TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 1, English, - credit%20default%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 1, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accreditation fee is a one-time payment for each accreditation period of five years.  2, record 2, English, - accreditation%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’agrément doit réviser et évaluer les programmes d’enseignement coopératif au nom de la corporation. Plus spécifiquement, le conseil d’agrément doit [...] établir, au nom de la corporation, une période d’agrément [...]  2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20d%27agr%C3%A9ment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, record 3, English, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 4, English, - gold%20credit%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Union Carbide’s inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.  4, record 4, English, - gold%20credit%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte or : terme utilisé par Visa.  2, record 4, French, - carte%20or

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.  2, record 4, French, - carte%20or

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or(b) of Schedule II within the six month period after the date of the notice of allowance.  1, record 5, English, - final%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire avise le demandeur que la demande a été jugée acceptable et lui demande de verser la taxe finale applicable prévue aux alinéas 6a) ou b) de l’annexe II dans les six mois suivant la date de l’avis d’acceptation.  1, record 5, French, - taxe%20finale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee.  1, record 6, English, - prescribed%20fee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de destruction ou de perte d’un brevet, il peut en être délivré une copie certifiée, en remplacement du brevet qui aura été détruit ou perdu, sur paiement de la taxe réglementaire.  1, record 6, French, - taxe%20r%C3%A9glementaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Firm Fee and Swing Points : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Basis%20of%20Payment%2DFirm%20Fee%20and%20Swing%20Points

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: C0203C.  2, record 7, English, - Basis%20of%20Payment%2DFirm%20Fee%20and%20Swing%20Points

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - tarif ferme et chiffres repères : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20ferme%20et%20chiffres%20rep%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : C0203C.  2, record 7, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20ferme%20et%20chiffres%20rep%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-No Fee : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - Basis%20of%20Payment%2DNo%20Fee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C0201C: Standard procurement clause title.  2, record 8, English, - Basis%20of%20Payment%2DNo%20Fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - sans tarif : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20sans%20tarif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C0201C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 8, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20sans%20tarif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Fixed Fee : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Basis%20of%20Payment%2DFixed%20Fee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: C0202C.  2, record 9, English, - Basis%20of%20Payment%2DFixed%20Fee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - tarif fixe : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : C0202C.  2, record 9, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20tarif%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, record 10, English, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, record 11, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, record 11, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, record 11, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d'exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s'il s'agissait de patients adultes.  4, record 11, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l'autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l'acte [...]  5, record 11, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 11, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l'acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, record 11, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada (FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, record 11, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto (fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo: sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, record 11, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos (pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, record 11, Spanish, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Fee farm rents are rents reserved upon a grant in fee. They are rents in fee simple which are usually created in lieu of, or as part payment of the purchase-money when land is sold.... "(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 80).  1, record 12, English, - fee%20farm%20rent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loyer de fief-ferme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - loyer%20de%20fief%2Dferme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme ... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests: derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, record 13, English, - derivative%20interest

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V's fee simple....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, record 13, English, - derivative%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer; ...  2, record 14, English, - credit%20repairer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

It's illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer's credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person's credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, record 14, English, - credit%20repairer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, record 14, French, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l’agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, record 14, French, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. The Case Processing Centre(CPC) in Sydney reviews your application to make sure it meets the minimum processing requirements and that the appropriate fee payment is included.  1, record 15, English, - Case%20Processing%20Centre%20%2D%20Sydney

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Le Centre de traitement des demandes (CTD) de Sydney examine votre demande pour s’assurer qu’elle répond aux exigences minimales de traitement e t que vous y avez joint un paiement des droits exigibles.  1, record 15, French, - Centre%20de%20traitement%20des%20demandes%20de%20Sydney

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Delinquency.(a) Whenever the manager reasonably believes a manifest contains inaccurate information or whenever any ship has become delinquent in the submission of manifests or the payment of fees, the manager shall mail to the owner or agent's last known address a written demand by certified mail, return receipt requested, for submission of the corrected or required manifest fee payment within ten days. In the event of noncompliance with such demand, the manager may make a passenger fee billing against the delinquent ship...  1, record 16, English, - delinquent%20ship

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device to measure the parking time of vehicles in view of the payment of a fee.  2, record 17, English, - parking%20meter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parking meter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 17, English, - parking%20meter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

parking meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 17, English, - parking%20meter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le contrôle de la durée du stationnement et le paiement d'une redevance.  3, record 17, French, - parcom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parcomètre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 17, French, - parcom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

parcomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 17, French, - parcom%C3%A8tre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite controlar la duración y el pago de la tasa de estacionamiento de un vehículo.  2, record 17, Spanish, - parqu%C3%ADmetro

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parquímetro: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 17, Spanish, - parqu%C3%ADmetro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Said of a customer.] Request that a financial institution not pay a cheque issued by the person requesting non-payment.  2, record 18, English, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12. 50 will apply when you provide full details...  3, record 18, English, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour le signataire d'un chèque, s'opposer au paiement de celui-ci par la banque.  2, record 18, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le service de paiement et virement vous permet de payer des factures, de faire opposition a un chèque et d'effectuer des virements de fonds par voie électronique [...]  3, record 18, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

faire opposition à un chèque perdu, volé.  4, record 18, French, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A break fee or "bust-up fee", as it is sometimes called is a payment employed by the target corporation for the purpose of enticing another competitive bidder to enter the fray. It is paid to the competitive bidder when its bid fails or is superseded by a better offer.  5, record 19, English, - break%20fee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un acquéreur potentiel d'une entreprise dans le cas où l'opération envisagée n'est pas conclue pour des raisons stipulées dans une convention, notamment l'acceptation par le vendeur d'une offre concurrente.  1, record 19, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20des%20n%C3%A9gociations

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La convention dans laquelle l'indemnité est prévue porte le nom de break-up fee agreement ou de termination fee agreement (convention d'indemnité de rupture des négociations).  1, record 19, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20des%20n%C3%A9gociations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reverse break fees are a relatively recent development in Canada. A reverse break fee is intended to compensate the target with a cash payment in the event that the proposed transaction is terminated by the target as a result of the acquirer's failure to perform.  5, record 20, English, - reverse%20break%20fee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compensation monétaire versée par l'acquéreur éventuel à la société visée par un regroupement d'entreprises afin de dédommager cette dernière en cas d'échec de la transaction projetée.  2, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'entente définitive de fusion entre Whirlpool Corporation et Maytag Corporation, Whirlpool a accepté de verser à Maytag, dans l'éventualité peu probable que les organismes de réglementation n'acceptent pas l'opération, une «indemnité de rupture inversée» de 120 millions de dollars.  1, record 20, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20invers%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it.  2, record 21, English, - rent%20charge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rente consentie moyennant la cession d'un fonds immobilier, en vertu d'un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée.  2, record 21, French, - rente%20fonci%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a sizable fee that's charged when you make a payment that does not end in a cash transaction.  3, record 22, English, - dishonoured%20payment%20fee

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dishonoured payment fee : If a payment is not processed because a bank returns a cheque or refuses a pre-authorized debit, a... fee will be charged to your Visa Account.  4, record 22, English, - dishonoured%20payment%20fee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frais pour paiement refusé [...] ces frais s'ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par [l'] institution financière.  3, record 22, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  4, record 22, French, - frais%20pour%20paiement%20refus%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, record 23, English, - late%20payment%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, record 23, English, - late%20payment%20fee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l'établissement de crédit lorsqu'un paiement n'est pas encore reçu passé l'échéance prévue.  6, record 23, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n'est pas versé à la date d'échéance.  7, record 23, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, record 23, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If payments are made by wire, electronic or other transfer form for which a fee is charged("PAYMENT TRANSFER FEES"), CYPRESS(and/or appertaining SUBLICENSEES, as the case may be) shall be responsible for the full amount of such fees...  1, record 24, English, - payment%20transfer%20fee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les virements effectués depuis l'étranger, les frais de transfert de paiement sont à la charge de l'acquéreur.  2, record 24, French, - frais%20de%20transfert%20de%20paiement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The final miracle of the electronic age is that now, you don’t even have to wait for your check. Many publications can transfer payment electronically directly from their bank to yours.... Your bank will probably charge you an electronic transfer fee, which averages around $15.  2, record 25, English, - electronic%20transfer%20fee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'administration sont facturés annuellement. [...] Autres frais de service [...] Transfert de compte sortant partiel [...] Frais de transfert électronique à recevoir [...]  2, record 25, French, - frais%20de%20transfert%20%C3%A9lectronique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fee free features... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, record 26, English, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, record 26, English, - assisted%20transaction%20fee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, record 26, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.  2, record 26, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Counter charges... Automatic payment cancellation fee[ :] $2. 00  2, record 27, English, - payment%20cancellation%20fee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] les institutions financières doivent respecter les procédures d'annulation de paiement et éviter d'imposer quelques frais relativement à cette annulation.  2, record 27, French, - frais%20d%27annulation%20de%20paiement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because processing electronic invoices is less costly for DFAS [Defense Finance and Accounting Service] than processing paper invoices, the military service activities that use WAWF [Wide Area Work Flow] will pay a reduced payment-processing service fee.  2, record 28, English, - payment%2Dprocessing%20service%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Économisez sur les frais de traitement de paiement en réduisant les frais élevés liés aux chèques.  1, record 28, French, - frais%20de%20traitement%20de%20paiement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fee usually charged at regular intervals (for example, monthly) on some account transactions.  4, record 29, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All general service fees... are in addition to the account related transaction fees... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.  5, record 29, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... Electronic banking fees ...  6, record 29, English, - account%20transaction%20fee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.  2, record 29, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.  1, record 29, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to certify a cheque.  3, record 30, English, - certified%20cheque%20fee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This type of payment is guaranteed in case of theft, loss or destruction. Certified cheques can be entirely replaced after investigation(may be subject to a fee).  4, record 30, English, - certified%20cheque%20fee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  3, record 30, English, - certified%20cheque%20fee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque pour certifier un chèque.  2, record 30, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : [...] Frais de découvert (ou frais de protection de découvert); frais d'opposition au paiement; frais de chèque certifié [...]  3, record 30, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.  3, record 31, English, - stop%20payment%20fee

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stop payment fee : To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12. 50 will apply when you provide full details... or $20. 00 when you provide partial details...  4, record 31, English, - stop%20payment%20fee

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client fait une demande d'opposition à un paiement.  3, record 31, French, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert (ou frais de protection de découvert); frais d'opposition au paiement.  4, record 31, French, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The foreign currency transaction fee for credit card purchases [comprises] two parts-the fee percentage charged by the card payment network(such as Visa, MasterCard, Discover, American Express) and the fee percentage added by the card issuer(such as Citibank, Chase, Bank of America).  3, record 32, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Visa and MasterCard each charge 1 percent of purchases as a foreign transaction fee.  4, record 32, English, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RBC Dexia Investor Services (IS) continue d'afficher un bon rendement; ses revenus ont augmenté comparativement à l'an dernier, en raison de l'accroissement des services de garde et des activités de prêt de titres, de la hausse des frais de transaction en devises [...]  1, record 32, French, - frais%20de%20transaction%20en%20devises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member’s behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, record 33, English, - custom%20feeding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, record 33, English, - custom%20feeding

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, record 33, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, record 33, French, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, record 34, English, - evidence%20of%20payment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 34, English, - evidence%20of%20payment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, record 34, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 34, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, record 36, English, - applicable%20fee

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 36, English, - applicable%20fee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, record 36, French, - droits%20applicables

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 36, French, - droits%20applicables

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The wrongful act of an officer or other person in compelling payment of a fee or reward for his services, under color of his official authority, where no payment is due.  2, record 41, English, - exaction

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Délit d'extorsion de fonds par un fonctionnaire pour des services qui devraient être gratuits.  1, record 41, French, - exaction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Exigencia improcedente de contribuciones, derechos o dádivas, por un funcionario público que abusa de sus atribuciones.  1, record 41, Spanish, - exacci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, record 42, English, - building%20permit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, record 42, English, - building%20permit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, record 42, English, - building%20permit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, record 42, English, - building%20permit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, record 42, French, - permis%20de%20construire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, record 42, French, - permis%20de%20construire

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, record 42, French, - permis%20de%20construire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, record 42, French, - permis%20de%20construire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 43, English, - contingency

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 43, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Provision of copies of documents.  1, record 44, English, - on%20payment%20of%20such%20fee%20as%20is%20prescribed

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A customer(who, against payment of a preestablished fee at regular intervals, acquires the right to use a telecommunication service for a fixed or undetermined contractual period.)  2, record 45, English, - subscriber

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each subscriber is uniquely identified, usually by means of an address (e.g., a telephone or terminal number) or a password.  2, record 45, English, - subscriber

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

subscriber: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 45, English, - subscriber

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Client qui a conclu un contrat avec l'entité exploitante fournissant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service.  2, record 45, French, - abonn%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un abonné correspond en général à une vente unique, apportant une source de revenu régulière et prévisible.  3, record 45, French, - abonn%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

abonné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 45, French, - abonn%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

abonado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - abonado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the prescribed application and payment of the prescribed fee, the director may register the change of name and issue a certificate of change of name.  1, record 46, English, - prescribed%20application

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur réception de la demande prescrite et du paiement du droit prévu, le directeur peut enregistrer le changement de nom et délivrer un certificat de changement de nom.  1, record 46, French, - demande%20prescrite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In order to accomplish this, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has defined a fee payment structure that will foster a highly co-operative working environment.  2, record 47, English, - fee%20payment%20structure

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser ces objectifs, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a défini une structure de paiement d'honoraires qui favorisera un contexte professionnel fortement axé sur la collaboration.  2, record 47, French, - structure%20de%20paiement%20des%20honoraires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, wheat moves from farms to country agents appointed by the Ontario Wheat Board, of which there are about 180.... On delivery of wheat to agents, producers receive an initial payment guaranteed by the federal government from which a license fee of $1. 00 per tonne is deducted for administration costs.... The agents are reimbursed by the Board on receipt of producer settlement forms for the initial payment to producers plus handling charges. Agents also receive a conditioning fee from the Board if wheat delivered contains 14. 5% or more moisture. Maximum grade and moisture discounts are established by the Board each year.  1, record 48, English, - initial%20payment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les producteurs confient leur blé aux quelque 180 agents nommés par l'Office. [...] Lorsque les producteurs livrent leur blé aux agents, ils reçoivent un acompte garanti par le gouvernement fédéral et duquel est déduit un droit d'enregistrement de 1,00 $ la tonne pour les frais d'administration. [...] Sur présentation des pièces justificatives, l'Office rembourse l'acompte versé aux producteurs et les frais de manutention aux agents. Il leur paie également un droit de conditionnement si le blé livré contient 14,5 p. cent d'eau ou plus. L'Office détermine annuellement les réfactions maximums pour le grade et la teneur en eau.  1, record 48, French, - acompte%20vers%C3%A9%20aux%20producteurs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fee basis in drilling contracts stipulating that payment to the drilling contractor is made according to the number of feet of hole drilled.  2, record 49, English, - footage%20rate

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... when chert is encountered in a drilling well, footage rates are no longer applicable and daywork rates become effective.  3, record 49, English, - footage%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee... require the trustee to provide... the principal amount of outstanding subordinated indebtedness owned by each such holder... [Insurance Companies Act].  1, record 50, English, - principal%20amount

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir [...] le montant en principal des titres de chaque détenteur [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 50, French, - montant%20en%20principal

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

(les obligations) ont droit à un intérêt fixe calculé sur le capital nominal, payable à des échéances déterminées.  2, record 50, French, - montant%20en%20principal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contract by which the owner of a property or part of a property, built or unbuilt, entrusts the possession of it to a concessionary for a certain period on payment of a fee.  2, record 51, English, - property%20lease

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le propriétaire d'un immeuble ou partie d'immeuble, bâti ou non, en confie la jouissance à un concessionnaire pour une certaine période contre paiement d'une redevance.  2, record 51, French, - concession%20immobili%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Immeuble : un bien immeuble.  3, record 51, French, - concession%20immobili%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Bureau des passeports.  1, record 53, French, - Enregistrement%20des%20droits%2C%20paiement%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit%20ou%20de%20cr%C3%A9dit%20%2D%20Politique%20et%20proc%C3%A9dures%20pour%20les%20postes%20autonomes

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : Bureau des passeports.  1, record 53, French, - Enregistrement%20des%20droits%2C%20paiement%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit%20ou%20de%20cr%C3%A9dit%20%2D%20Politique%20et%20proc%C3%A9dures%20pour%20les%20postes%20autonomes

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.  2, record 54, English, - putable%20swap

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extendible option".  3, record 54, English, - putable%20swap

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d'un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d'un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d'une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d'échéance normale.  1, record 54, French, - option%20permettant%20d%27avancer%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20swap

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règles générales art. 16; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.  1, record 55, French, - sur%20acquittement%20des%20droits%20prescrits

Record 55,  Textual support,  Spanish