TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.  2, record 1, English, - precious%20metal%20stream

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.  2, record 1, French, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment made by a union to provide subsistence to strikers(well-financed unions always provide strike benefits covering the minimum cost of living).  2, record 2, English, - strike%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation hebdomadaire versée par un syndicat aux travailleurs en grève en conformité avec les règlements du fonds constitué à cette fin. Dans certains cas, la prestation ne sera versée que si le syndiqué a fait les heures de piquetage qu'on lui avait assignées.  3, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20gr%C3%A8ve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allocation de grève : tiré du Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  4, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20de%20gr%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canada child benefit... is a tax-free monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.  2, record 3, English, - Canada%20child%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CCB may include the child disability benefit and any related provincial and territorial programs.  3, record 3, English, - Canada%20child%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'allocation canadienne pour enfants [est] un versement mensuel non imposable fait aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.  2, record 3, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un versement de l'ACE peut comprendre des montants de la prestation pour enfants handicapés et de programmes provinciaux ou territoriaux connexes.  3, record 3, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate(formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, record 4, English, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, record 4, English, - Canada%20carbon%20rebate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone (précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, record 4, French, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone (RCC) était appelée «paiement de l'incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, record 4, French, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, record 5, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, record 5, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the cost sharing rules in the United States, when one party contributes pre-existing intellectual property(IP) to a CSA [cost sharing arrangement], the other party is required to make an arm's-length payment for the right to exploit those assets.  1, record 6, English, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20payment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flower shop managers work in a variety of environments, from large warehouses to small shops in suburban strip malls. Flower shop managers oversee and coordinate flower shop activities, such as the purchase, selection, preparation and retail sale of flowers for decoration. They also consult with clients about flower arrangement designs, the cost of flowers and delivery services. Shop managers are also responsible for administrative and retail duties, such as keeping financial records, answering telephones and processing payment.  3, record 7, English, - flower%20shop%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a digital payment technology with many of the attributes of cash, MintChip enables consumers and merchants to exchange value faster, safer and at a fraction of the cost of other digital payment alternatives available today.  1, record 8, English, - MintChip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

MintChip: trademark of nanoPay Corporation, formerly a trademark of the Royal Canadian Mint. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, record 8, English, - MintChip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cybermonnaie est une technologie de paiement numérique qui ressemble en plusieurs points à l'argent comptant et qui permet aux consommateurs et aux marchands d'échanger des fonds rapidement et en toute sécurité pour une fraction du coût des autres solutions de paiement numérique offertes à l'heure actuelle.  1, record 8, French, - Cybermonnaie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cybermonnaie : marque de commerce de nanoPay Corporation, anciennement une marque de commerce de la Monnaie royale canadienne. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules, placées en exposant.  2, record 8, French, - Cybermonnaie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, record 9, English, - time%2Dphased%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n'est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, record 9, French, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our Government will... empower consumers by requiring disclosure of the cost of different payment methods...  1, record 10, English, - disclosure%20of%20the%20cost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement [...] habilitera les consommateurs en exigeant la divulgation des frais liés aux différentes méthodes de paiement [...]  2, record 10, French, - divulgation%20des%20frais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.  1, record 11, English, - Performance%20Payment%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant l’exercice 2005-2006, l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l’uniformité des services de contrôle,la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.  1, record 11, French, - Programme%20de%20paiement%20au%20rendement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An election expense referred to in subsection(1) includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to,(b) the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity...  1, record 12, English, - any%20other%20capacity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non monétaires apportées relativement : b) le paiement des services d'une personne à un titre quelconque -- notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré --, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte [...]  1, record 12, French, - %C3%A0%20un%20titre%20quelconque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of the actuarial present value of pension plan benefits and expenses, other than a payment in respect of an unfunded actuarial liability, that is allocated to a particular period by any actuarial cost method designed to allocate such actuarial present value in full by retirement age.  2, record 13, English, - normal%20actuarial%20cost

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite qui est attribuée à un exercice donné à l'aide d'une méthode d'évaluation actuarielle.  1, record 13, French, - cotisation%20d%27exercice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce montant constitue généralement la somme que doivent verser l'employeur et, le cas échéant, les salariés pour permettre l'acquittement des prestations prévues par le régime au titre des services rendus pendant l'exercice considéré.  1, record 13, French, - cotisation%20d%27exercice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Repossession as a defaulted contract for payment, holding the vehicle as collateral. This contract must include a repossession clause; a repossession clause would be a paragraph that goes something like this : if buyer defaults in this contract the collateral may be repossessed and all repossession fees, attorney and count cost will be the responsibility of the debtor".  2, record 14, English, - repossession%20clause

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Repossession. The taking back of an item that has been sold on credit and delivered to the purchaser because the payments have not been made on it.  3, record 14, English, - repossession%20clause

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

to defray : to discharge(the expense or cost of anything) by payment; to pay, meet, settle... The College cannot [defray its ordinary expenses without some other help].  2, record 15, English, - defray%20the%20expenses

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lump-sum lease payments. Lump-sum amounts [paid to] the lessor at the beginning or end of a lease that are not a payment to buy the automobile will affect the standby charge for the automobile.  1, record 16, English, - lump%2Dsum%20lease%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paiements forfaitaires de frais de location. Les paiements forfaitaires [...] faites au locateur au début ou à la fin d'un contrat de location et qui ne constituent pas un paiement pour l'achat de l'automobile modifient le calcul des frais pour droit d'usage de l'automobile.  1, record 16, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20frais%20de%20location

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance copayment where the participant's share of payment is based on a percentage of total cost.  3, record 17, English, - coinsurance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The health plan may pay 80% of the allowable charge, with the covered person responsible for the remaining 20%. The 20% amount is then referred to as the coinsurance amount.  4, record 17, English, - coinsurance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une fois la franchise payée, la personne assume seulement une partie (c'est-à-dire un pourcentage) du coût des médicaments couverts. C'est ce qu'on appelle la coassurance.  1, record 17, French, - coassurance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first restriction automatically limits the deductibility of the lease payment where the cost of the vehicle, if purchased, would have exceeded the capital cost ceiling.  1, record 19, English, - lease%20payment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La première restriction limite automatiquement la déductibilité du paiement de location-bail lorsque le coût du véhicule, s'il avait été acheté, aurait dépassé la valeur amortissable. Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage les déductions des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.  1, record 19, French, - paiement%20de%20location

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The points of a trade contract between buyer and seller that deal with the terms of payment, method of delivery of goods, transit cost, insurance of goods while in transit, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 20, English, - trade%20terms

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A contract where the cost of consulting services are directly related to project construction costs or a ceiling thereof. A percentage of the approved construction costs is paid and, once approved, no matching of inputs to payment is required.  1, record 21, English, - percentage%20fee%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance covering the payment of cost of return journey between the isolated post and the nearest point of departure for employee and his or her family in cases of bereavement in employee's immediate family.  2, record 22, English, - bereavement%20allowance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bereavement allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 22, English, - bereavement%20allowance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du coût du voyage aller-retour de l'employé et de sa famille à partir du poste isolé jusqu'au point de départ le plus rapproché en cas de décès d'un parent immédiat de l'employé.  2, record 22, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indemnité de décès : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 22, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règles gén. al. 70a); Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.  1, record 23, French, - paiement%20des%20d%C3%A9penses

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 24, French, - An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Payment%20of%20a%20Cost%20of%20Living%20Bonus%20to%20Certain%20Annuitants%20and%20Pensioners

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada. Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.  1, record 25, English, - Central%20Data%20Bank

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectuées par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires). Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.  1, record 25, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement.  1, record 25, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The company has an agreement with Bell Canada whereby it can be connected to the Bell facilities, as well as an interconnect agreement providing for their respective responsibilities. Bell Canada keeps records of all but the local calls with respect to the company's telephones, determines their cost, prints the bills and forwards the bills to the company so that it may request payment after the company has factored in its charges for basic service and local services(Tiré d’un avis juridique).  1, record 26, English, - re%2Dbiller

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Néologisme américain créé par certaines entreprises du domaine des télécommunications en vue de contourner la Loi (CRTC : Jean Deslauriers).  1, record 26, French, - refactureur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Jean Deslauriers, du service de traduction du CRTC, recommande qu'on laisse l'anglais entre parenthèses, du moins pour le moment.  1, record 26, French, - refactureur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Source : Service de traduction du CRTC.  1, record 26, French, - refactureur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

providing for calculation of payment for work done under contract by adding to actual cost either a fixed fee or a percentage of the cost as profit.(Webster).  2, record 27, English, - on%20a%20cost%20plus%20basis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat selon lequel un entrepreneur recouvre les frais engagés pour exécuter le contrat plus une majoration convenue.  1, record 27, French, - en%20r%C3%A9gie%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 28, French, - base%20de%20paiement%20%C3%A0%20frais%20remboursables

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There can be no hope of sound economic development and efficient allocation of funds if certain institutions are granted fiscal privileges that have been refused to banks, or if some institutions are allowed to participate in the payment system on an equal footing with banks, but without having to bear the cost of maintaining unproductive reserves with the central bank.  2, record 29, English, - unproductive%20reserves

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On ne peut espérer un développement économique harmonieux et une allocation efficace des fonds en donnant à certaines institutions des privilèges fiscaux que l'on refuse aux banques ou en permettant à des institutions de participer au système des paiements au même titre que les banques, mais sans qu'elles aient à supporter, comme les banques, le coût des réserves stériles à la banque centrale.  2, record 29, French, - r%C3%A9serves%20st%C3%A9riles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish