TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sum of money forwarded from one person to another, either by cash or negotiable instrument, usually in payment of an invoice for goods or services purchased.  2, record 1, English, - remittance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute espèce de valeurs que l'on fait porter au crédit de son compte.  2, record 1, French, - remise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person who signs and issues a cheque, draft or bill of exchange.  3, record 2, English, - drawer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any party, such as an individual, proprietorship, partnership, or corporation who draws a draft or check upon another "legal entity" for the payment of funds is known as the drawer of a draft, or the maker of the instrument.  4, record 2, English, - drawer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "payer".  5, record 2, English, - drawer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui émet une lettre de change et donne l'ordre au tiré de payer une certaine somme à un tiers.  2, record 2, French, - tireur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle de «tireur» dans le cas d'une lettre de change ou d'un chèque et de «souscripteur» dans le cas d'un billet.  3, record 2, French, - tireur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Se encarga de girar la orden incondicional para que el girado pague una determinada cantidad de dinero al beneficiario.  3, record 2, Spanish, - girador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a bill of exchange drawn on or payable through a member [of the Canadian Payments Association] and includes any other class of items approved by-law....  5, record 3, English, - payment%20instrument

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All systems for the production of payment requisitions and payment instruments... must have the capacity for recording and printing on the payment instrument a surname and at least one given name and initial.  6, record 3, English, - payment%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change tirée sur un membre de l'Association canadienne des paiements ou payable par son intermédiaire.  4, record 3, French, - instrument%20de%20paiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Person who endorses a "Promissory note" as a favor to the borrower, without compensation or benefit.  1, record 4, English, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  5, record 4, English, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "endorser" : When the purpose of endorsing is to guarantee payment of an instrument to the order of another, endorser corresponds to "avaliseur"; when the purpose is to transfer title to an instrument in one's own order, endorser corresponds to "endosseur".  5, record 4, English, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

for "guarantor" : The term guarantor is used in English to denote persons secondarily liable for the payment of a) the debts of another or b) a negotiable instrument which he has endorsed without passing into possession of it. Only in the latter case is the corresponding French term "avaliseur"; in the former instance the French rendering would be "caution".  5, record 4, English, - accommodation%20endorser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'oblige à acquitter un effet de commerce en cas de défaillance du souscripteur (dans le cas d'un billet), ou bien du tiré ou du tireur (dans le cas d'une traite).  2, record 4, French, - avaliseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aval est généralement donné sur l'effet par la mention bon pour aval, suivi de la signature de l'avaliseur (ou par la seule signature de l'avaliseur) apposée au recto de l'effet.  3, record 4, French, - avaliseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel que efectúa el endoso de efectos de comercio u otros títulos valores.  2, record 4, Spanish, - endosante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cheque-like instrument directing a bank to pay a specified sum to a third party, for example, a negotiable order of withdrawal or a payment order of withdrawal.  4, record 5, English, - order%20to%20pay

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento por el cual un importador indica a su banco que, a través de su corresponsal en el país del exportador, ponga a disposición de éste una suma determinada de dinero sin condiciones (orden de pago simple), o contra entrega de determinados documentos (orden de pago documentaria). En el lenguaje usual del negocio exterior, al importador se le llama ordenante; a su banco, emisor; al exportador, beneficiario; y al banco corresponsal, pagador.  3, record 5, Spanish, - orden%20de%20pago

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Payment for ecosystem services(PES) is a type of market-based instrument that is increasingly used to finance nature conservation.  5, record 6, English, - payment%20for%20environmental%20services

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[A] common form of payment for ecosystem services is compensating upstream landowners for managing their land in ways that maintain downstream water quality.  6, record 6, English, - payment%20for%20environmental%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique pour l'environnement consistant en la rémunération d'une personne ou d'une organisation qui rend un service environnemental.  1, record 6, French, - paiement%20pour%20service%20environnemental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paiement pour service environnemental; PSE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, record 6, French, - paiement%20pour%20service%20environnemental

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Under Section 35 of the Financial Administration Act, an instrument or other instruction for the payment of money, not including a requisition under section 33.  3, record 7, English, - instruction%20for%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon l'article 35 de la Loi sur la gestion des finances publiques, effets et autres instructions ayant pour objet le paiement de sommes d'argent, à l'exclusion des demandes de paiement prévues à l'article 33.  3, record 7, French, - ordre%20de%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, l'ordre de paiement porte le nom d'ordannancement.  2, record 7, French, - ordre%20de%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 8, English, - instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 8, English, - instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 8, French, - effet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - effet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 8, French, - effet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, record 9, English, - proceeds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - produit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The trustee is to be treated as entitled under the trust instrument to receive payment in respect of services even if they are services which are capable of being provided by a lay trustee.  1, record 10, English, - lay%20trustee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fiduciaire n'ayant aucune expertise dans l'administration des fiducies, par opposition au fiduciaire professionnel.  1, record 10, French, - fiduciaire%20profane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally where a creditor accepts a negotiable instrument for his debt it is presumed to be taken by him as a qualified or conditional payment, and, accordingly, although the original debt is still due during the currency of the instrument, the creditor's remedy is suspended until it is due.  1, record 11, English, - qualified%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an instrument evidencing an indebtedness of a bank that by its terms provides that the indebtedness will, in the event of the insolvency or winding-up of the bank, be subordinate in right of payment to all deposit liabilities of the bank and all other liabilities of the bank except those that, by their terms, rank equally with or are subordinate to such indebtedness [Bank Act].  1, record 12, English, - subordinated%20indebtedness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance délivré par la banque et prévoyant qu'en cas d'insolvabilité ou de liquidation de celle-ci, le paiement de la créance prend rang après celui de tous les dépôts effectués auprès de la banque et celui de tous ses autres titres de créance, à l'exception de ceux dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur [Loi sur les banques].  1, record 12, French, - titre%20secondaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, record 13, English, - conventional%20suretyship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, record 13, French, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, record 13, French, - cautionnement%20conventionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to(here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached cheque(or other instrument) in the sum of $______, Canadian currency, payable to the Receiver General of Canada as a payment into court for(here insert purpose or object of payment into court).  1, record 14, English, - Tender%20of%20Payment%20into%20Court

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En application de (mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition d'une loi ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le soussigné offre par les présentes le chèque (ou autre effet) ci-joint, au montant de _______$, en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour (indiquer ici quel est le but ou l'objet de la consignation).  1, record 14, French, - Offre%20de%20consignation%20%C3%A0%20la%20Cour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement] given by a person who is not the payee of the instrument, but who adds his name to it merely to make it more acceptable to others. By adding such an endorsement, however, a person takes on full liability for payment of the instrument.  3, record 15, English, - accommodation%20endorsement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui facilite l'obtention de crédit au porteur d'un effet de commerce.  2, record 15, French, - endossement%20de%20complaisance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de endoso dado a un efecto comercial a modo de garantía (con mención expresa de la misma) que facilita la obtención de un crédito.  3, record 15, Spanish, - endoso%20de%20favor

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, record 16, English, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, record 16, English, - proceeds%20of%20inventory

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, record 16, French, - produit%20du%20stock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, record 16, French, - produit%20du%20stock

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presenting a cheque, draft or other negotiable instrument, through the banking procedure, that is the presentation for its ultimate payment through the clearing house by the drawee bank.  3, record 17, English, - bank%20clearing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'une somme d'un compte ouvert dans une banque à un compte ouvert dans une autre banque [par voie électronique].  3, record 17, French, - compensation%20entre%20banques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método del que se valen los bancos para saldar entre sí sus respectivos débitos y créditos sin necesidad de llevar a cabo el traslado material de efectivo.  2, record 17, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20bancaria

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endorser's writing on a check limiting his liability in event of nonpayment or nonacceptance of an instrument. It usually is written with the words "Without Recourse", or similar words to indicate the endorser is not secondarily liable for payment.  3, record 18, English, - qualified%20endorsement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui précise ou limite la responsabilité de l'endosseur. Si l'endosseur écrit les mots «sans recours» avec son endossement, ce dernier devient un endossement conditionnel.  1, record 18, French, - endossement%20sous%20r%C3%A9serve

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subsection(2) shall not be construed or applied to permit an unpaid cheque, an order or a priority payment instrument to be paid in priority to any other claim...  1, record 19, English, - pay%20in%20priority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (2) ne s'applique pas de façon à permettre qu'un chèque, un mandat ou un instrument de paiement privilégié soit payé par préférence [...]  1, record 19, French, - payer%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inst ID: instrument identification.  2, record 20, English, - Payment%20Inst%20ID

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 20, French, - No%20d%27instrument%20de%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument created by a participant and addressed to another participant with its expressed or implied consent for the purpose of receiving a payment from it.  1, record 21, English, - settlement%20draft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  1, record 21, English, - settlement%20draft

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument créé par un participant et adressé à un autre participant avec son consentement exprimé ou implicite, aux fins de la réception d'un paiement de cet autre participant.  1, record 21, French, - traite%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  1, record 21, French, - traite%20de%20r%C3%A8glement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 22, English, - lost%20cheque

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... electronic money instrument means a reloadable payment instrument other than a remote access payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically, enabling its holder to effect transactions...  1, record 23, English, - reloadable%20payment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En juin dernier, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion annonçaient le lancement conjoint, l'automne prochain à Kingston, en Ontario, d'une expérimentation d'un système de paiement rechargeable : la carte Exact.  1, record 23, French, - paiement%20rechargeable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cheque or other negotiable instrument drawn by or on behalf of the Receiver General or on a departmental bank account; a special warrant drawn on the Receiver General and instruments in the form of media.  1, record 24, English, - payment%20instrument

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chèque ou autre effet négociable tiré par le receveur général ou en son nom ou tiré sur le compte de banque d'un ministère; mandat spécial tiré sur le receveur général; effets qui sont mis sur support.  1, record 24, French, - effet%20de%20paiement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

effet de paiement : article 36 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 24, French, - effet%20de%20paiement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a money order, bank draft or similar instrument issued, directly or indirectly, by a member [of the Canadian Payments Association] other than a money order, bank draft or similar instrument issued by a member to another member for the purpose of effecting a payment between those members [Banks and Banking Law Revision Act, 1980].  2, record 25, English, - priority%20payment%20instrument

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See Part IV in S.C., c.40.  3, record 25, English, - priority%20payment%20instrument

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire.  2, record 25, French, - instrument%20de%20paiement%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a payment instrument or settlement instrument that has been paid...  2, record 26, English, - paid%20instrument

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effet de paiement ou effet de règlement qui a été payé.  1, record 26, French, - effet%20pay%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instrument evidencing unsecured indebtedness of a bank and subordinated in right of payment to deposit liabilities and certain other bank liabilities.  2, record 27, English, - bank%20debenture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre constatant une dette non garantie de la banque dont le remboursement est subordonné à celui des dépôts et de certaines autres dettes de la banque.  2, record 27, French, - d%C3%A9benture%20bancaire

Record 27,  Textual support,  Spanish