TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payment of the interest on a debt and of such installments of the principal as are legally due. Normally, the term is used in connection with a public debt.  3, record 1, English, - debt%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

debt service burden, debt service reduction, debt service suspended, to lighten debt servicing.  4, record 1, English, - debt%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debt service : Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 1, English, - debt%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

debt servicing obligations.  6, record 1, English, - debt%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

to service a debt.  6, record 1, English, - debt%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sommes qu'une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au cours d'un exercice au titre des capitaux empruntés et comprenant à la fois les intérêts et les remboursements de principal.  2, record 1, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette.  3, record 1, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, record 1, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

obligations liées au service de la dette.  5, record 1, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

assurer le service de la dette.  5, record 1, French, - service%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pago hecho por un prestatario a un prestamista. Puede incluir uno o todos los siguientes: 1) pago de intereses; 2) reembolso del principal; y 3) comisión por compromiso.  2, record 1, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda.  3, record 1, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

obligaciones relativas al servicio de la deuda.  4, record 1, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

atender el servicio de la deuda.  4, record 1, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument issued by a financial institution to guarantee the exporter’s performance under a contract. The foreign buyer is normally the beneficiary of this instrument.  3, record 2, English, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

first-class bank guarantee  3, record 2, English, - bank%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bank guarantee testifies to the supplier's ability to perform the contract.... The principal stands to lose the guarantee amount if he fails to fulfil the contract terms.... If the principal fails to fulfil his contractual obligations, the buyer has the right to demand payment of the guarantee amount, which will compensate him wholly or in part for the financial consequences of the breach of contract.  4, record 2, English, - bank%20guarantee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'une institution financière qui garantit à l'acheteur l'exécution du contrat de l'exportateur.  3, record 2, French, - garantie%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantie bancaire de premier rang  3, record 2, French, - garantie%20bancaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento emitido por una institución bancaria para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del exportador. Normalmente, el comprador extranjero es el beneficiario de este instrumento.  2, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garantía bancaria de primer orden  2, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20bancaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, record 3, English, - eurobond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, record 3, English, - eurobond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, record 3, English, - eurobond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, record 3, French, - euro%2Dobligation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, record 3, French, - euro%2Dobligation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 3, French, - euro%2Dobligation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, record 3, Spanish, - eurobono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

installment payment of principal : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - installment%20payment%20of%20principal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paiement des échéances de remboursement du principal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - paiement%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20de%20remboursement%20du%20principal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 5, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 6, English, - mortgage%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an affidavit or oath shall not be required from the mortgagee or any intermediate assignee denying any payment to them of the principal or interest.  2, record 7, English, - intermediate%20assignee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.  1, record 8, English, - payment%20of%20principal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.  1, record 8, French, - paiement%20du%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan under which prepayments of principal during the term of the mortgage are not permitted, or else are permitted with the payment of a penalty.  3, record 9, English, - closed%20mortgage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prêt ou emprunt hypothécaire qui ne permet pas des paiements anticipés du principal avant l'échéance ou qui les permet moyennant une surcharge.  2, record 9, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20ferm%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, record 10, English, - mortgage%20loan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 10, English, - mortgage%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, record 10, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, record 10, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, record 10, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, record 11, English, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant: Not to be confused with "action of covenant," which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts (1873-1875).  3, record 11, English, - action%20on%20the%20covenant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, record 11, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d'un système de versement d'allocation d'entretien à l'avance afin d'aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d'allocation d'entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n'en ont pas obtenu la garde.  2, record 12, French, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The original tontine contract was for the purpose of securing government loans on advantageous terms from the people, and was based upon a division of the lenders into classes, only the survivors of which were at any given period to participate in the payment of the dividends or principal.  1, record 13, English, - tontine%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du respect du caractère aléatoire du contrat tontinier, c'est-à-dire sous réserve que l'espérance de vie de chaque souscripteur ne soit pas trop différente.  1, record 13, French, - contrat%20tontinier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A real surety is one whose property may be taken in payment of the debt of another. It may facilitate grasping the concept of real suretyship if we personify the land and say "the land is surety" or "the land is the principal debtor. "  2, record 14, English, - real%20surety

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caution qui, en constituant une sûreté réelle sur un ou plusieurs de ses biens, s'engage envers le créancier à exécuter une obligation au cas où le débiteur principal refuserait ou négligerait de la faire.  1, record 14, French, - caution%20r%C3%A9elle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of loan repayment where periodic amounts of principal and interest are applied in a way that the payments remain constant in amount, although the portions attributed to principal and interest vary with each payment.  1, record 15, English, - blended%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paiement comprenant un remboursement de capital et les intérêts se rapportant au capital emprunté.  1, record 15, French, - paiement%20du%20principal%20et%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[38] Section 9-102(61) creates a new sub-category of general intangibles called "payment intangibles, "defined as general intangibles under which the account debtor's principal obligation is monetary.  1, record 16, English, - payment%20intangible

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[38] Le paragraphe 9-102(61) crée une nouvelle sous-catégorie de biens intangibles généraux appelés « biens intangibles à obligation de paiement », définis comme des biens intangibles généraux pour lesquels l'obligation principale du débiteur de compte est monétaire.  1, record 16, French, - bien%20intangible%20%C3%A0%20obligation%20de%20paiement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In an interest rate swap no actual principal is exchanged either initially or at maturity, but interest payment streams of differing character are exchanged according to predetermined rules and based on an underlying notional principal amount. The three main types are : coupon swaps(or fixed rate to floating rate swaps), basis swaps(from floating rate against one reference rate to floating rate with another reference rate) and cross-currency interest rate swaps(swaps of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another).  3, record 17, English, - basis%20swap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d'intérêt dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d'un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] contre le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 17, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «swap» est un anglicisme d'usage répandu dans les textes français. «Échange» a été proposé pour le remplacer dans certaines expressions par l'Association des trésoriers de banques (France).  3, record 17, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Swap de interés en la cual lo que se permuta son las referencias sobre las que se calculan los tipos de intereses en dos deudas. Puede hacerse una permuta del MIBOR a 6 meses, contra el tipo de letras del Tesoro a 6 meses. Lo que se intercambiaría en cada momento es la diferencia entre esos dos tipos de intereses.  1, record 17, Spanish, - swap%20de%20base

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A note issued by or on behalf of Her Majesty for the payment of a principal sum specified in the note to a named recipient or to a bearer at a date not later than twelve months from the date of issue of the note.  2, record 18, English, - treasury%20note

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Billet, émis par sa Majesté ou en son nom, constatant le droit du bénéficiaire inscrit ou du porteur de toucher, dans les douze mois suivant sa date d'émission, la somme qui y est spécifiée à titre de principal.  2, record 18, French, - billet%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal objectives of ETIS are to speed the clearance of sub-contractors invoices within Industry for ESA development contracts and to provide total visibility of invoice status during the approval/payment process.  3, record 19, English, - ESA%20tele%2Dinvoicing%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Euro Medium-Term Notes(EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada. EMTNs can be issued with fixed or floating interest rates, include embedded options, make coupon payments in one currency and the principal payment in another currency, and maturities can range from short-term to long-term. Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as Canada's agent for the particular transaction(called reverse inquiry). Canada EMTNs are sold on a bought-deal basis(i. e. the dealer purchasing EMTNs from Canada is responsible for the sale of the notes), and are sold on an intermittent basis.  3, record 20, English, - Euro%20Medium%2DTerm%20Notes

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Ils peuvent être à taux fixe ou à taux variable et comporter des options incorporées. Ils peuvent aussi être assortis d'autres modalités; les intérêts nominaux peuvent être versés dans une monnaie, et le principal dans une autre; ils peuvent avoir une échéance à court ou à long terme. Les eurobillets sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe mais agissant à titre de mandataires du Canada pour une transaction donnée. Les eurobillets du Canada font l'objet d'achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.  1, record 20, French, - eurobillets%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The written instructions from a customer(the principal) instructing the bank(the agent) on the presentation and ultimate payment of the specified documents. Instructions should also be received in the event of non-acceptance or non-payment of the draft/documents. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 21, English, - collection%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee... require the trustee to provide... the principal amount of outstanding subordinated indebtedness owned by each such holder... [Insurance Companies Act].  1, record 22, English, - principal%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir [...] le montant en principal des titres de chaque détenteur [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 22, French, - montant%20en%20principal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

(les obligations) ont droit à un intérêt fixe calculé sur le capital nominal, payable à des échéances déterminées.  2, record 22, French, - montant%20en%20principal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The annual payment that will repay a loan of 1 currency unit in x years with compound interest on the unpaid balance. The reciprocal of the present worth of an annuity factor. Generally obtained from a set of compounding and discounting tables. This factor permits calculating the equal installments necessary to repay(amortize) a loan over a given period at a stated interest rate. The total payment is a varying combination of both interest and repayment(amortization) of principal.  2, record 23, English, - capital%20recovery%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Es el pago anual que reembolsará un préstamo de una unidad monetaria en x años, con interés compuesto sobre el saldo impagado. Es el recíproco del valor actual de una anualidad constante. Se obtiene, en general, de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite calcular los pagos iguales necesarios para reembolsar (amortizar) un préstamo en el curso de un período determinado a una tasa fija de interés. El pago total es una combinación variada de interés y reembolso (amortización) del principal.  1, record 23, Spanish, - factor%20de%20recuperaci%C3%B3n%20del%20capital

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing debt through the provision of a financial asset(e. g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.  1, record 24, English, - debt%20defeasance

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commodity-linked bond where the interest payments(and/or principal repayment) are denominated in units of a particular commodity and hence the payment to the bondholder would depend on the price of the commodity at the time the interest payment is determined.  1, record 25, English, - commodity%2Dindexed%20bond

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 26, English, - restructuring%20a%20debt

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 26, French, - restructurer%20une%20dette

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This may be done if a country :-has declared or requested a moratorium on payment of principal and/or interest on its foreign commercial bank debt extending beyond 180 days for interest or one year for principal, with a view to restructuring the debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 27, English, - request%20a%20moratorium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut prendre cette mesure lorsqu'un pays: - a déclaré ou demandé un moratoire sur le paiement du principal, des intérêts, - ou les deux, à l'égard des prêts consentis par des banques commerciales étrangères, et que ce moratoire vise une période supérieure à 180 jours dans le cas des intérêts et à un an dans le cas du principal, en vue de restructurer sa dette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 27, French, - demander%20un%20moratoire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Loans where payment of principal or interest is contractually past-due but that have not yet been included in non-accrual loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, record 28, English, - other%20past%20due%20loan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prêts dans le cas desquels le paiement du principal ou de l'intérêt est exigible, mais qui n'ont pas encore été inclus dans la catégorie des prêts à intérêt non comptabilisé. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, record 28, French, - autre%20cr%C3%A9ance%20en%20retard

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... privileged principal payments (e.g. option to repay 10% of original balance once each year) ...  1, record 29, English, - privileged%20principal%20payment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

privileged: not subject to the usual rules or penalties because of some special circumstance.  2, record 29, English, - privileged%20principal%20payment

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment applied to the principal of a mortgage loan.  1, record 30, English, - mortgage%20paydown

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, record 31, English, - interest%2Donly%20loan

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, record 32, English, - interest%2Donly%20mortgage

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a notice to a principal of a school that the payment of tuition has been waived by the superintendent of schools.  1, record 33, English, - tuition%20waived

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Royal Trust's unique Double-Up mortgage allows you to double-up the principal and interest portion of your payment any month or every month. All of that money goes to reduce your principal, which can save you thousands in interest.  1, record 34, English, - Double%2DUp%20mortgage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction de la société de fiducie Trust royal à Montréal.  1, record 34, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20double%20versement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lease liability. Where an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease [in the case of a relocation], the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.  1, record 35, English, - lease%20liability

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative au bail. Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d'un bail ou d'une autre entente officielle, l'employé est tenu d'indemniser son propriétaire pour résilier son bail [à la suite d'une réinstallation], on doit rembourser à l'employé le montant versé, pourvu qu'il présente la preuve de ce déboursé ainsi que les conditions du bail.  2, record 35, French, - responsabilit%C3%A9%20relative%20au%20bail

Record 35,  Textual support,  Spanish