TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 1, English, - child%20maintenance%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 1, French, - allocation%20d%27entretien%20des%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 2, English, - pension%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 2, English, - pension%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee required to maintain the rights accorded by a patent filed after October 1st, 1989 ...  2, record 3, English, - maintenance%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintenance fees for secret applications cannot be paid using the electronic payment method.  3, record 3, English, - maintenance%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taxe applicable au maintien en état des droits conférés par un brevet déposé après le 1er octobre 1989 [...]  2, record 3, French, - taxe%20p%C3%A9riodique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenance fees... are fees that are paid to maintain a granted patent in force. Some patent laws require the payment of maintenance fees for pending patent applications. Not all patent laws require the payment of maintenance fees and different laws provide different regulations concerning not only the amount payable but also the regularity of the payments.  2, record 4, English, - maintenance%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An affiliation order is, of course, more than a mere order for the payment of maintenance... The first part of one order or the first of two orders establishes the respondent's paternity while the second directs the payment of maintenance for the child.  4, record 5, English, - affiliation%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de filiation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - ordonnance%20de%20filiation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tour «paiement de pension alimentaire pour enfant» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.  2, record 6, French, - paiement%20d%27aliments%20pour%20enfant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

paiement d'aliments pour enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - paiement%20d%27aliments%20pour%20enfant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paiement alimentaire interlocutoire; paiement alimentaire provisoire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - paiement%20alimentaire%20interlocutoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order for the periodical payment of money as alimony or as maintenance for a wife or former wife or reputed wife or a child or any other dependant of the person against whom the order was made.  3, record 8, English, - maintenance%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ordonnance alimentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - ordonnance%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paiement alimentaire périodique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - paiement%20alimentaire%20p%C3%A9riodique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paiement alimentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - paiement%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The variants "lump-sum" and "lumpsum" are also found for these expressions.  2, record 11, English, - lump%20sum%20maintenance%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

paiement alimentaire forfaitaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - paiement%20alimentaire%20forfaitaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Rental and Maintenance : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 12, English, - Basis%20of%20Payment%2DRental%20and%20Maintenance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C0900C: Standard procurement clause title.  2, record 12, English, - Basis%20of%20Payment%2DRental%20and%20Maintenance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - location et entretien : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 12, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20location%20et%20entretien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C0900C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 12, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20location%20et%20entretien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Public service pension, benefit and insurance plans, including payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums;Payments to or in respect of provincial health insurance plans...  1, record 13, English, - employment%20insurance%20premium%20reduction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce crédit, qui soutient le rôle du Conseil du Trésor comme employeur, est utilisé relativement : [...] au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.  1, record 13, French, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, record 14, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court....(Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, record 14, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, record 14, English, - income%20maintenance%20payment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d'un système de versement d'allocation d'entretien à l'avance afin d'aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d'allocation d'entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n'en ont pas obtenu la garde.  2, record 14, French, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager.  2, record 15, English, - fleet%20card

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La carte de crédit pour parc automobile sert à payer les frais d'entretien, de réparation et de carburant des véhicules possédés ou loués par la société.  3, record 15, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20parc%20automobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Here are some common chequing-account fees : Monthly maintenance fees(these are often hinged on a minimum balance requirement)... Withdrawal, account-transfer and bill-payment fees...  5, record 16, English, - chequing%2Daccount%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chequing-account fees include monthly maintenance fees, stop payment fees, certified cheques and money orders.  6, record 16, English, - chequing%2Daccount%20fee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les frais de compte-chèques comprennent les frais de tenue de compte, les frais d'opposition de paiement, les frais de chèque certifié, les frais de mandat.  1, record 16, French, - frais%20de%20compte%2Dch%C3%A8ques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, record 17, English, - contingency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, record 17, French, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A positive cash flow is large enough to pay the expenses of the income producing property(mortgage payment, maintenance, utilities, etc.)...  1, record 18, English, - positive%20cash%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait d'une requête adressée à un tribunal en vue d'exiger le paiement d'aliments dans le contexte de la famille  2, record 19, French, - demande%20de%20paiement%20d%27aliments

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An employee or agent of a corporation responsible for maintenance of debt security and shareholder records, issue and cancellation of debt security and share certificates and payment of dividends.  3, record 20, English, - transfer%20agent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with "registrar".  4, record 20, English, - transfer%20agent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mandataire auquel une société de capitaux confie la responsabilité de tenir le registre de ses actionnaires et celui de ses obligataires, d'effectuer les transferts d'actions et d'obligations en émettant de nouveaux certificats remplaçant ceux qui sont annulés, et de distribuer les dividendes.  2, record 20, French, - agent%20des%20transferts

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

HRI [Human Resources Investment] and Self-Service Systems (Applications Group 1).  1, record 21, English, - HRI%20Maintenance%20and%20Client%20Payment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DGIRH [Direction générale des investissements dans les ressources humaines] et du libre-service (Groupe des applications 1).  1, record 21, French, - Entretien%20de%20l%27IRH%20et%20paiements%20des%20clients

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

IRH : investissement dans les ressources humaines.  2, record 21, French, - Entretien%20de%20l%27IRH%20et%20paiements%20des%20clients

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 23, English, - Car%20Accounting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 23, English, - Car%20Accounting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 23, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 23, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

section santé  1, record 25, English, - child%20welfare%20maintenance%20payment

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish