34, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority;...  2, record 35, English, - inspection%20note

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique; [...]  2, record 35, French, - note%20d%27inspection

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subsection(2) shall not be construed or applied to permit an unpaid cheque, an order or a priority payment instrument to be paid in priority to any other claim...  1, record 36, English, - pay%20in%20priority

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (2) ne s'applique pas de façon à permettre qu'un chèque, un mandat ou un instrument de paiement privilégié soit payé par préférence [...]  1, record 36, French, - payer%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 37, English, - charter%20slip

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 37, French, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 38, English, - shipping%20orders

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 38, French, - ordre%20de%20transport

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition(excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, record 39, English, - account%20passed%20for%20payment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement (à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, record 39, French, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem.  2, record 40, English, - in%20personam

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «réel»  3, record 40, French, - personnel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une action.  2, record 40, French, - personnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm.  2, record 41, English, - satisfaction

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable.  1, record 41, French, - satisfaction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 41, French, - satisfaction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, record 42, English, - deferred

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, record 42, English, - deferred

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, record 42, English, - deferred

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 42, English, - deferred

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d'exploitation de la période.  3, record 42, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, record 42, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, record 42, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 42, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, record 42, Spanish, - diferido

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 42, Spanish, - diferido

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 43, English, - lost%20cheque

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 44, English, - Claim%20for%20final%20Payment%20Following%20Termination%28or%20Partial%20Termination%29%20of%20Contract%20and%20Statutory%20Declaration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 1064 A  1, record 44, English, - Claim%20for%20final%20Payment%20Following%20Termination%28or%20Partial%20Termination%29%20of%20Contract%20and%20Statutory%20Declaration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 44, French, - Demande%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20r%C3%A9siliation%20de%20contrat%20compl%C3%A8te%20ou%20partielle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

DSS-MAS 1064 A  1, record 44, French, - Demande%20de%20r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20r%C3%A9siliation%20de%20contrat%20compl%C3%A8te%20ou%20partielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 45, English, - extra%20payment%20claim

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 45, French, - demande%20d%27indemnisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A payment for which no value or service has been received by the Crown but for which a liability is recognized.  2, record 46, English, - nugatory%20payment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

e. g. reimbursement for rented equipment that was stolen while in the possession of a government department or agency; payment of interest on expropriation of land for the Government of Canada; and payment of a claim as a result of early termination of a lease.  3, record 46, English, - nugatory%20payment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Versement effectué sans qu'aucun avantage ou service n'ait été reçu par l'État, mais pour lequel ce dernier admet avoir une obligation.  2, record 46, French, - paiement%20sans%20contrepartie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

par exemple, le remboursement de matériel loué ayant été volé alors qu'il était entre les mains d'un ministère ou d'un organisme fédéral, le paiement d'intérêt pour une terre expropriée par l'État canadien et le paiement d'une indemnité lors de la résiliation d'un bail.  3, record 46, French, - paiement%20sans%20contrepartie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The result of dividing "Total Payments" by "Total Injuries". Although this statistic provides some indication of the relationship between the number of workers’ compensation claims and the total amount paid, caution should be used in attempting to interpret "Compensation Quotient" as a variation on "Payment per Claim". The reason is that the compensation totals shown cover all claims in that year, regardless of the accident or entry year, while the number of injuries relate only to newly-reported claims in that year.  1, record 47, English, - compensation%20quotient

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est obtenu en divisant «total des versements» par «total des accidents». Cette opération démontre la relation entre le nombre de demandes d'indemnité présentées par les travailleurs et le montant total payé.  1, record 47, French, - quotient%20d%27indemnisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 48, English, - claim%20for%20extra%20payment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 48, French, - demande%20de%20versement%20suppl%C3%A9mentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 49, English, - additional%20payment%20claim

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 49, French, - demande%20de%20r%C3%A8glement%20pour%20paiement%20suppl%C3%A9mentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 50, English, - certificate%20on%20progress%20payment%20claim%20forms

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 50, French, - certificat%20sur%20les%20formules%20de%20r%C3%A9clamation%20pour%20les%20acomptes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Form EMP 5156 (05-96) B  1, record 51, English, - Advance%20or%20Payment%20Claim

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Formulaire EMP 5156 (05-96) B  1, record 51, French, - Demande%20d%27avance%20ou%20de%20remboursement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Financial Policy and Procedures Manual.  1, record 52, English, - milestone%20payment%20claim

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Upon payment of a claim by the Export Development Corporation(EDC) the policyholder is primarily responsible for taking the appropriate action to recover the debt. The Claims and Recoveries Division works closely with the policyholder in effecting recoveries. Normally EDC shares in approved recovery expenses in the same proportion as the loss is paid.  1, record 53, English, - recovery%20expenses

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE) a réglé une demande d'indemnisation, l'assuré doit faire tout en son pouvoir pour recouvrer la dette. La Division des Sinistres et des Recouvrements collabore étroitement avec l'assuré pour procéder aux recouvrements. La SEE participe généralement aux frais de récupération approuvés au prorata du sinistre payé.  1, record 53, French, - frais%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Règle 445 des Règles de la Cour fédérale.  2, record 54, French, - paiement%20en%20cour%20et%20hors%20de%20cour%20en%20r%C3%A8glement%20partiel%20d%27une%20demande

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Règle 441 des Règles de la Cour fédérale.  2, record 55, French, - paiement%20en%20cour%20et%20en%20r%C3%A8glement%20d%27une%20demande

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter.  1, record 56, English, - assign%20receivables

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d'indemnisation.  1, record 56, French, - c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi proposée dans le cadre de la réforme en matière de faillite.  2, record 57, French, - Loi%20sur%20le%20recouvrement%20des%20cr%C3%A9ances%20salariales

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Troisième session, 34e législature.  1, record 57, French, - Loi%20sur%20le%20recouvrement%20des%20cr%C3%A9ances%20salariales