TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information on online gambling intended to support reporting entities, especially those involved in online gambling, as well as banks and money services businesses, including payment service providers. Its purpose is to help identify and assess money laundering and terrorist activity financing risks, apply controls and measures to mitigate these risks, and effectively detect and report suspicious transactions to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada].  1, record 1, English, - Special%20Bulletin%20on%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime%20through%20online%20gambling%20sites

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements contextuels et à jour sur le jeu en ligne à l'intention des entités déclarantes, plus particulièrement celles du secteur du jeu en ligne ainsi que les institutions financières et les entreprises de services monétaires, y compris les fournisseurs de services de paiement. Il vise à aider ces entités à repérer et à évaluer les risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, à appliquer des contrôles et des mesures pour atténuer ces risques, et à cerner et à déclarer efficacement les opérations douteuses à CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada].  1, record 1, French, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20sites%20de%20jeu%20en%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Money that is lent for which the lender requires no compensation, i. e. no interest payment.  2, record 2, English, - interest%2Dfree%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Argent prêté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20sans%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dinero prestado por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.  2, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20sin%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

proporcionar préstamos sin interés.  3, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20sin%20inter%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, record 3, English, - countertrade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, record 3, English, - countertrade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, record 3, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, record 3, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 3, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 3, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 3, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Money that is borrowed for which the lender requires no compensation, i. e. no interest payment.  2, record 4, English, - interest%2Dfree%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Argent emprunté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).  2, record 4, French, - emprunt%20sans%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.  1, record 4, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20tomado%20sin%20inter%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sum of money forwarded from one person to another, either by cash or negotiable instrument, usually in payment of an invoice for goods or services purchased.  2, record 5, English, - remittance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute espèce de valeurs que l'on fait porter au crédit de son compte.  2, record 5, French, - remise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment.  3, record 6, English, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, record 6, English, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'incitatif permet aux acheteurs d'une habitation de réduire le montant requis d'une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds.  2, record 6, French, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 6, French, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, record 7, English, - action%20in%20personam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, record 7, English, - action%20in%20personam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, record 7, French, - action%20personnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20personal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament... and are maturing or have been called for redemption.  2, record 8, English, - called%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament(...) and are maturing or have been called for redemption.  2, record 9, English, - call%20securities%20for%20redemption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«appeler des titres en remboursement» : tournure incorrecte de la Loi [sur l'administration financière].  1, record 9, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«appeler des titres en remboursement» : Le terme corrigé devrait être employé de préférence, sauf dans les cas où le texte de la Loi est cité.  1, record 9, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The system] is a payment protocol that uses blockchain technology to process international money transfers.  2, record 10, English, - payment%20protocol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

secure payment protocol  3, record 10, English, - payment%20protocol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de paiement permet de gérer uniquement la transmission sécurisée des paiements sur les réseaux ouverts.  2, record 10, French, - protocole%20de%20paiement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

protocole de paiement sécurisé  3, record 10, French, - protocole%20de%20paiement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 11, English, - life%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 11, English, - life%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 11, English, - life%20insurance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, record 11, French, - assurance%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 11, French, - assurance%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona (asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 11, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, record 12, English, - money%20mule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas(minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, record 12, English, - money%20mule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.  3, record 12, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, record 12, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, record 12, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, record 12, Spanish, - mula

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.  2, record 13, English, - debt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 13, English, - debt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d'argent [du débiteur] et d'en exiger le paiement.  2, record 13, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]  3, record 13, French, - cr%C3%A9ance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] payment in which two people agree to a financial arrangement where one party will pay the other party a certain amount of cryptocurrency, such as Bitcoin or Ethereum.  3, record 14, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The way that hash time-locked contracts work is that the person who will be making the payment sets up a specific hash, which represents the amount of money that will be paid. To receive the payment, the recipient will have to create a cryptographic proof of payment, and he or she will have to do this within the specified amount of time.  3, record 14, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 15, English, - commutation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 15, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 15, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] educate Albertans in personal money management and the wise use of credit, and to provide alternatives for families and individuals facing financial crisis.  2, record 16, English, - Money%20Mentors

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Money Mentors is the only Alberta-based, not-for-profit credit counselling agency. Through a number of services, [it helps] families and individuals recover from financial crisis and move forward.... Opening [its] doors in 1997 to help Albertans regain control of unmanageable debts, [it] became the exclusive provider of the Orderly Payment of Debts program – managing the program on behalf of the Government of Alberta. Within five short years, Money Mentors was completely self-sufficient – with most of [its] funding coming from agreements set up with creditors seeking payment from clients.  2, record 16, English, - Money%20Mentors

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, record 17, English, - placement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, record 17, French, - placement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets(mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.  3, record 18, English, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.  3, record 18, English, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - broad%20monetary%20aggregate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides (surtout des dépôts détenus à des fins d'épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.  1, record 18, French, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l'évolution future de la dépense et, par conséquent, de l'inflation.  1, record 18, French, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The real cause of action is damages for breach of the implied agreement on the part of the defendant not to do anything to prevent the payment by the purchaser of the purchase money out of which the plaintiff was to receive his commission.  2, record 19, English, - implied%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

engagement implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - engagement%20implicite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Under Section 35 of the Financial Administration Act, an instrument or other instruction for the payment of money, not including a requisition under section 33.  3, record 20, English, - instruction%20for%20payment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Selon l'article 35 de la Loi sur la gestion des finances publiques, effets et autres instructions ayant pour objet le paiement de sommes d'argent, à l'exclusion des demandes de paiement prévues à l'article 33.  3, record 20, French, - ordre%20de%20paiement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, l'ordre de paiement porte le nom d'ordannancement.  2, record 20, French, - ordre%20de%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, record 21, English, - attendance%20at%20trial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, record 21, English, - attendance%20at%20trial

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, record 21, French, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 22, English, - instrument

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 22, English, - instrument

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 22, French, - effet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - effet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 22, French, - effet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, record 23, English, - memorial%20of%20judgment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d'un jugement obtenu de la Cour suprême, d'un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d'une pension alimentaire ou d'autres sommes d'argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d'exécution décerné.  2, record 23, French, - extrait%20de%20jugement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 23, French, - extrait%20de%20jugement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An order for the periodical payment of money as alimony or as maintenance for a wife or former wife or reputed wife or a child or any other dependant of the person against whom the order was made.  3, record 24, English, - maintenance%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordonnance alimentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - ordonnance%20alimentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money(or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, record 25, English, - pre%2Dassessment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

évaluation. - Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d'après des données et des critères déterminées (not. la date d'évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage (évaluation d'un patrimoine, évaluation d'un profit) ou la somme d'argent que représente une perte (évaluation d'un dommage); le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, record 25, French, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Judgments may be enforced by enforcement orders as follows : a) for payment of money, by an oder for seizure and sale(Form 61A)...  1, record 26, English, - oder%20for%20seizure%20and%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances d'exécution suivantes assurent l'exécution forcée des jugements : a) l'ordonnance de saisie et vente, pour faire payer une somme [...]  2, record 26, French, - ordonnance%20de%20saisie%20et%20vente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in these cases the court also issues a certificate of judgment against the Crown, which obligates the Minister of Finance to authorize the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by the judgment.  2, record 27, English, - certificate%20of%20judgment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que cette cour délivre également un certificat de jugement contre la Couronne, lequel oblige le ministre des Finances à autoriser le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement.  2, record 27, French, - certificat%20de%20jugement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As a means of payment, money is something concrete(a coin, a dollar bill, a credit entry in a bank account).  1, record 28, English, - concrete%20money

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies concrètes sont constituées par des matières pourvues de signes caractéristiques permettant de les identifier.  1, record 28, French, - monnaie%20concr%C3%A8te

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan.  1, record 29, English, - payday%20loan%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A bond absolute for the payment of money.  2, record 30, English, - bill%20obligatory

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bill obligatory. An instrument in common use and too well known to be misunderstood. It is a bond without condition, sometimes called a single bill, and differs in nothing from a promissory note, but the seal which is affixed to it.  3, record 30, English, - bill%20obligatory

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] si le débiteur de l'obligation naturelle l'exécute volontairement et en connaissance de cause, il est censé exécuter une obligation reconnue par le droit positif.  1, record 30, French, - obligation%20reconnue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the gross profit(after payment of fixed interest) plus depreciation provisions in any trading period, i. e. that sum of money which is available for investment, dividends or payment of taxes.  2, record 31, English, - gross%20cash%20flow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] bénéfice d'exploitation avant dotation aux comptes d'amortissement et de provisions pour dépréciation, c'est-à-dire le surplus monétaire issu de l'exploitation avant toute affectation.  1, record 31, French, - cash%2Dflow%20brut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La notion de «cash flow brut» (avant impôts) est européenne et non utilisée aux États-Unis.  4, record 31, French, - cash%2Dflow%20brut

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One difference between Preapproved Payments and Reference Transactions is that when the user creates a Preapproved Payment profile they can specify a maximum amount of money that the application can spend on their behalf or within a given time period.  2, record 32, English, - preapproved%20payment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Changer la date de prélèvement d'un paiement préautorisé sans en avertir le client est interdit selon la règle H1 de l'Association canadienne des paiements. Cette règle est la seule qui régit les paiements préautorisés. En théorie, les compagnies doivent la respecter. Mais dans les faits, personne ne contrôle ce qu'elles font, selon l'Union des consommateurs.  2, record 32, French, - paiement%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An unconditional offer of payment, consisting in the actual production, in current coin of the realm or other lawful money, of a sum not less than the amount due on a specific debt or obligation.(Ballentine, p. 1264).  1, record 33, English, - tender%20of%20payment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20paiement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The proprietor of a charge or incumbrance may at any time charge the mortgage debt with the payment of money in the same way as the proprietor of land can charge the land; and such charges are called sub-charges.(26 Halsbury, 4th ed., p. 533).  1, record 34, English, - sub%2Dcharge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sous-charge : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - sous%2Dcharge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 35, English, - restricted%20ownership

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 243)  1, record 35, English, - restricted%20ownership

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, record 35, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, record 36, English, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sum of money paid by one of two coparceners or co-tenants to the other, when a partition has been effected between them, but, the land not being susceptible of division into exactly equal shares, such payment is required to make the portions respectively assigned to them of equal value.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996).  1, record 37, English, - owelty%20of%20partition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soulte de partage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - soulte%20de%20partage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A contract between lessor and lessee by which the lessor contracts to grant the possession and enjoyment of land, or hereditaments of demisable nature, for a period of years certain, and the lessee usually agrees to render to the lessor a rent in money, or any other kind of payment, at the end of stated periods during the term.(Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 716).  1, record 38, English, - lease%20for%20years

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bail à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term no longer current in law.  2, record 39, English, - knight%20service

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Originally the distinguishing feature of this tenure was the obligation of the tenant to provide his lord with a fixed number of fully armed horsemen for forty days in each year, but by the middle of the twelfth century this obligation has in most cases been commuted for a money payment known as escuage or scutage, and by the fourteenth century the levy of scutage had ceased.  3, record 39, English, - knight%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

service de chevalier : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 39, French, - service%20de%20chevalier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, record 40, English, - direction%20regarding%20funds

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - directive%20de%20paiement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To turn over; to transfer to another money or goods; to assign to some particular use or service. To consent to the transfer of a rent or reversion. To agree to become tenant to one as owner or landlord of an estate previously held of another, or to agree to recognize a new owner of a property or estate and promise payment of rent to him.(Block, 5th, p. 128)  1, record 41, English, - attorn

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A tenant "attorns" when he, during the term of his lease, takes a lease from a person other than his landlord, the term in modern usage meaning to transfer or turn over to another or to assign to some particular use or service. (Words and Phrases/U.S, p. 517)  1, record 41, English, - attorn

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

attourner; s'attourner : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - attourner

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Liability for attendance money... Unless the board otherwise orders, the party responsible for service of a subpoena, summons or order subsection 47(4) is liable for payment of attendance money under subsection(1)  1, record 42, English, - liable%20for%20payment%20of%20attendance%20money

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative à l'indemnité [...] Sauf ordonnance contraire du comité, la partie responsable de la signification de l'assignation ou de l'ordonnance visée au paragraphe 47(4) est redevable de l'indemnité de présence  1, record 42, French, - redevable%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9sence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, record 43, English, - insufficient%20funds

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, record 43, English, - insufficient%20funds

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, record 43, French, - provision%20insuffisante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, record 43, French, - provision%20insuffisante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, record 44, English, - annuity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."  4, record 44, English, - annuity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, record 44, French, - rente

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, record 44, French, - rente

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, record 44, French, - rente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, record 44, Spanish, - anualidad

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, Spanish, - anualidad

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, record 45, English, - giving%20in%20payment

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, record 45, English, - giving%20in%20payment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, record 45, English, - giving%20in%20payment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, record 45, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien.  3, record 45, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, record 45, French, - dation%20en%20paiement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, record 45, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, record 45, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, record 45, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, record 45, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.  5, record 46, English, - garnishment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La saisie-arrêt est celle par laquelle un créancier demandeur présente une demande au tribunal afin que ce dernier ordonne la saisie d'un bien appartenant au défendeur et se trouvant en la possession d'un tiers.  6, record 46, French, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt en mains tierces; saisie-arrêt en main tierce : Ces termes sont à éviter car il s'agit d'expressions redondantes. La saisie-arrêt est nécessairement effectuée en main tierce.  7, record 46, French, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Retención, por orden judicial, de los bienes de un deudor mientras éste hace frente al pago de su débito, o hasta que procede a su liquidación para cancelar la deuda.  2, record 46, Spanish, - embargo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 46, Spanish, - embargo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, record 47, English, - restitution%20order

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, record 47, English, - restitution%20order

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, record 47, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, record 47, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages : indemnification; specifically : compensation in money or in materials(as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, record 48, English, - reparation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, record 48, English, - reparation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, record 48, French, - r%C3%A9paration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, record 48, French, - r%C3%A9paration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In southern Zambia, women have called for the end of lobola(bride price) because “the payment of a lot of money to the women's parents resulted in women being enslaved by their husbands.  1, record 49, English, - bride%20price

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le sud de la Zambie, les femmes ont réclamé l'abolition de la pratique du lobola (versement d'une dot) parce que le paiement d'un montant d'argent à la famille de l'épouse sert de prétexte à l'époux pour traiter sa femme comme une esclave.  1, record 49, French, - versement%20d%27une%20dot

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A money deposit often required by the landlord as security for payment of the rent which frequently takes the form of an advance rent payment.  2, record 50, English, - security%20deposit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Somme que le locataire verse à titre de dépôt au bailleur afin de garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du bail.  1, record 50, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... established procedures that prevent an organization from entering into a contract or any other arrangement that provides for a payment unless there is enough money available in that year's appropriation to discharge the debt that is incurred during that fiscal year.  3, record 51, English, - commitment%20control

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédure établie en vue d'empêcher une organisation de conclure un marché ou une autre entente prévoyant un paiement, à moins que le solde disponible soit suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l'exercice au cours duquel a lieu la passation.  2, record 51, French, - contr%C3%B4le%20des%20engagements

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A bank which receives deposits of money, and holds such deposits subject to payment on checks drawn against them.  1, record 52, English, - bank%20of%20deposit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Banque] qui reçoit des dépôts à vue ou à deux ans au plus et qui les utilise pour des opérations à court terme.  2, record 52, French, - banque%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method of wage payment compensation where the worker agrees to do a fixed job for a specified amount of money.  1, record 53, English, - wage%20payment%20contract

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On aurait pu envisager d'autres bases à la rémunération, telles que rémunérer globalement une certaine quantité de travail compte tenu d'une quantité demandée. C'est le cas de la rémunération à forfait.  1, record 53, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20forfait

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In the United States, legal tender is all forms of circulating paper money, mostly Federal Reserve Notes, and coins. The term literally means that money offered, tendered, as payment has the backing of the government and must be accepted by a creditor, unless a contract calls for another method of payment.  3, record 54, English, - legal%20tender