TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

interest in personal property that secures payment or performance of an obligation, and includes, whether or not the interest secures payment or performance of an obligation, the interest of a transferee of an account or chattel paper.  2, record 1, English, - security%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

sûreté : Intérêt sur des biens meubles qui garantit le paiement, ou l'exécution d'une obligation. S'entend en outre de l'intérêt du cessionnaire d'un compte ou d'un acte mobilier, que l'intérêt garantisse ou non le paiement, ou l'exécution d'une obligation.  3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sum of money that a debtor is obligated to pay to a creditor at a specific or undetermined later date.  2, record 2, English, - debt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 2, English, - debt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qu'[un] débiteur [...] est dans l'obligation de payer à [un] créancier[...] à une date ultérieure précise ou [à une date] indéterminée.  2, record 2, French, - dette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier.  3, record 2, French, - dette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otro una cosa, normalmente dinero.  1, record 2, Spanish, - deuda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, record 3, English, - small%20business%20development%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, record 3, English, - small%20business%20development%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, record 3, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, record 3, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, record 3, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, record 3, French, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid.  2, record 4, English, - advance%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment.  4, record 4, English, - advance%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

make an advance payment.  2, record 4, English, - advance%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis.  3, record 4, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

effectuer, faire un paiement anticipé.  2, record 4, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado.  4, record 4, Spanish, - pago%20por%20adelantado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.  2, record 5, English, - transfer%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.  3, record 5, English, - transfer%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.  2, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.  3, record 5, French, - paiement%20de%20transfert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.  2, record 5, Spanish, - pago%20de%20transferencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by a borrower to a lender as compensation for failure to perform an obligation or for late payment under a loan.  4, record 6, English, - interest%20on%20arrears

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation.  3, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20moratoires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suma exigida por el prestamista al prestatario, a título de penalidad por concepto de retraso, para compensar el incumplimiento de una obligación o la liquidación tardía del capital prestado.  1, record 6, Spanish, - intereses%20de%20mora

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presentation for payment of an obligation and the payment thereof.  2, record 7, English, - collection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Collection of outstanding accounts.  3, record 7, English, - collection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'entité, de recouvrer des créances, c'est-à-dire de rentrer en possession de sommes qui lui sont dues.  2, record 7, French, - recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Recouvrement des comptes en souffrance.  3, record 7, French, - recouvrement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, record 8, English, - aval

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, record 8, English, - aval

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, record 8, French, - aval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, record 8, French, - aval

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, record 8, Spanish, - aval

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 9, English, - payment%20under%20protest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 9, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 9, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The payment [of an obligation] is due at the inception of the obligation, unless otherwise provided by the parties(e. g., if the parties have stipulated an obligation under a suspensive condition or an obligation with a term).  3, record 10, English, - obligation%20with%20a%20term

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont l'exigibilité est repoussée dans le temps, selon une échéance fixée soit par les parties, la loi ou le tribunal.  2, record 10, French, - obligation%20%C3%A0%20terme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le débiteur d'une obligation à terme ne peut être contraint de l'exécuter avant son échéance. Il peut le faire librement si le terme est fait à son avantage, mais pas si le terme est fait au bénéfice de son créancier.  2, record 10, French, - obligation%20%C3%A0%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking(a) begins when(i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or(ii) an obligation set out in the undertaking is breached...  2, record 11, English, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas : (i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, record 11, French, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.  2, record 12, English, - debt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, record 12, English, - debt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d'argent [du débiteur] et d'en exiger le paiement.  2, record 12, French, - cr%C3%A9ance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]  3, record 12, French, - cr%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 13, English, - gold%20value%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 13, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An obligation that is incidental to another obligation.  3, record 14, English, - accessory%20obligation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a mortgage to secure payment of a bond is an accessory obligation.  3, record 14, English, - accessory%20obligation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obligation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - obligation%20accessoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, record 15, English, - security%20interest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, record 15, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, record 15, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, record 15, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, record 15, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211)  2, record 16, English, - charge

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it.(Osborn, 7th, p. 70)  2, record 16, English, - charge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, record 16, French, - grever%20d%27une%20charge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

grever d'une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - grever%20d%27une%20charge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Charge" as applied to property signifies that it is security for the payment of a debt or performance of an obligation.  2, record 17, English, - charge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is a general term, and therefore includes mortgages, liens, writs of execution, etc., but is also applied in a restricted sense to cases where the security has no special name, and where there is not necessarily a personal debt. (Jowitt, p. 321)  2, record 17, English, - charge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Ce terme possède un emploi spécialisé notamment en matière d'enregistrement des titres où il vise différentes formes de sûretés.  2, record 17, French, - charge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - charge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extended sense of charge. A security on property(for payment of a debt or performance of an obligation) that includes mortgage, liens and charges.  2, record 18, English, - charge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «charge» employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d'une sûreté réelle».  2, record 18, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sûreté réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] plays a particularly important role in the settlement of Canadian-dollar payment obligations arising from securities and foreign exchange transactions.  1, record 19, English, - Canadian%2Ddollar%20payment%20obligation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le STPGV [Système de transfer de paiements de grande valeur] joue un rôle particulièrement important dans le règlement des obligations de paiement en dollars canadiens découlant d'opérations sur titres ou sur devises.  1, record 19, French, - obligation%20de%20paiement%20en%20dollars%20canadiens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An unconditional offer of payment, consisting in the actual production, in current coin of the realm or other lawful money, of a sum not less than the amount due on a specific debt or obligation.(Ballentine, p. 1264).  1, record 20, English, - tender%20of%20payment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20paiement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative.("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, record 21, English, - local%20executor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term no longer current in law.  2, record 22, English, - knight%20service

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Originally the distinguishing feature of this tenure was the obligation of the tenant to provide his lord with a fixed number of fully armed horsemen for forty days in each year, but by the middle of the twelfth century this obligation has in most cases been commuted for a money payment known as escuage or scutage, and by the fourteenth century the levy of scutage had ceased.  3, record 22, English, - knight%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service de chevalier : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 22, French, - service%20de%20chevalier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To undertake collaterally to answer for the payment of another's debt or the performance of another's duty, liability, or obligation : to assume the responsibility of a guarantor...  3, record 23, English, - guarantee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guaranty was formerly used as a verb, but is now obsolete as a variant of guarantee, v.t.  4, record 23, English, - guarantee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se porter caution pour quelqu'un.  2, record 23, French, - cautionner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Toute obligation valable peut être cautionnée. - On peut cautionner une dette future, celle, par exemple, résultant d'une ouverture de crédit. - On peut cautionner une dette simplement susceptible d'être déterminée ultérieurement [...] - Une caution peut elle-même être cautionnée.  3, record 23, French, - cautionner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.  1, record 23, Spanish, - fiar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commercial sense. Principally applies to personal property securities.  1, record 24, English, - law%20of%20secured%20transactions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

secured transaction. A business arrangement by which a buyer or borrower gives collateral to the seller or lender to guarantee payment of an obligation. See security agreement.(Black's Law Dictionary, 2004, 8th ed., p. 1384)  2, record 24, English, - law%20of%20secured%20transactions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit des transactions garanties : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - droit%20des%20transactions%20garanties

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sens commercial. Se rapporte principalement aux sûretés mobilières.  1, record 24, French, - droit%20des%20transactions%20garanties

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, record 25, English, - debt%20pooling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, record 25, English, - debt%20pooling

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, record 25, English, - debt%20pooling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, record 25, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, record 25, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

20-414: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 26, English, - Payment%20Obligation%20Certificate%28TAS%29

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

20-414 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 26, French, - Certificat%20d%27obligation%20de%20paiement%20%28SCF%29

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.  4, record 27, English, - payment%20on%20account

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.  2, record 27, French, - acompte

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.  3, record 27, French, - acompte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada (depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).  2, record 27, Spanish, - pago%20a%20cuenta

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, Spanish, - pago%20a%20cuenta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.  2, record 28, English, - commitment%20authority

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.  3, record 28, English, - commitment%20authority

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.  2, record 28, French, - autorisation%20d%27engagement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hypothecation : A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, record 29, English, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC: "On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It’s a new income stream that must go in to transport - that’s hypothecation.  3, record 29, English, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, record 30, English, - conventional%20suretyship

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, record 30, French, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, record 30, French, - cautionnement%20conventionnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An obligation that binds each of two or more debtors for the entire performance at the option of the creditor.  2, record 31, English, - solidary%20obligation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

solidary obligation : an obligation under which any of two or more obligors can be held liable for the entire performance(as payment of a debt).  3, record 31, English, - solidary%20obligation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle sont tenus plusieurs débiteurs qui sont obligés à une même chose envers le créancier de manière que chacun puisse être séparément contraint pour la totalité de l'obligation et que l'exécution par un seul libère les autres envers le créancier.  2, record 31, French, - obligation%20solidaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[38] Section 9-102(61) creates a new sub-category of general intangibles called "payment intangibles, "defined as general intangibles under which the account debtor's principal obligation is monetary.  1, record 32, English, - payment%20intangible

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[38] Le paragraphe 9-102(61) crée une nouvelle sous-catégorie de biens intangibles généraux appelés « biens intangibles à obligation de paiement », définis comme des biens intangibles généraux pour lesquels l'obligation principale du débiteur de compte est monétaire.  1, record 32, French, - bien%20intangible%20%C3%A0%20obligation%20de%20paiement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If payment is not made, a party may be in breach of an obligation, but that does not mean that the agreement is deprived of contractual force.  3, record 33, English, - breach%20an%20obligation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les faits révélés dans le dossier n'indiquent aucune intention de la part de l'appelante de manquer à une obligation quelconque envers l'intimée ou quelqu'un d'autre.  2, record 33, French, - manquer%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sponsor subject to paragraph (c), is not in default of any undertaking, or any support payment obligations ordered by a court.  1, record 34, English, - support%20payment%20obligation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 34, English, - support%20payment%20obligation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le répondant, sous réserve de l'alinéa c), n'a pas manqué : soit à un engagement de parrainage, soit à une obligation alimentaire imposée par un tribunal.  1, record 34, French, - obligation%20alimentaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, record 34, French, - obligation%20alimentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A payment obligation is discharged by transferring "liquidity", ie the economic power necessary for immediate further economic action, to the payee.  1, record 35, English, - payment%20obligation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Departmental accounting systems should be designed to enable accruals to be recorded for foods and services which have been received and for which definite obligation for payment will arise in the future...  2, record 35, English, - payment%20obligation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de paiement d'un souscripteur est remplie lorsque le montant dû a été payé à l'aide d'un virement de fonds sur ce compte.  2, record 35, French, - obligation%20de%20paiement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"lien" means a claim or charge on property for payment of some debt. Obligation, or duty.  2, record 36, English, - charge%20on%20property

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, record 37, English, - deliver%20a%20bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  3, record 37, French, - d%C3%A9poser%20une%20caution

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, record 38, English, - ground%20for%20termination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d'inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, record 38, French, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... methods adopted by States for securing redress from another State by taking retaliatory measures. Formerly, the term was restricted to the seizure of property or persons, but in its modern acceptation connotes coercive measures adopted by one State against another for the purpose of settling some dispute brought about by the latter’s illegal or unjustified conduct.  2, record 39, English, - reprisals

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retortion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retortion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken. Reprisals may assume various forms, for example, a boycott of the goods of a particular State, an embargo, a naval demonstration, or bombardment.  2, record 39, English, - reprisals

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reprisals can be positive or negative. Positive reprisals are such acts as would under ordinary circumstances involve an international delinquency. Negative reprisals consist in a refusal to perform such acts as are under ordinary circumstances obligatory, such as the fulfilment of a treaty obligation or the payment of a debt.  3, record 39, English, - reprisals

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

reprisals: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 39, English, - reprisals

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte en lui-même illicite accompli par un État pour répondre à un acte également illicite commis à son préjudice par un autre État, en vue d'obtenir la cessation du fait illicite et la réparation du dommage.  1, record 39, French, - repr%C3%A9sailles

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission de droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 39, French, - repr%C3%A9sailles

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

represalias: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 39, Spanish, - represalias

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.  1, record 40, English, - type%20R%20payment%20message

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS(The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant's end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.  2, record 40, English, - type%20R%20payment%20message

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d'effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].  2, record 40, French, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.  3, record 40, French, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, record 41, English, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, record 41, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 41, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended,...  2, record 42, English, - grant%20item

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, [...]  2, record 42, French, - poste%20de%20subvention

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 42, French, - poste%20de%20subvention

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An obligation for which responsibility for payment is taken, as in the acquisition of a going concern.  2, record 43, English, - assumed%20liability

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dette ou obligation dont on assume la responsabilité quant aux intérêts et au remboursement du capital, par exemple les dettes et obligations de l'entreprise dont on se porte acquéreur.  1, record 43, French, - dette%20prise%20en%20charge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except :-when the entitlement of the recipient has been established.  1, record 44, English, - entitlement%20of%20a%20recipient

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, record 44, French, - droit%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CN-661 - 4/68.  1, record 45, English, - authorization%20for%20payment%20of%20contribution%20obligation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CN-661 - 4/68; T-151-14, janv. 1971.  1, record 45, French, - autorisation%20de%20faire%20des%20retenues

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

régime de retraite.  1, record 45, French, - autorisation%20de%20faire%20des%20retenues

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A compromise settlement involves accepting partial payment as fully satisfying a debt and releasing the debtor from any obligation to pay the balance.  2, record 46, English, - compromise%20settlement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le règlement à l'amiable amène le remboursement partiel de la dette et l'annulation du reste.  3, record 46, French, - r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The detention ... may be hostile, as the detention of ... ships in a foreign country by order of the government.  1, record 47, English, - detention%20of%20a%20ship

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A merchant-ship unable, owing to circumstances of force majeure, to leave the enemy port within the period contemplated in the above Article, or which was not allowed to leave, cannot be confiscated. The belligerent may only detain it, without payment of compensation, but subject to the obligation of restoring it after the war, or requisition it on payment of compensation.  2, record 47, English, - detention%20of%20a%20ship

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le droit de la guerre maritime: [...] Acte par lequel le commandant d'un navire de guerre ou l'autorité compétente d'un État belligérant substitue son autorité à celle du capitaine d'une navire neutre à titre conservatoire et sans que cet acte tende à la confiscation du navire.  1, record 47, French, - saisie%20d%27un%20navire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Le navire de commerce qui, par suite de circonstances de force majeure, n'aurait pu quitter le port ennemi pendant le délai visé à l'article précédent, ou auquel la sortie n'aurait pas été accordée, ne peut être confisqué. Le belligérant peut seulement le saisir moyennant l'obligation de la restituer après la guerre, sans indemnité, ou le réquisitionner moyennant indemnité.»  1, record 47, French, - saisie%20d%27un%20navire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Forward commitments are dependent upon appropriations of future fiscal years for their payment. When payments will be made from both current and future fiscal year appropriations only the obligation or portion of the obligation that will be paid from future year appropriations are forward commitments.  2, record 48, English, - forward%20commitment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Forward commitment: Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 48, English, - forward%20commitment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(...) aménagement du principe d'annualité permettant d'engager certaines dépenses avant l'ouverture des crédits sur lesquels ces dépenses seront imputées, la réalisation des travaux, fournitures ou services correspondants restant différée jusqu'après l'ouverture de ces crédits.  2, record 48, French, - engagement%20par%20anticipation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Engagement par anticipation terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, record 48, French, - engagement%20par%20anticipation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A procedure of financing in which a new mortgage is obtained in a secondary position. The entire loan is treated as a single obligation and the secondary mortgage assumes and pays the obligation on the first mortgage for total payment received.  1, record 49, English, - wrap%20around%20loan

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish