TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, record 1, English, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  4, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "commuted pension" means a final payment under the Pension Act in lieu of annual pension in respect of a disability rated at five per cent or more of total disability... [War Veterans Allowances Act].  3, record 2, English, - annual%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation versée annuellement à un retraité.  2, record 2, French, - pension%20annuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof.  1, record 3, English, - disciplinary%20dismissal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination.  4, record 3, French, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement.  5, record 3, French, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee.  1, record 4, English, - prescribed%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de destruction ou de perte d’un brevet, il peut en être délivré une copie certifiée, en remplacement du brevet qui aura été détruit ou perdu, sur paiement de la taxe réglementaire.  1, record 4, French, - taxe%20r%C3%A9glementaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 2393: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 5, English, - Authorization%20of%20Leave%20Accumulation%20or%20Mandatory%20Payment%20in%20lieu%20of%20Annual%20Leave%20for%20the%20Regular%20Force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 2393 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 5, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Baccumulation%20ou%20de%20paiement%20obligatoire%20en%20remplacement%20du%20cong%C3%A9%20annuel%20pour%20la%20Force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Fee farm rents are rents reserved upon a grant in fee. They are rents in fee simple which are usually created in lieu of, or as part payment of the purchase-money when land is sold.... "(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 80).  1, record 6, English, - fee%20farm%20rent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loyer de fief-ferme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - loyer%20de%20fief%2Dferme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien.  3, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, record 8, English, - Fire%20Option%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s'il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, record 8, French, - Programme%20d%27option%2Damende

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The definitions in this subsection apply in this Part.... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113(2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year.  2, record 9, English, - assessable%20dividend

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations.  3, record 9, English, - assessable%20dividend

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» : Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d'un dividende imposable d'une société, jusqu'à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l'article 112, des alinéas 113 (1)a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l'année de la société qui a reçu le dividende.  2, record 9, French, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées.  3, record 9, French, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The payments in lieu of real property taxes that the federal government makes to real property taxing authorities in which federal property is located across Canada.  2, record 10, English, - payment%20in%20lieu%20of%20taxes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paiements en remplacement d'impôts qui sont versés par le gouvernement fédéral aux autorités taxatrices pour les biens immobiliers fédéraux qui sont situés sur le territoire de celles-ci.  3, record 10, French, - paiement%20vers%C3%A9%20en%20remplacement%20d%27imp%C3%B4ts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A payment, usually made annually [to the lessor by the lessee], in lieu of drilling to keep a lease valid.  2, record 11, English, - delay%20rental

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Redevance [...] payable si le forage est différé.  1, record 11, French, - redevance%20d%27ajournement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

a cash-in-place-of-land arrangement is reached where either the full amount is paid when the development plan is registered or a portion is paid at the time the plan is registered and the balance over two years.  1, record 12, English, - cash%2Din%2Dplace%2Dof

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme usuel désignant toute espèce de dédommagement, not. la réparation, du préjudice résultant de l'inexécution d'une obligation.  2, record 12, French, - compensation%20tenant%20lieu%20de

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.  1, record 13, French, - poisson%20pris%20constitue%20le%20paiement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Des participants à une pêche d'essai.  1, record 13, French, - poisson%20pris%20constitue%20le%20paiement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of unfulfilled surplus period.  1, record 15, English, - payment%20in%20lieu

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.  1, record 15, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les sigles PIL/RER sont utilisés sur les relevés de la paie; ils désignent toujours ce genre de rémunération en particulier.  1, record 15, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish