TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder(the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, record 1, English, - senior%20debt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated (also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt ... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, record 1, English, - senior%20debt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, record 1, French, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, record 1, Spanish, - deuda%20preferente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - deuda%20preferente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand payment from a debtor, but in order of priority, after the rights of other creditors.  4, record 2, English, - subordinated%20debt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer, mais selon l'ordre de priorité, soit après les droits d'autres créanciers.  4, record 2, French, - cr%C3%A9ance%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es aquella cuyo pago solo se realiza si el deudor está al corriente en el pago de intereses y principal de otras.  2, record 2, Spanish, - deuda%20subordinada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiene un tipo de interés muy superior al de las deudas a las que está subordinada por el mayor riesgo que conlleva. Las condiciones de subordinación se definen en un contrato de subordinación. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, esta deuda es considerada como recursos propios por aquellos prestatarios cuya deuda tenga un vencimiento anterior.  2, record 2, Spanish, - deuda%20subordinada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Priority payments are used for employees who are already on payroll, but have not received the full amount they are owed for their regular pay.  2, record 3, English, - priority%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les paiements prioritaires sont utilisés pour les employés qui reçoivent déjà une paie, mais qui, pour une raison quelconque, n'ont pas reçu le plein montant qui leur est dû pour leur rémunération régulière.  2, record 3, French, - paiement%20prioritaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Death benefit-... payment may be made to other persons who apply for the benefit in the following order of priority : the person or institution that has paid for or that is responsible for paying for the funeral expenses of the deceased...  2, record 4, English, - funeral%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais occasionnés par les obsèques et déductibles de l'actif de la succession, tels que : les frais d'inhumation et la cérémonie qui l'accompagne; les avis d'obsèques; [...] l'acquisition d'une concession dans un cimetière; la construction, l'ouverture et la fermeture d'un caveau; les frais de transport du corps.  3, record 4, French, - frais%20fun%C3%A9raires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statutory claim to secure priority of payment for services rendered or performed or materials furnished by a mechanic or workman in the construction or repair of buildings and other structures on the land...(Yogis, 2nd ed., 1990, p. 126).  3, record 5, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The short-title of thes Act [An Act to revise the Mechanics’ Lien Act] is the Construction Lien Act, 1983. (S.O. 1983, c. 6, s. 93)  3, record 5, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

construction lien: modern version of "mechanic’s lien."  4, record 5, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The terms "builders’ lien" and "mechanics’ lien" are variant forms.  5, record 5, English, - builder%26rsquo%3Bs%20lien

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège de construction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - privil%C3%A8ge%20de%20construction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 6, English, - priority%20of%20mortgage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, record 6, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 178: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 7, English, - Standard%20Payment%20System%2DPriority%20Payment%20Requisition%20for%20Payment%20Canadian%20Funds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 178 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 7, French, - Syst%C3%A8me%20normalis%C3%A9%20des%20paiements%20%2D%20Demande%20de%20paiement%20prioritaire%20en%20monnaie%20canadienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Purpose of Transfer Payment Program : Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.  2, record 8, English, - Wait%20Times%20Reduction%20Transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objet du programme de paiements de transfert : Appuyer les provinces et les territoires afin de réduire le temps d'attente dans les domaines de santé critiques.  2, record 8, French, - Transfert%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%26rsquo%3Battente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deed of sale shall contain a resolutory clause, the clauses usually guaranteeing payment of a balance of the sale price of an immovable, and a clause whereby the seller consents to giving up priority of rank should a new hypothec be created in accordance with clause 6. 1 of the promise to purchase...  2, record 9, English, - resolutory%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une clause résolutoire prévoit qu'en cas de manquement à une obligation contractuelle de l'une des parties, le contrat sera résilié de plein droit. Cela permet notamment d'éviter le recours à la justice. Le bénéficiaire de la clause n'a plus à exécuter son obligation.  2, record 9, French, - clause%20r%C3%A9solutoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DFMS [Departmental Financial Management System] must create a unique sequential identifier for each SPS [Standard Payment System] Payment Requisition-this identifier will be referred to as the DFMS Payment Requisition ID. Note : SPS assigns its own payment requisition ID for canceled payments. Departments assigns its own payment requisition ID for priority payments.  2, record 10, English, - payment%20requisition%20ID

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit créer un code séquentiel unique pour chaque demande de paiement du SNP [Système normalisé de paiements]; c'est ce qu'on appelle le code de demande de paiement du SMGF. Remarque : Le SNP attribue son propre code de demande pour les paiements annulés. Les ministères attribuent leur propre code de demande pour les paiements prioritaires.  2, record 10, French, - code%20de%20demande%20de%20paiement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The PMU screen is used to input information from a priority payment requisition and process the payment.  2, record 11, English, - priority%20payment%20requisition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écran PMU sert à saisir l'information provenant d'une demande de paiement prioritaire et à traiter le paiement.  2, record 11, French, - demande%20de%20paiement%20prioritaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Duplicate processing is automated and another payment attempt can be made via the priority payment process after correcting(if necessary) the payee-related information following the procedures for priority payments.  2, record 12, English, - priority%20payment%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des doubles est automatisé et on peut faire une autre tentative de paiement en faisant appel au processus de paiement prioritaire, après avoir corrigé (dans les cas nécessaires) l'information sur le bénéficiaire selon les procédures relatives aux paiements prioritaires.  2, record 12, French, - processus%20de%20paiement%20prioritaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 13, English, - generic%20payment%20file

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 13, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subsection(2) shall not be construed or applied to permit an unpaid cheque, an order or a priority payment instrument to be paid in priority to any other claim...  1, record 14, English, - pay%20in%20priority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (2) ne s'applique pas de façon à permettre qu'un chèque, un mandat ou un instrument de paiement privilégié soit payé par préférence [...]  1, record 14, French, - payer%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Special batch payment processed first through CAS and then the SPS interface.  1, record 15, English, - bulk%20priority%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paiement en lot spécial traité en premier lieu par les SAE puis par l'interface SNP.  1, record 15, French, - paiement%20privil%C3%A9gi%C3%A9%20en%20lot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 17, French, - priorit%C3%A9%20de%20paiement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a money order, bank draft or similar instrument issued, directly or indirectly, by a member [of the Canadian Payments Association] other than a money order, bank draft or similar instrument issued by a member to another member for the purpose of effecting a payment between those members [Banks and Banking Law Revision Act, 1980].  2, record 18, English, - priority%20payment%20instrument

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See Part IV in S.C., c.40.  3, record 18, English, - priority%20payment%20instrument

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire.  2, record 18, French, - instrument%20de%20paiement%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish