TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in these cases the court also issues a certificate of judgment against the Crown, which obligates the Minister of Finance to authorize the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by the judgment.  2, record 1, English, - certificate%20of%20judgment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que cette cour délivre également un certificat de jugement contre la Couronne, lequel oblige le ministre des Finances à autoriser le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement.  2, record 1, French, - certificat%20de%20jugement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, record 2, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court....(Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, record 2, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, record 2, English, - income%20maintenance%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d'un système de versement d'allocation d'entretien à l'avance afin d'aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d'allocation d'entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n'en ont pas obtenu la garde.  2, record 2, French, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book...  2, record 3, English, - caveat%20payment%20book

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d'argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, record 3, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, record 3, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courts will be required to award the amount set out in the Child Support Payment Schedule, plus allowable special expenses, unless the court makes a written finding that the award causes undue hardship to either parent or to the child.  1, record 6, English, - special%20expenses

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux devront accorder le montant figurant dans le tableau du montant de la pension alimentaire pour enfant, majoré des dépenses extraordinaires autorisées, à moins de conclure par écrit que ce montant causerait une contrainte excessive pour l'un ou l'autre parent ou pour l'enfant.  1, record 6, French, - d%C3%A9penses%20extraordinaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règle 445 des Règles de la Cour fédérale.  2, record 7, French, - paiement%20en%20cour%20et%20hors%20de%20cour%20en%20r%C3%A8glement%20partiel%20d%27une%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règle 441 des Règles de la Cour fédérale.  2, record 8, French, - paiement%20en%20cour%20et%20en%20r%C3%A8glement%20d%27une%20demande

Record 8,  Textual support,  Spanish