TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To reduce the compliance burden on businesses and make them more competitive, the CRA [Canada Revenue Agency] has introduced over the past five years a number of services, including Business Registration On-line, Corporate Internet Filing, electronic payment of taxes through financial institutions, business call centres, dedicated Web portals for business and tax practitioners, and account managers for large businesses.  1, record 1, English, - electronic%20payment%20of%20taxes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau des entreprises en matière d'observation et d'accroître leur capacité de concurrence, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a lancé, au cours des cinq dernières années, un certain nombre de services, incluant l'Inscription en direct des entreprises, la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, le paiement électronique des impôts auprès des institutions financières, les centres d'appels pour entreprises, des portails Web désignés pour les entreprises et les fiscalistes, et des gestionnaires de comptes pour les grandes entreprises.  1, record 1, French, - paiement%20%C3%A9lectronique%20des%20imp%C3%B4ts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, record 2, English, - tax%20collection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 2, English, - tax%20collection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 2, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 2, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 2, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs-Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, record 3, English, - detailed%20adjustment%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, record 3, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication number T18A of Revenue Canada.  1, record 4, English, - F%2E%20I%2E%20P%2E%2DPayment%20on%20Filing%20Batch%20Header

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T18A de Revenu Canada.  1, record 4, French, - T%2ED%2EF%2E%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot%20paiement%20sur%20production

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, record 5, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 5, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, record 5, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, record 5, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some small businesses have the option of filing their annual GST return at the same time as their individual income tax return. Using a combined form, they can also offset money owed from one return with a credit from the other, or combine the debits from the two returns and make a single payment.  1, record 6, English, - Combined%20annual%20filing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines petites entreprises ont le choix de produire leur déclaration annuelle de TPS en même temps que leur déclaration de revenus des particuliers. L'utilisation d'une déclaration annuelle combinée leur permet de compenser un débit dans une déclaration par un crédit dans l'autre déclaration, ou encore de combiner les débits des deux déclarations et de faire un seul versement.  1, record 6, French, - D%C3%A9claration%20annuelle%20combin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paiement joint à une déclaration.  1, record 7, French, - paiement%20sur%20production

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TPS.  1, record 7, French, - paiement%20sur%20production

Record 7,  Textual support,  Spanish