TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYMENT MONEY OUT COURT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- certificate of judgment
1, record 1, English, certificate%20of%20judgment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in these cases the court also issues a certificate of judgment against the Crown, which obligates the Minister of Finance to authorize the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by the judgment. 2, record 1, English, - certificate%20of%20judgment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- certificat de jugement
1, record 1, French, certificat%20de%20jugement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il faut que cette cour délivre également un certificat de jugement contre la Couronne, lequel oblige le ministre des Finances à autoriser le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement. 2, record 1, French, - certificat%20de%20jugement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- caveat payment book
1, record 2, English, caveat%20payment%20book
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book... 2, record 2, English, - caveat%20payment%20book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- registre des caveat-paiements
1, record 2, French, registre%20des%20caveat%2Dpaiements
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Toute personne désirant empêcher le versement d'argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...] 2, record 2, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«caveat» doit être mis en italique. 3, record 2, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- payment out of court
1, record 3, English, payment%20out%20of%20court
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- payment of money out of court 2, record 3, English, payment%20of%20money%20out%20of%20court
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- versement d'une somme consignée
1, record 3, French, versement%20d%27une%20somme%20consign%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- remboursement par la cour 2, record 3, French, remboursement%20par%20la%20cour
masculine noun
- versement par la cour d'argent consigné 1, record 3, French, versement%20par%20la%20cour%20d%27argent%20consign%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: