TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract...  2, record 1, English, - final%20certificate%20of%20completion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d'achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, record 1, French, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A credit manager is a person employed by an organization to manage the credit department and make decisions concerning credit limits, acceptable levels of risk, terms of payment and enforcement actions with their customers.  2, record 2, English, - credit%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los gerentes de crédito son responsables de los sistemas que minimizan el riesgo de vender bienes y servicios a crédito.  1, record 2, Spanish, - gerente%20de%20cr%C3%A9dito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for... member credit unions in B. C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.  4, record 3, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union (Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited (CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.  5, record 3, English, - Central%201%20Credit%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A payment, which consists of a portion of a fund's returns, made to a manager as a reward for positive performance.  4, record 4, English, - performance%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fee is generally a percentage of the profits made on the investments. This type of fee is designed to reward managers for increasing the value of a portfolio.  5, record 4, English, - performance%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rémunération, qui consiste en une partie des gains d'un fonds, versée à titre de récompense à un gestionnaire dont le fonds a enregistré de bons résultats.  3, record 4, French, - prime%20de%20performance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delinquency.(a) Whenever the manager reasonably believes a manifest contains inaccurate information or whenever any ship has become delinquent in the submission of manifests or the payment of fees, the manager shall mail to the owner or agent's last known address a written demand by certified mail, return receipt requested, for submission of the corrected or required manifest fee payment within ten days. In the event of noncompliance with such demand, the manager may make a passenger fee billing against the delinquent ship...  1, record 5, English, - delinquent%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.  2, record 6, English, - commitment%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.  3, record 6, English, - commitment%20authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.  2, record 6, French, - autorisation%20d%27engagement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager.  2, record 7, English, - fleet%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carte de crédit pour parc automobile sert à payer les frais d'entretien, de réparation et de carburant des véhicules possédés ou loués par la société.  3, record 7, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20parc%20automobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Software, not a person.  1, record 8, English, - payment%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un logiciel et non d'une personne.  1, record 8, French, - gestionnaire%20de%20paiements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18 : 00(eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, record 9, English, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h (heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, record 9, French, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Such dollar amount, representing the minimum dollar amount which a participant may set as its participant jumbo payment threshold.  2, record 10, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold has been established by the General Manager in consultation with the LVTS Management Committee. Any revision to the LVTS jumbo payment threshold shall be communicated by the [Canadian Payments] Association to all participants at least one month in advance, barring unforseen emergencies.  3, record 10, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant le minimum qu'un participant peut fixer à titre de seuil de très gros paiement de participant.  2, record 10, French, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV. L'Association [canadienne des paiements] communique toute révision du seuil de très gros paiement du STPGV à tous les participants au moins un mois d'avance, à moins d'urgence imprévues.  3, record 10, French, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 10,  Textual support,  Spanish