TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electronic interbank system for sending guaranteed, unconditional, sterling payments for same day settlement from one settlement bank, on behalf of itself or its customers, to another settlement bank.  3, record 1, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Clearing House Automated Payment System(CHAPS) is a UK payments scheme that processes and settles both systemically important and time-dependent payments in sterling.  4, record 1, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  5, record 1, English, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert électronique de fonds interbancaires pour des paiements valeur même jour garantis et inconditionnels en livres sterling, effectués par une banque de règlement tant pour son compte que pour celui de ses clients vers une autre banque de règlement.  3, record 1, French, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Automated Payment System; CHAPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 1, French, - Clearing%20House%20Automated%20Payment%20System

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SPS [Standard Payment System] return file, which provides the clearing and control journal entries for payment created in the requisition, is generated and sent to INAC [Indian and Northern Affairs Canada].  1, record 2, English, - clearing%20and%20control%20journal%20entries

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the ACSS [Automated Clearing Settlement System], payment items that are exchanged among ACSS direct and indirect participants throughout the day are cleared overnight, and are settled with interest compensation on the next business day across the settlement accounts of the Bank of Canada.  1, record 3, English, - interest%20compensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], les effets de paiement échangés durant une journée entre adhérents et sous-adhérents sont compensés la nuit et réglés le jour ouvrable suivant à partir des comptes de règlement tenus auprès de la Banque du Canada, avec versement d'intérêts compensatoires.  1, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20compensatoires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, record 4, English, - paper%2Dbased%20payment%20item

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, record 4, French, - effet%20de%20paiement%20sur%20support%20papier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, record 5, English, - receiving%20direct%20clearer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, record 5, French, - adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary.  1, record 6, English, - delivering%20direct%20clearer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d'effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant.  1, record 6, French, - adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, record 7, English, - point%2Dof%2Dsale%20transaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, record 7, French, - transaction%20au%20point%20de%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the cheque is presented for payment, a validator, such as [a] bank or cheque clearing house, employs a verification system having a copy of the encryption key to read the monetary value from the cheque and re-encrypt it according to said scheme to generate a second control code.  2, record 8, English, - cheque%20clearing%20house

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CR-55 compact est spécialement conçu pour fonctionner de concert avec le scanner de chèques CR-180 durable de Canon - le système de balayage à volume élevé et à haute vitesse populaire de la compagnie destiné aux services administratifs et utilisé par les banques, les coopératives d'épargne et de crédit, les chambres de compensation de chèques et les opérations importantes au détail.  3, record 8, French, - chambre%20de%20compensation%20de%20ch%C3%A8ques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Act respecting the regulation of systems for the clearing and settlement of payment obligations.  3, record 9, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Payment Clearing and Settlement Act(PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada. These systems play a crucial role in the Canadian economy. The Bank's task is to ensure that appropriate arrangements are in place to manage and control risk so that if a participant in one of these systems should fail, the financial system would not be seriously disrupted.  2, record 9, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Also known as Bill C-15.  3, record 9, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source: Bill C-100, First Session, 35th Legislature, First Reading, 1995, June 20, page 115.  4, record 9, English, - Payment%20Clearing%20and%20Settlement%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loi régissant les systèmes de compensation et de règlement des paiements.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays. Ces systèmes jouent un rôle vital dans le bon fonctionnement de l'économie canadienne. La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d'un participant.  3, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Également connue sous l'appellation Projet de loi C-15.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source : Première session, 35e législature, 1ère lecture, 20 juin 1995, projet de loi C-100, page 115.  4, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20compensation%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deposits held by LVTS [Large Value Transfer System] participants and direct clearers of the Canadian Payments Association at the Bank of Canada in order to settle the daily clearing of payment items.  1, record 10, English, - settlement%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a>  1, record 10, English, - settlement%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépôts que les participants au STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les adhérents de l'Association canadienne des paiements tiennent à la Banque du Canada en vue de la compensation quotidienne des effets de paiement.  1, record 10, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a>  1, record 10, French, - solde%20de%20r%C3%A8glement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Access to payment clearing system and payment settlement system. The proposed terms of access to payment clearing and settlement systems for full-service and lending branches reflect differences in their permitted activities.  1, record 11, English, - payment%20clearing%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 11, English, - payment%20clearing%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accès aux système de compensation des paiements et aux système de règlement des paiements. Les modalités proposées régissant l'accès des succursales à service complet et des succursales de prêts aux systèmes de compensation et de règlement des paiements reflètent les différences entre ces deux types de succursales au chapitre des activités permises.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20des%20paiements

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20des%20paiements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Access to payment clearing system and payment settlement system. The proposed terms of access to payment clearing and settlement systems for full-service and lending branches reflect differences in their permitted activities.  1, record 12, English, - payment%20settlement%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 12, English, - payment%20settlement%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accès aux système de compensation des paiements et aux système de règlement des paiements. Les modalités proposées régissant l'accès des succursales à service complet et des succursales de prêts aux systèmes de compensation et de règlement des paiements reflètent les différences entre ces deux types de succursales au chapitre des activités permises.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record 12,  Textual support,  Spanish