TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAYMENT NETTING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... the arrangement between two counterparties to net all payments in a single currency owed between them on a given value date.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mécanisme de compensation entre des parties qui, prévoyant devoir s'échanger de multiples flux au cours d'une même journée d'activité, conviennent de procéder uniquement au règlement du solde net en se limitant à un seul paiement pour chaque monnaie en cause.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In the netting phase [of the net settlement payment system] payment orders are transmitted to the netting agent, who calculates the positions of the participants at an agreed cut-off time. In the settlement phase, participants with net debit positions must effect settlements in favor of participants with net credit positions.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Au cours de la phase de compensation [du système de règlement sur une base nette], les ordres de paiement sont transmis à l'agent de compensation, qui calcule les positions des opérateurs à une date butoir convenue. Pendant la phase de règlement, les opérateurs ayant une position débitrice nette doivent effectuer les règlements nécessaires en faveur de ceux qui ont une position créditrice nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 2

Record 3 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In the netting phase [of the net settlement payment system], payment orders are transmitted to the netting agent, who calculates the positions of the participants at an agreed cut-off time. In the settlement phase, participants with net debit positions must effect settlements in favor of participants with net credit positions.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Au cours de la phase de compensation [du système de règlement sur une base nette], les ordres de paiement sont transmis à l'agent de compensation qui calcule les positions des opérateurs à une date butoir convenue. Pendant la phase de règlement, les opérateurs ayant une position débitrice nette doivent effectuer les règlements nécessaires en faveur de ceux qui ont une position créditrice nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 3

Record 4 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

[There are] two types of payment systems : gross settlement systems in which individual payments are processed separately and as soon as possible and net settlement systems in which the payment process involves two phases-netting and settlement.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

[Il y a] deux types de systèmes de paiement : le système de règlement sur une base brute dans lequel chaque paiement est traité séparément et le plus rapidement possible, et le système de règlement sur une base nette dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 4

Record 5 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A payment system in which the payment process involves two phases-netting and settlement.

CONT

Central banks in many of the European Union countries have initiated efforts to reduce intraday payments-related credit in net settlement systems by restructuring payment systems into real-time gross settlement (RTGS) systems with collateralized overdrafts. (An RTGS system is a gross settlement take place continuously.)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Système de paiement dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.

CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real(RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua).

Save record 5

Record 6 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
CONT

In the netting phase(of a payment system)-payment orders are transmitted to the netting agent, who calculates the positions of the participants at an agreed cut-off time.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Au cours de la phase de compensation (d'un système de paiement), les ordres de paiement sont transmis à l'agent de compensation, qui calcule les positions des opérateurs à une date butoir convenue.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: