TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evade payment of premium : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, record 1, English, - evade%20payment%20of%20premium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - se%20soustraire%20au%20paiement%20de%20la%20cotisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

se soustraire au paiement de la cotisation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 1, French, - se%20soustraire%20au%20paiement%20de%20la%20cotisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - paiement%20de%20la%20cotisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligación esencial del asegurado, hasta el punto de que mientras no se cumpla no tomará efecto el contrato.  2, record 3, Spanish, - pago%20de%20prima

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When by the terms of the policy a delay is given for the payment of the renewed premium, the insurance continues, and if a loss occurs within the delay, the insurer is liable, deducting the amount of the premium due.  3, record 4, English, - renewal%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque par les conditions de la police il est accordé un délai pour le paiement de la prime de renouvellement, l'assurance subsiste, et s'il survient un sinistre pendant ce délai, l'assureur en est responsable, en déduisant le montant de la prime due.  2, record 4, French, - prime%20de%20renouvellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  6, record 5, English, - callable%20preferred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  7, record 5, English, - callable%20preferred

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  3, record 5, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft(including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.  2, record 6, English, - pilferage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime.  1, record 6, French, - menu%20larcin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.  1, record 6, Spanish, - sisa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - sisa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], large producers must set aside part of their arable crops area in order to qualify for compensatory payments. Producers receive a payment, called the "set-aside premium, "for each hectare set aside. The set-aside rate is set by the Agricultural Council on an annual basis.  1, record 7, English, - set%2Daside%20premium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

set-aside: A mechanism for limiting supply by removing agricultural land from production.  1, record 7, English, - set%2Daside%20premium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prime de mise en jachère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  2, record 7, French, - prime%20de%20mise%20en%20jach%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This single farm payment will replace the Beef Special Premium, the Suckler Cow Premium, Arable Area Aid Scheme, Sheep Annual Premium, Extensification Premium, Slaughter Premium and Dairy Cow Premium. It will also mark an end of suckler cow and sheep quotas.  1, record 8, English, - dairy%20cow%20premium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20laiti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prime à la vache laitière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20laiti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

after default in payment of premium, not cured by payment within the grace period, the contract may usually be reinstated within 3 or 5 years  1, record 9, English, - default%20in%20payment%20of%20premium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

défaut de paiement des primes. En assurance sur la vie, le souscripteur n'est pas obligé de payer les primes. L'assureur n'a pas d'action pour en exiger le paiement.  1, record 9, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20primes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease(i)-which takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the lessee is given power to extend the term,(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... A "fine" in this sense is a lump sum payment made in consideration of a reduced rent; it is often called a "premium. "[Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 622].  1, record 10, English, - fine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - prime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, record 11, English, - premium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - prime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term greenmail refers to the payment of a substantial premium for a significant shareholder's stock in return for the stockholder's agreement that he or she will not initiate a bid for control of the company.  3, record 12, English, - greenmail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paiement fait par la société cible pour racheter à prime la participation d'un actionnaire afin d'empêcher ce dernier de lancer une offre publique d'achat hostile.  1, record 12, French, - paiement%20en%20raison%20de%20chantage%20financier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, record 13, English, - amount%20of%20premium%20payment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, record 13, French, - montant%20de%20la%20prime

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job.  5, record 14, English, - premium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...]  2, record 14, French, - prime

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An option for which a premium is not paid at the time the option is purchased.  2, record 15, English, - pay%20later%20option

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Payment of the premium may be deferred until expiry, when it may be deducted from any payout.  2, record 15, English, - pay%20later%20option

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle la prime n'est pas versée au moment de l'achat.  2, record 15, French, - option%20sans%20prime%20initiale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, record 16, English, - call%20feature

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, record 16, French, - clause%20de%20rachat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, record 16, French, - clause%20de%20rachat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The primary insured is the person applying for this insurance, on behalf of himself and any dependants, who will be responsible for the adherence of the terms of the contract and payment of the insurance premium.  1, record 17, English, - primary%20insured

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, en qualité d'assuré additionnel, ce contrat vous assure au même titre que l'assuré principal.  3, record 17, French, - assur%C3%A9%20principal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One who agrees to compensate another person for loss from an insured peril in consideration of payment of a premium.  2, record 18, English, - underwriter

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... for a change in the conditions whereby premium payments are credited to the accounts of any or all annuitants or registered employees ...  1, record 19, English, - premium%20payment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une modification des conditions en vertu desquelles les versements de primes sont portés au crédit de l'un quelconque ou de tous les rentiers ou travailleurs participants [...]  1, record 19, French, - versement%20de%20primes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The commission paid by the reinsurer to the ceding company (primary insurer) on reinsurance agreements as compensation to place the business with the reinsurer and to cover the ceding company’s acquisition expenses.  3, record 20, English, - reinsurance%20commission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is misleading, since this is not a commission in the true sense of a payment made to an intermediary for introducing the business. In economic terms the commission is simply a reduction in the premium.  4, record 20, English, - reinsurance%20commission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rétribution versée par le réassureur à la cédante, calculée en pourcentage du montant des primes cédées, et correspondant à une part des coûts originaux d'acquisition et de gestion des risques cédés au réassureur.  2, record 20, French, - commission%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De la prime payée au réassureur, l'assureur va retenir une partie au titre de commission de réassurance que le réassureur s'est engagé à verser à l'assureur.  3, record 20, French, - commission%20de%20r%C3%A9assurance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.  1, record 21, English, - regular%20premium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.  1, record 21, French, - prime%20ordinaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price(call) and/or to sell them(put), or to waive either action under forfeiture of the premium.  2, record 22, English, - straddle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente simultané d'un même nombre d'options d'achat et d'options de vente au cours présentant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne le sous-jacent, l'échéance et le prix d'exercice.  1, record 22, French, - stellage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque option peut être exercée séparément, bien que l'ensemble soit habituellement acquis et vendu comme un tout.  1, record 22, French, - stellage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'opérateur en position acheteur mise sur une volatilité relative des cours du sous-jacent, tandis que l'opérateur en position vendeur parie sur une stabilité relative des cours.  1, record 22, French, - stellage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This annuity is financed with a one-off payment(single premium payment) and is paid out to the insured person for life.  1, record 23, English, - immediate%20annuity%20insurance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui, moyennant le versement d'une prime unique, donne lieu au paiement d'une rente temporaire ou viagère, à effet immédiat.  1, record 23, French, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente immédiate : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 23, French, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

special form of account transaction in which the risk is limited. In such a deal one of the two parties has the right, against payment of a predetermined premium, to withdraw from the deal.  1, record 24, English, - premium%20deal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

à la bourse, opération dans laquelle l'une des parties se réserve par exemple le droit d'abandonner le marché contre paiement d'un dédit appelé prime. La prime est toujours fixée d'avance.  1, record 24, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20prime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.  2, record 25, English, - contingent%20option

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).  1, record 25, French, - option%20contingente

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).  2, record 25, French, - option%20contingente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.  1, record 25, Spanish, - opci%C3%B3n%20contingente

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Loss or damage caused by War and Strikes risks are excluded from the Institute Clauses but can usually be added to the cover by payment of an additional premium.  2, record 26, English, - institute%20clauses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural form.  3, record 26, English, - institute%20clauses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 26, French, - clauses%20de%20l%27institut

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, conjunto de cláusulas establecidas por el Instituto de Aseguradores de Londres que, por su carácter estándar, se utilizan internacionalmente.  1, record 26, Spanish, - cl%C3%A1usulas%20del%20instituto

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, record 26, Spanish, - cl%C3%A1usulas%20del%20instituto

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A specified time after a policy's premium payment is due, in which the protection of the policy continues subject to the actual receipt of premium within that time.  2, record 27, English, - grace%20period

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Days of grace: Term usually used in plural.  3, record 27, English, - grace%20period

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur.  2, record 27, French, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce délai est habituellement de 30 ou 31 jours.  2, record 27, French, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro.  1, record 27, Spanish, - plazo%20de%20gracia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, record 28, English, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.  1, record 28, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loading on an annual premium, charged when the premium is payable by half-yearly, quarterly, monthly or weekly instalments.  2, record 29, English, - additional%20premium%20for%20payment%20by%20instalments

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chargement de la prime annuelle lorsque celle-ci est payable en fractions semestrielles, trimestrielles, mensuelles, bi-hebdomadaires ou hebdomadaires.  1, record 29, French, - surprime%20de%20fractionnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An annuity providing for a prorated and fractional payment for the period from the date of the last premium payment to the date of the death of the annuitant.  1, record 30, English, - apportionable%20annuity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rente donnant droit lors du décès du rentier à un paiement final proportionnel au temps écoulé depuis l'échéance du dernier terme jusqu'au décès.  2, record 30, French, - rente%20avec%20arr%C3%A9rages%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To obtain insurance in exchange for payment of a premium.  3, record 31, English, - buy%20insurance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se procurer une assurance moyennant l'engagement de payer la prime.  2, record 31, French, - s%27assurer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

C'est sous la forme d'assurances temporaires que sont souscrites la plupart des assurances de groupe.  2, record 31, French, - s%27assurer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Here are some methods of returning the [Premium Reduction] that may be acceptable : cash payment to individual employees; improvement of existing group insurance package; payment to a social activities fund; reducing the employees’ group insurance premiums.  1, record 32, English, - group%20insurance%20premiums

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Citoyenneté et Immigration  1, record 32, French, - cotisations%20d%27assurance%20collective

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the premium reduction will help to lighten the economic burden for all UI contributors. Since 1989, premium payments by both employers and workers have doubled.  1, record 33, English, - premium%20payment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction de la cotisation contribuera à alléger le fardeau financier de tous les cotisants à l'assurance-chômage. Depuis 1989, les cotisations payées par les employeurs et les employés ont doublé.  1, record 33, French, - cotisation%20pay%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, record 34, English, - yield%20book

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d'autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d'intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, record 34, French, - livre%20de%20rendements

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A trade to which both buyer and seller agree and for which premium payment has been received.  2, record 35, English, - matched%20trade

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transaction sur laquelle l'acheteur et le vendeur s'entendent et pour laquelle le paiement de la prime a été reçu.  2, record 35, French, - op%C3%A9ration%20confirm%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Automatic Reinstatement - The policy will usually provide that, in the event of a loss exceeding $100 whether or not insured by the policy, the amount of insurance is automatically reduced by the amount of loss.  1, record 36, English, - automatic%20reinstatement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

After payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written.  2, record 36, English, - automatic%20reinstatement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Remise en vigueur automatique - il est stipulé généralement qu'advenant un sinistre de plus de $100 garanti ou non dans la police, le montant du sinistre sera déduit du montant d'assurance.  1, record 36, French, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime.  2, record 36, French, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  3, record 37, English, - callable%20corporate%20debt

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  2, record 37, French, - titre%20d%27emprunt%20rachetable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... Royal V. I. P. Service is aimed at clients with more sophisticated financial needs. For a monthly fee, Royal V. I. P. provides a variety of services including Premium Visa card, Gold Client Card, personal credit lines, unlimited chequing, overdraft protection and bill payment.  1, record 41, English, - Royal%20V%2EI%2EP%2E%20Service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) le Service V.I.P. Royal vise une clientèle dont les besoins financiers sortent de l'ordinaire. En échange d'un forfait mensuel, le Service V.I.P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première, la Carte-client Or, une marge de crédit personnelle, le tirage illimité de chèques, la protection contre les découverts et le paiement des factures.  1, record 41, French, - Service%20V%2EI%2EP%2E%20Royal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

after payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written(Ackerman)  1, record 42, English, - automatic%20reinstatement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

assurance (incendie) (du capital assuré, de la prime) (Veron) pour que l'assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime (Veron)  1, record 42, French, - reconstitution%20automatique

Record 42,  Textual support,  Spanish