TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6657: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 1, English, - Notification%20of%20Flag%20Payment%20Found

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6657 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 1, French, - Avis%20d%27indicateur%20de%20paiement%20retrouv%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6522: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 2, English, - Payment%20Flag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6522 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 2, French, - Indicateur%20de%20paiement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm.  2, record 3, English, - satisfaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable.  1, record 3, French, - satisfaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 3, French, - satisfaction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For each participant the standing information provided by the participant to LVTS [Large Value Transfer system].  2, record 4, English, - participant%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A participant's profile information shall include :(i) Participant's name in English and French;(ii) Participant's default tranche(1 or 2) ;(iii) Participant's jumbo payment threshold(a participant which enters "0"(infinity) will have no jumbo payments) requirement for a second user flag for bilateral credit limit changes(yes/no).  3, record 4, English, - participant%20profile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour chaque participant, les renseignements permanents qu'il a fournis au STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur].  2, record 4, French, - profil%20de%20participant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le profil de participant comprend les renseignements suivants : Nom du participant en anglais et en français; (ii) Tranche par défaut du participant (1 ou 2); (iii) Seuil de très gros paiement de participant (le participant qui inscrit «0» (infini) n'a pas de très gros paiements); (iv) Besoin d'un second indicateur usager pour les changements de limite de crédit bilatérale (oui/non).  3, record 4, French, - profil%20de%20participant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Douanes et Accise.  1, record 5, French, - indicateur%20de%20cessation%20de%20paiement

Record 5,  Textual support,  Spanish