TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette clause, connue sous l'appellation «clause de fournir et de faire valoir», est une pratique courante dans le cas d'une subrogation conventionnelle consentie par le créancier. Il s'agit d'une clause qui prévoit que le créancier s'oblige envers le subrogé à fournir et faire valoir le montant pour lequel sa subrogation est acquise en priorité sur le solde de la créance qui lui reste dû.  3, record 1, French, - clause%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.  2, record 2, English, - lien%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

payment sharing clause : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - payment%20sharing%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause de partage de paiements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - clause%20de%20partage%20de%20paiements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limited two-way payment clause; LTP clause; walkaway clause : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - limited%20two%2Dway%20payment%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause de désengagement par compensation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - clause%20de%20d%C3%A9sengagement%20par%20compensation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 5, English, - gold%20value%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 5, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, record 6, English, - minimum%20payment%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party relating to the duty of the charterer to pay hire for the use of the vessel.  1, record 7, English, - payment%20of%20hire%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The deed of sale shall contain a resolutory clause, the clauses usually guaranteeing payment of a balance of the sale price of an immovable, and a clause whereby the seller consents to giving up priority of rank should a new hypothec be created in accordance with clause 6. 1 of the promise to purchase...  2, record 8, English, - resolutory%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une clause résolutoire prévoit qu'en cas de manquement à une obligation contractuelle de l'une des parties, le contrat sera résilié de plein droit. Cela permet notamment d'éviter le recours à la justice. Le bénéficiaire de la clause n'a plus à exécuter son obligation.  2, record 8, French, - clause%20r%C3%A9solutoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Repossession as a defaulted contract for payment, holding the vehicle as collateral. This contract must include a repossession clause; a repossession clause would be a paragraph that goes something like this : if buyer defaults in this contract the collateral may be repossessed and all repossession fees, attorney and count cost will be the responsibility of the debtor".  2, record 9, English, - repossession%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Repossession. The taking back of an item that has been sold on credit and delivered to the purchaser because the payments have not been made on it.  3, record 9, English, - repossession%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...  1, record 10, English, - solvency%20asset%20adjustment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.  1, record 10, French, - rajustement%20de%20l%27actif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it.  2, record 11, English, - rent%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rente consentie moyennant la cession d'un fonds immobilier, en vertu d'un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée.  2, record 11, French, - rente%20fonci%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clause in a mortgage loan entitling the debtor to pay off all or part of the mortgage debt before payment becomes due.  3, record 12, English, - prepayment%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Article du contrat hypothécaire spécifiant quand et comment les paiements par anticipation peuvent être effectués.  1, record 12, French, - option%20de%20paiement%20par%20anticipation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clause in a charter-party which makes a provision for the use of the ship’s winches by the charterer.  1, record 13, English, - winch%20clause

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The clause often includes a stipulation as to the number of winchmen to be made available by the shipowner and the responsibility for payment of shore winches, if these are used.  1, record 13, English, - winch%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.  4, record 14, English, - incontestable%20clause

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 14, English, - incontestable%20clause

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.  2, record 14, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.  1, record 14, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Foreseeable situations that may develop should be included in a final contract form. Payment conditions are important. The buyer may be asked to open a letter of credit in favour of the seller before the beginning of the delivery period. The payment clause must stipulate when payment will be made : for example, "on first presentation of shipping documents".  1, record 15, English, - on%20first%20presentation%20of%20shipping%20documents

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toutes les situations prévisibles devraient être incluses dans le contrat définitif. Les modalités de paiement sont importantes. On peut demander à l'acheteur d'ouvrir une lettre de crédit en faveur du vendeur avant le début du délai de livraison. La clause prévoyant le paiement doit en stipuler la date : par exemple, sur première présentation des documents d'expédition.  1, record 15, French, - sur%20premi%C3%A8re%20pr%C3%A9sentation%20des%20documents%20d%27exp%C3%A9dition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Penalty for delay in a building contract will be waived if additional works be ordered which cause the delay.  2, record 16, English, - penalty%20for%20delay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bonus and Penalty clause. Provision in the proposal form for payment of a bonus to the contractor for each day the project is completed prior to the time stated, and for a charge against the contractor for each day the project remains uncompleted after the time stipulated.  3, record 16, English, - penalty%20for%20delay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire prise à l'encontre des entreprises responsables de retard dans les délais d'exécution des travaux.  3, record 16, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20retard

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document(letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, record 17, English, - subject%20to%20collection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer’s account.  3, record 17, English, - subject%20to%20collection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 17, English, - subject%20to%20collection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, record 17, French, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 17, French, - sauf%20bonne%20fin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, record 17, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 17, Spanish, - salvo%20buen%20fin

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A clause which may be included in a commercial or industrial lease granting the lessor or the lessee, by the payment from one party to the other of definite amounts of money as consideration, the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences.  2, record 18, English, - cancellation%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans un contrat, notamment dans un bail, qui prévoit que celui-ci pourra être résilié (ou résolu) de plein droit et que les parties pourront être libérées de leurs obligations sous certaines conditions déterminées.  2, record 18, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interest will be paid on late and overdue payments when provided by contract or statute. Most contracts contain a standard interest payment clause which entitles suppliers to interest without demand. FMAS(Financial and Managerial Accounting System) will automatically calculate any late interest charges. However, if a supplier submits an invoice for legitimate interest charges, you have to create a Parked Invoice for Interest in FMAS.  2, record 19, English, - parked%20invoice

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ability to pick up Globally Parked invoices at another Point Of Sale Terminal means the customer can easily travel throughout the shop making purchases.  3, record 19, English, - parked%20invoice

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A provision in a letter of credit similar to a red clause, but providing that an advanced payment will be made upon presentation of warehouse receipts evidencing that the goods are available for shipment.  2, record 20, English, - green%20clause

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A red clause is a special provision that may appear in a letter of credit that permits the beneficiary to draw advances before presentation of the documents stipulated in the credit.  2, record 20, English, - green%20clause

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que consiste en un anticipo ordenado por el comprador, aceptado condicionalmente por un banco y tendiente al adecuado financiamiento local, a fin de que el exportador pueda conseguir dineros suficientes para elaborar las mercancías, o comprarlas, para lo cual recibirá por adelantado la totalidad o parte del crédito, previa presentación de ciertos documentos provisionales, generalmente relativos a la custodia, conservación y seguridad de las mercancías. Se refiere ante todo a documentos que comprueben que los bienes a exportar reposan ya en algún almacén de depósito o bodega, así como también se hallan debidamente asegurados; esos certificados pueden amparar los productos semielaborados o también las materias primas que se usarán en la producción de bienes elaborados.  1, record 20, Spanish, - cl%C3%A1usula%20verde

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Third-Party Payments(19) That payments to which clause 37(1)(a)(ii)(D) of the Act applies made after 1995 by a taxpayer to a corporation resident in Canada be eligible for inclusion under subsection 37(1) of the Act, and be eligible for inclusion as a "qualified expenditure" for the purposes of the investment tax credit, only in the taxation year of the taxpayer in which the payment was used by the corporation in the carrying out of scientific research and experimental development in Canada.  1, record 21, English, - third%2Dparty%20payment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Paiements à des tiers (19) Les paiements auxquels s'applique la division 37(1)a)(ii)(D) de la Loi qu'un contribuable fait après 1995 à une société résidant au Canada pourront être compris parmi les montants visés au paragraphe 37(1) de la Loi, et constitueront des dépenses admissibles pour l'application du crédit d'impôt à l'investissement, seulement au cours de l'année d'imposition du contribuable où ils ont été utilisés par la société pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.  1, record 21, French, - paiement%20%C3%A0%20des%20tiers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An employee who is not disqualified under Clause(iv) hereof, shall be eligible for a benefit payment in respect of each full week of seven consecutive calendar days of layoff(herein called "a claim week") or to severance payment provided he meets all of the following requirements....  1, record 22, English, - claim%20week

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui ne se trouve dans aucun des cas énumérés à l'alinéa iv) du présent paragraphe peut prétendre à une indemnité pour chaque semaine complète de 7 jours civils consécutifs durant laquelle il est en licenciement (ci-après dénommée "semaine d'indemnisation") ou à une indemnité de cessation d'emploi, à condition de remplir toutes les conditions suivantes (...)  1, record 22, French, - semaine%20d%27indemnisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.  1, record 23, English, - suicide%20clause

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.  1, record 23, French, - clause%20relative%20au%20suicide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish