TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The currency of the notes will be U. S. or Canadian dollars. The notes will be payable by the buyer in his own country and the payment of notes will begin within six months of the date of shipment.  2, record 1, English, - date%20of%20shipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les billets seront libellés en dollars canadiens ou américains. Ils seront payables par l'acheteur dans son pays. Le premier versement devra se faire dans les six mois qui suivent la date d'expédition.  2, record 1, French, - date%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date on which a declared stock dividend ... is scheduled to be paid.  3, record 2, English, - date%20of%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une société sert un dividende à ses actionnaires en conformité avec une décision prise antérieurement par le conseil d'administration.  3, record 2, French, - date%20de%20paiement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of payment that is used in international trade whereby payment is made on receipt of a bill of lading.  3, record 3, English, - cash%20against%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... from the date the goods were placed at the buyer's disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.  4, record 3, English, - cash%20against%20documents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement en commerce international selon lequel le paiement est fait au moment de la réception du connaissement.  4, record 3, French, - paiement%20contre%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».  5, record 3, French, - paiement%20contre%20documents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de pago utilizada en el comercio internacional por medio de la cual el pago se efectúa al recibirse el conocimiento de embarque.  3, record 3, Spanish, - pago%20contra%20documentos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 4, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 4, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The date fixed under a retirement savings plan for the commencement of any retirement income, the payment of which is provided for by the plan.  3, record 5, English, - maturity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date fixée en vertu d'un régime d'épargne-retraite pour le début du versement d'un revenu de retraite, prévu par ce régime.  3, record 5, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, record 6, English, - demand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 6, English, - demand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, record 6, French, - sommation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 6, French, - sommation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 6, French, - sommation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To date later than the actual date.  2, record 7, English, - postdate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is not the practice of travel agencies to accept post-dated cheques for payment of vacation travel. It is important to verify the date on a cheque when accepting payment for deposits or final payments from clients that it is indeed the date the cheque is written by the client.  3, record 7, English, - postdate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cheques... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.  5, record 8, English, - cheque%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.  5, record 8, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).  3, record 8, French, - paiement%20par%20ch%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y,] en segundo[,] para que el cheque sea validado[,] debe estar firmado por una persona autorizada [...]  1, record 8, Spanish, - pago%20con%20cheque

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, record 9, English, - days%20of%20grace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, record 9, English, - days%20of%20grace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, record 9, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, record 9, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, record 9, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.  8, record 10, English, - distant%20water%20fishing%20nation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...  9, record 10, English, - distant%20water%20fishing%20nation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, record 12, English, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the required documents are received more than 15 days following the termination date, our goal is to process the first pension payment within 30 days of receipt of all required documents.  3, record 13, English, - termination%20date

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Date où prend effet une cessation d'emploi.  2, record 13, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si nous recevons tous les documents requis plus de 15 jours après la date de cessation d'emploi, notre objectif est de verser le premier paiement de pension dans les 30 jours suivant la réception des documents en question.  3, record 13, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, record 14, English, - escrow%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, record 14, English, - escrow%20account

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - escrow%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, record 14, French, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 14, French, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Promise to pay created when the drawee of a time draft stamps or writes the word "accepted" above his signature and a designated payment date. Once accepted, the draft is the equivalent of a promissory note.  2, record 15, English, - trade%20acceptance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change ne portant pas intérêt, dont le montant représente le prix de la vente de marchandises, produits ou services, tirée par le vendeur sur l'acheteur, qui en donne acceptation. Elle vise à transformer une créance à court terme (compte client) en effet négociable.  3, record 15, French, - acceptation%20commerciale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 16, English, - gold%20value%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 16, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The latest date and place for presentation of documents for payment, acceptance, or negotiation.  1, record 17, English, - expiry%20date%20and%20place

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

expiry date and place: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 17, English, - expiry%20date%20and%20place

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Derniers lieu et date pour la présentation des documents pour le paiement, l'acceptation ou la négociation.  1, record 17, French, - date%20et%20lieu%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

date et lieu de fin de validité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 17, French, - date%20et%20lieu%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The date on which a payment is executed.  3, record 18, English, - payment%20date

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

payment date : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  4, record 18, English, - payment%20date

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un paiement est effectué.  3, record 18, French, - date%20de%20paiement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

date de paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 18, French, - date%20de%20paiement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Employees who are in the bargaining unit on the date of signing of the collective agreement will receive a payment in the form of a lump sum, as compensation for their regularly scheduled hours of work for the period of time.  2, record 19, English, - lump%20sum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant global versé dans des circonstances spéciales.  2, record 19, French, - montant%20forfaitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce montant peut être versé en un ou plusieurs versements, à titre de gratification, d'indemnité, suite au règlement d'une convention collective, etc.  2, record 19, French, - montant%20forfaitaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans une convention collective, un montant forfaitaire peut être accordé pour tenir lieu d'une rétroactivité trop difficile à calculer ou encore pour compenser le manque à gagner des employés.  2, record 19, French, - montant%20forfaitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, record 20, English, - standard%20payment%20period

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, record 20, French, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used by departments of the Government of Canada to calculate the interest on overdue supplier accounts and to charge interest on overdue accounts receivable.  2, record 21, English, - payment%20on%20due%20date

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt qu'utilisent les ministères du gouvernement du Canada pour calculer l'intérêt sur les comptes fournisseurs en souffrance et pour exiger des intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance.  2, record 21, French, - paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, record 22, English, - elevation%20charges

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 22, English, - elevation%20charges

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d'élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, record 22, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 22, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or(b) of Schedule II within the six month period after the date of the notice of allowance.  1, record 23, English, - final%20fee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire avise le demandeur que la demande a été jugée acceptable et lui demande de verser la taxe finale applicable prévue aux alinéas 6a) ou b) de l’annexe II dans les six mois suivant la date de l’avis d’acceptation.  1, record 23, French, - taxe%20finale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party’s obligations in an annuity coverage agreement.  3, record 24, English, - annuity%20contract

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, record 24, English, - annuity%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, record 24, French, - contrat%20de%20rente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, record 24, French, - contrat%20de%20rente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, record 24, Spanish, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, record 25, English, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, record 25, French, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The parties agree that the no prejudice commitment set out in the letter of the deputy minister of the OIRSRC [Office of Indian Residential School Resolution Canada]... means that following the implementation date... recipients are entitled to apply to receive the CEP [common experience payment]...  2, record 26, English, - no%20prejudice%20commitment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les parties conviennent que l'engagement de ne pas porter préjudice pris dans la lettre du sous-ministre du BRQPIC [Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens] de juillet 2005 [...] signifie que [...] tous les candidats [...] ont droit de soumettre une demande de PEC [paiement d'expérience commune] peu importe si une quittance a été signée [...]  3, record 26, French, - engagement%20de%20ne%20pas%20porter%20pr%C3%A9judice

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, record 27, English, - suspense%20file

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, record 27, English, - suspense%20file

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, record 27, French, - fichier%20d%27attente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, record 28, English, - 30%2Dday%20payment%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, record 28, French, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s'applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d'autres cas particuliers.  3, record 28, French, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 29, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 29, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 29, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 29, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 29, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 30, English, - constant%20annuity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 30, English, - constant%20annuity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 30, French, - rente%20constante

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 30, French, - rente%20constante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A share] where some of the capital has not yet been paid by the shareholder to the company.  5, record 31, English, - partly%20paid%20share

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

That payment will be made at a date fixed in the future or when the company decides to call upon the shareholders to make they payment, known as a call.  5, record 31, English, - partly%20paid%20share

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action dont le souscripteur n'a pas entièrement payé le prix d'émission mais dont il acquittera le solde en effectuant plus tard les versements convenus ou en répondant à l'appel de fonds que lui adressera le conseil d'administration.  3, record 31, French, - action%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aquella en que parte de su valor nominal ha sido desembolsado, por lo que queda parte pendiente de pago.  1, record 31, Spanish, - acci%C3%B3n%20parcialmente%20liberada

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... said of a sale or purchase, delivery of which is followed by payment at a later date.  3, record 32, English, - on%20account

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération de vente ou d'achat dans laquelle le transfert de propriété ou la prestation de service a lieu immédiatement alors que le paiement du prix est différé.  1, record 32, French, - %C3%A0%20credit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

compras a cuenta: compras a crédito.  1, record 32, Spanish, - a%20cuenta

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The date on which the directors of a corporation authorize the payment of a dividend.  3, record 33, English, - declaration%20date

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une société par actions décide, par voie de résolution du conseil d'administration ou de l'assemblée générale, qu'un dividende sera servi, quelque temps plus tard, aux actionnaires inscrits à la date de clôture des registres.  1, record 33, French, - date%20de%20d%C3%A9claration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The date on which a a bill is due.  3, record 34, English, - payment%20date

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un débiteur a convenu de payer sa dette [...]  1, record 34, French, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if(a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or(b) the marriage took place after the grant of the pension, and(i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or(ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, record 35, English, - proportionate%20pension

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d'un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d'invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas : (i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage, (ii) le décès est survenu moins d'un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d'au moins un an.  2, record 35, French, - pension%20proportionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the aggregate normal costs... and special payments..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds,(b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, record 36, English, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d'exigibilité respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial.  1, record 36, French, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan :(1) a life annuity;(2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, record 37, English, - additional%20pension%20benefit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, record 37, English, - additional%20pension%20benefit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d'être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, « A » représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; « B » représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, record 37, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, record 37, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, record 37, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Written documents by which a government, corporation, or individual — the obligor — promises to perform a certain act, usually the payment of a definite sum of money, to another — the obligee — on a certain date.  1, record 38, English, - bonds

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In most cases, a bond is issued by a public or private entity to an investor who, by purchasing the bond, loans the issuer money. Governments and corporations issue bonds to investors to raise capital.  1, record 38, English, - bonds

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les obligations constituent un moyen efficace de vous protéger contre la fluctuation des taux d'intérêt tout en ajoutant de l'«alpha» au rendement de votre portefeuille.  2, record 38, French, - obligations

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Obligations : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 38, French, - obligations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Date of institution of the action means the date of the application for separation from bed and board, for divorce, for annulment of marriage or for payment of a compensatory allowance, according to the procedure at the origin of the partition or transfer of benefits.  1, record 39, English, - date%20of%20institution%20of%20the%20action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Date de l'introduction de l'instance réfère à la date de la demande en séparation de corps, de divorce, en annulation de mariage ou en paiement d'une prestation compensatoire, selon la procédure à l'origine du partage ou de la cession de droits.  1, record 39, French, - date%20de%20l%27introduction%20de%20l%27instance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance(such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules : 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e), the special payments shall be reduced to zero.  1, record 40, English, - solvency%20excess

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d'évaluation postérieure à la date d'évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur (cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e) à l'égard d'un déficit de solvabilité né avant la date d'évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, record 40, French, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...  1, record 41, English, - solvency%20asset%20adjustment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.  1, record 41, French, - rajustement%20de%20l%27actif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 42, English, - pension%20value

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, record 42, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 43, English, - pension%20value

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 43, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 44, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d'une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d'emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d'épargne-retraite prescrit.  1, record 44, French, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, record 45, English, - retroactive%20pay

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, record 45, English, - retroactive%20pay

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, record 45, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, record 45, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, record 45, French, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, record 46, English, - late%20payment%20fee

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, record 46, English, - late%20payment%20fee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l'établissement de crédit lorsqu'un paiement n'est pas encore reçu passé l'échéance prévue.  6, record 46, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n'est pas versé à la date d'échéance.  7, record 46, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, record 46, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Circular No: 1996-1, February 6, 1996.  1, record 47, English, - Changes%20to%20the%20Payment%20on%20Due%20Date%20Policy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro 1996-1, le 6 février 1996, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, record 47, French, - Modifications%20de%20la%20politique%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.  1, record 48, English, - Policy%20on%20Payment%20Requisitioning%20and%20Payment%20on%20Due%20Date

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.  1, record 48, French, - Politique%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement%20et%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A payment that is to be accounted for by the recipient at some later date, e. g., payment for expenses to be incurred.  3, record 49, English, - advance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Somme versée à une personne pour lui permettre d'effectuer des dépenses dont elle devra rendre compte plus tard.  1, record 49, French, - avance%20sur%20frais

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

anticipo de fondos  2, record 49, Spanish, - adelanto

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, record 50, English, - tax%20collection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 50, English, - tax%20collection

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 50, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 50, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 50, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward.(...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, record 51, English, - present%20discounted%20value

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, record 52, English, - well%20deposit

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, record 52, English, - well%20deposit