TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - garantie%20de%20paiement%20de%20cotisations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.  3, record 2, English, - revival

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reinstatement of insurance  4, record 2, English, - revival

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes  2, record 2, French, - remise%20en%20vigueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur de la police d'assurance  3, record 2, French, - remise%20en%20vigueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.  1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reposición del seguro  1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 3, English, - private%20health%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 3, English, - private%20health%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 3, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 3, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, record 4, English, - extended%20term%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, record 4, French, - prolongation%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, record 4, Spanish, - seguro%20prorrogado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When used with the Pension Benefits Calculator tool, the new Net Pension Calculator allows you to estimate your monthly pension payment after federal and provincial taxes, health care premiums, dental care premiums, service buyback costs and any other applicable deductions.  1, record 5, English, - Net%20Pension%20Calculator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est utilisé de pair avec l'outil Calculateur de pension de retraite, le nouveau Calculateur de la pension nette vous permet d'estimer le montant de vos prestations mensuelles après le prélèvement des taxes fédérale et provinciale, des cotisations au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, du coût de rachat de service et des autres retenues applicables.  1, record 5, French, - Calculateur%20de%20la%20pension%20nette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a "net-net" lease the object is to ensure that the tenant pays all outgoings with respect to the demised premises and that he is entirely responsible for keeping the property in repair(including reinstatement and rebuilding if necessary) ;the tenant assumes public liability responsibility, effects all appropriate types of insurance and pays the premiums thereon. Under no circumstances is any abatement of rent allowed and the tenant is required to insure for continued payment of rent in the event of destruction of the premises. If the landlord is called upon to make any payment in respect of the premises, he is entitled to recover the expenditures from the tenant with the addition of rent carrying charges and interest.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 17-22).  1, record 6, English, - net%20net%20lease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer supernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20supernet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pay of an employee for a fixed unit of time, i. e., hour, day, etc., apart from the payment of overtime or other premiums.  8, record 7, English, - straight%2Dtime%20pay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salaire que reçoit un employé par rapport à un taux horaire pré-déterminé (à la pièce, à l'heure, au mois, à la semaine) ne tenant pas compte des heures supplémentaires éventuelles ni des primes diverses qui pourraient s'y ajouter.  4, record 7, French, - salaire%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retribución mínima que se paga a un determinado tipo de trabajador durante un período de tiempo. Adicionalmente puede haber compensaciones por horas extraordinarias o por cumplimiento de objetivos y, en ciertos países, simplemente por antigüedad o por dedicación exclusiva en ese trabajo.  3, record 7, Spanish, - sueldo%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

salario base: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - sueldo%20base

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, record 8, English, - premium%20payable%20in%20arrears

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 8, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

International branch of a bank in a kind of internal free-trade zone in the U. S., which allows banks to engage in international banking without some of the usual restrictions facing domestic banks. Those restrictions from which IBFs are exempt include reserve requirements, payment of certain insurance premiums, and special relief from state tax.  1, record 9, English, - international%20banking%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here are some methods of returning the [Premium Reduction] that may be acceptable : cash payment to individual employees; improvement of existing group insurance package; payment to a social activities fund; reducing the employees’ group insurance premiums.  1, record 10, English, - group%20insurance%20premiums

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Citoyenneté et Immigration  1, record 10, French, - cotisations%20d%27assurance%20collective

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No documentation is required for the payment of Veterans Insurances Premiums where the total amount payable is less than $500.  1, record 11, English, - veterans%20insurance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No documentation is required for the payment of Returned Soldiers Insurance Premiums where the total amount payable is less than $500.  1, record 12, English, - returned%20soldiers%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette assurance a été mise sur pied pour les anciens combattants.  2, record 12, French, - assurance%20des%20soldats%20de%20retour%20au%20pays

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 13, English, - waiver%20of%20premium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 13, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frequency with which premiums are paid.  1, record 15, English, - mode%20of%20payment%20of%20premiums

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Périodicité du paiement des primes.  1, record 15, French, - mode%20de%20paiement%20des%20primes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Loi 1971)  1, record 20, French, - paiement%20des%20cotisations

Record 20,  Textual support,  Spanish